Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава девятая

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава девятая traducto 07.03.13 в 20:31 0
	Когда мы заходим в здание, я сразу же начинаю высматривать Уилла. Ник и Гэвин приводят нас к столу на танцполе, гораздо более незащищенному, чем кабинка, где я сидела с Уиллом. Жертва уже выступила, и начинается первый раунд. Эдди идет к столу судьи, платит ей деньги и возвращается. traducto 07.03.13 в 20:36 0
	- Лэйкен, сходи со мной в туалетную комнату, - говорит она, поднимая меня со стула. traducto 07.03.13 в 20:37 0
	Когда мы оказываемся в туалете, она прижимает меня к раковине и становится передо мной, взяв меня за плечи. traducto 07.03.13 в 20:39 0
	- Отключись от этого, девочка! Мы здесь, чтобы весело провести время. - Она лезет в сумочку и достает косметичку. Затем смачивает свои пальцы под краном и салфеткой убирает остатки туши у меня под глазами. Она придирчиво освежает мой макияж. Она предельно сосредоточена. Никто никогда не делал мне макияж до этого, кроме меня самой. Она вытягивает из сумки расческу и разворачивает меня, проводя щеткой по всей длине моих волос. Я чувствую себя как тряпичная кукла. Она тянет меня за волосы и совершает какие-то пассы руками, ее пальцы закручивают и вытягивают мои волосы. Она делает шаг назад и улыбается, словно восхищенная результатом своих трудов. traducto 07.03.13 в 20:45 0
	- Ну вот. traducto 07.03.13 в 20:45 0
	Она разворачивает меня к зеркалу и моя челюсть падает на пол. Я не могу в это поверить. Я выгляжу ... хорошенькой. Моя челка заплетена во французскую косу, спадающую с моего плеча. Мягкий янтарный оттенок теней для век выделяет мои глаза. Мои губы выделены, но не слишком ярко. Я выгляжу как моя мама. traducto 07.03.13 в 20:49 0
	- Ого. У тебя дар, Эдди. traducto 07.03.13 в 20:50 0
	- Я знаю. Двадцать девять братьев и сестер за девять лет, ты обязан выучить несколько трюков. traducto 07.03.13 в 20:50 0
	Она вытаскивает меня из туалетной комнаты, и мы возвращаемся. По мере приближения к нашим местам я замираю. Эдди тоже останавливается, раз уж я держала ее за руку и вдруг отдернула ее. Она прослеживает мой взгляд на наш стол и видит Хави ... и Уилла. traducto 07.03.13 в 20:54 0
	- Похоже, у нас появилась компания, - подмигивает она мне. Она пытается потянуть меня вперед, но я тяну ее руку назад. Мои ноги приклеились к полу. traducto 07.03.13 в 20:56 0
	- Эдди, это не так. Я не хочу, чтобы ты думала, что это так. traducto 07.03.13 в 20:56 0
	Она поворачивается, глядя мне в глаза, и берет мои руки в свои. traducto 07.03.13 в 20:57 0
	- Я ничего не думаю, Лэйкен. Но, если это действительно не так, это объясняет очевидное напряжение между вами, - говорит она. traducto 07.03.13 в 20:58 0
	- Оно очевидно только для тебя. traducto 07.03.13 в 20:59 0
	- И таким и должно оставаться, - заканчивает она и тянет меня вперед. traducto 07.03.13 в 21:00 0
	Когда мы достигаем стола, все четыре пары глаз сосредоточены на мне. Я хочу убежать. traducto 07.03.13 в 21:01 0
	- Черт, девочка, ты хорошо выглядишь, - произносит Хави. traducto 07.03.13 в 21:02 0
	Гэвин смотрит на Хави, а затем улыбается мне. - Эдди потрудилась над тобой, не так ли? - Он обвивает руками талию Эдди и тянет ее к себе, предоставив мне самой заботиться о себе. traducto 07.03.13 в 21:05 0
	Ник отодвигает для меня стул, и я сажусь. Я бросаю взгляд на Уилла, и он отвечает мне полуулыбкой. Я знаю, что это значит. Он думает, что я красивая. traducto 07.03.13 в 21:07 0
	- Хорошо, у нас есть еще четыре исполнителя для первого раунда. Далее идет один под именем Эдди. Где он? traducto 07.03.13 в 21:08 0
	Я смотрю на Эдди, как она закатывает глаза и встает. - Я "она"! traducto 07.03.13 в 21:10 0
	- О, виноват. Вот и она. Поднимайся сюда, мисс Эдди. traducto 07.03.13 в 21:11 0
	Эдди дарит Гэвину быстрый поцелуй в губы и скачет на сцену, ее улыбка светится уверенностью. Все садятся, кроме Уилла. Хави занимает место слева от меня, и единственное свободное место за столом - справа от меня. Уилл колеблется прежде, чем делает шаг и, наконец, садится. traducto 07.03.13 в 21:14 0
	- Что ты исполнишь, Эдди? - спрашивает ее ведущий. traducto 07.03.13 в 21:17 0
	Она наклоняется к микрофону и говорит: «Розовый шар». traducto 07.03.13 в 21:17 0
	Как только ведущий уходит со сцены, улыбка Эдди исчезает и она погружается в свой мир. traducto 07.03.13 в 21:19 0
	Меня зовут Оливия Кинг traducto 07.03.13 в 21:19 0
	Мне пять лет. traducto 07.03.13 в 21:19 0
	Моя мать купила мне воздушный шар. Я помню день, когда она зашла с ним через парадную дверь. Волнистая ярко-розовая лента стекала в ее руку, обернутая вокруг ее запястья. Она улыбалась мне, когда развязала ленту и обернула ее вокруг моей руки. traducto 07.03.13 в 21:23 0
	"Вот, Ливи, я купила это для тебя". traducto 07.03.13 в 21:23 0
	Она называла меня Ливи. traducto 07.03.13 в 21:24 0
	Я была так счастлива. У меня никогда не было воздушного шара раньше. Я имею в виду, я всегда видела воздушные шары, привязанные к запястьям других детей на стоянке Уолмарта, но я никогда не мечтала, что у меня будет свой собственный. traducto 07.03.13 в 21:25 0
	Мой собственный розовый шар. traducto 07.03.13 в 21:25 0
	Я была так взволнована! В таком восторге! В таком упоении! Я не могла поверить, что мама купила мне что-то! Она никогда не покупала мне ничего раньше! Я играла с ним в течение часа. Он был полон гелия и танцевал и покачивался и плыл, когда я таскала его из комнаты в комнату за собойй, думая, куда еще отнести его. Думая о местах, в которых воздушный шар никогда еще не был раньше. Я носила его в ванную, туалет, прачечную, кухню, гостиную. Я хотела, чтобы мой новый лучший друг увидел все, что я видела! Я взяла его в спальню моей матери! traducto 07.03.13 в 21:30 0
	Моей матери traducto 07.03.13 в 21:30 0
	спальню? traducto 07.03.13 в 21:31 0
	Где я не должна была быть? traducto 07.03.13 в 21:31 0
	С моим розовым traducto 07.03.13 в 21:34 0
	шаром... traducto 07.03.13 в 21:34 0
	Я закрыла уши, когда она закричала на меня, вытирая улики со своего носа! Она ударила меня по лицу и сказала, какая я плохая! Насколько я плохо себя веду! Как я никогда не слушаюсь! Она вытолкнула меня в коридор и захлопнула дверь, заперев мой розовый шар с ней внутри. Я хотела, чтобы он вернулся! Он был моим лучшим другом! Не ее! Розовая лента была все еще обвязана вокруг моего запястья, поэтому я тянула и тянула, пытаясь вызволить моего нового лучшего друга от нее. traducto 07.03.13 в 21:37 0
	И traducto 07.03.13 в 21:37 0
	он traducto 07.03.13 в 21:37 0
	лопнул. traducto 07.03.13 в 21:37 0
	Меня зовут Эдди. traducto 07.03.13 в 21:38 0
	Мне семнадцать лет. traducto 07.03.13 в 21:38 0
	Мой день рождения на следующей неделе. Мне будет Один-Восемь. Мой приемный папа купит мне сапоги, которые я давно хотела. Я уверена, что мои друзья пригласят меня куда-нибудь поесть. Мой парень купит мне подарок, может быть, даже пригласит меня в кино. Я даже получу милую небольшую открытку от работника социальной службы, в которой мне пожелают счастливого восемнадцатого дня рождения, сообщив мне, что я теперь независима от системы. traducto 07.03.13 в 21:43 0
	Все будет хорошо. Я знаю это. traducto 07.03.13 в 21:44 0
	Но еще одно я знаю traducto 07.03.13 в 21:44 0
	наверняка. traducto 07.03.13 в 21:44 0

Следующая страница →