Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава десятая

Глава десятая

traducto 08.03.13 в 20:21

Спустя несколько часов мы подъезжаем к моему дому. Я не сразу выхожу из машины, делая несколько глубоких вдохов и готовясь к схватке, которая должна произойти.

traducto 08.03.13 в 20:25

- Лэйкен, позвони мне позже. Я хочу все знать. Удачи, - говорит Эдди.

traducto 08.03.13 в 20:26

- Спасибо, я позвоню. - Я выхожу из машины и подхожу к двери в то время, как они уезжают. Когда я захожу внутрь, моя мама лежит на диване. Она слышит, как закрылась дверь, и подпрыгивает. Я ожидаю, что она продолжит кричать, но она подбегает ко мне и обвивает руками мою шею. Я стою застыв.

traducto 08.03.13 в 20:29

- Лэйк, мне так жаль, я должна была тебе сказать. Прости. - Она плачет.

traducto 09.03.13 в 14:04

Я отхожу от нее и присаживаюсь на диван. По всему столику раскиданы бумажные салфетки. Она много плакала. Хорошо, она и должна чувствовать себя плохо. Скорее даже, ужасно.

traducto 09.03.13 в 14:07

- Мы с папой собирались рассказать вам, прежде чем он...

traducto 09.03.13 в 14:08

- Папа? Так ты встречалась с ним еще прежде, чем папа умер? - Я встаю и меряю шагами пол. - Мама! Как долго это продолжалось? - уже кричу я. И снова плачу.

traducto 09.03.13 в 14:10

Я смотрю на нее, ожидая, что она начнет оправдывать свое гадкое поведение, но она уставилась на стол перед собой.

traducto 09.03.13 в 14:12

Она наклоняется вперед и поднимает на меня голову. - Встречалась, с кем? Что, ты думаешь, происходит?

traducto 09.03.13 в 14:14

- Я не знаю, с кем! С тем, кто написал стихотворение, лежащее в твоей тумбочке! С тем, к кому ты каждый раз убегала "по делам". С тем, кому говорила "я люблю тебя" по телефону. Я не знаю с кем, и знать не хочу.

traducto 09.03.13 в 14:18

Она подходит ко мне и кладет руки мне на плечи.

traducto 09.03.13 в 14:20

- Лэйк, я ни с кем не встречаюсь. Ты неправильно поняла. Все это.

traducto 09.03.13 в 14:20

Я вижу, что она говорит правду, но у меня все еще нет ни одного ответа.

traducto 09.03.13 в 14:22

- А как насчет записки? И выписок с банковского счета? Мы не разорены мама. И ты никогда не продавала дом! Ты солгала нам, чтобы заставить нас переехать сюда. Если это было не из-за мужчины, то из-за чего? Почему мы здесь?

traducto 09.03.13 в 14:24

- О, Боже, Лэйк. Я думала, ты знаешь. Я думала, ты все поняла. - Она садится обратно на диван.

traducto 09.03.13 в 14:26

- Видимо, нет, - замечаю я. Я разочарована. Я не понимаю, что могло бы быть такого важного в Мичигане, чтобы она оторвала нас от всей нашей жизни.

traducto 09.03.13 в 14:28

- Ну так скажи мне, - продолжаю я.

traducto 09.03.13 в 14:29

- Сядь. Пожалуйста, сядь.

traducto 09.03.13 в 14:30

Я нервно усаживаюсь на диван и жду, когда она все объяснит. Она долго молчит, собираясь с мыслями.

traducto 09.03.13 в 14:32

- Записка, просто ее написал ваш папа. Он вел себя глупо. Он разрисовал мне лицо однажды ночью и оставил записку на моей подушке. Я сохранила ее. Я любила твоего отца, Лэйк. Мне его очень не хватает. Я бы никогда не поступила так с ним. Нет никого другого.

traducto 09.03.13 в 14:36

Она говорит искренне.

traducto 09.03.13 в 14:37

- Тогда почему мы переехали сюда, мам? Почему ты заставила нас переехать сюда?

traducto 09.03.13 в 14:38

Она делает глубокий вдох и берет меня за руки. Ее взгяд заставляет мое сердце упасть. Это же взгляд был у нее раньше в этом году, в коридоре, когда она пришла, чтобы сообщить мне новость о моем отце. Она делает еще один глубокий вдох и сжимает мою руку.

traducto 09.03.13 в 18:30

- Лэйк, у меня рак.

traducto 09.03.13 в 18:30

***

traducto 09.03.13 в 18:31

Отрицание. Я определенно в стадии отрицании. И гнева. Диалогов? Да, это тоже. Я во всех трех. Всех пяти, наверное. Я не могу дышать.

traducto 09.03.13 в 18:32

- Мы с отцом собирались вам рассказать. Но, после того как он умер, вы были настолько опустошены. Я не могла заставить себя поговорить с вами об этом. Когда мне начало становиться хуже, я решила вернуться сюда. Бренда умоляла меня, сказала, что поможет мне. Именно с ней я говорила по телефону. В Детройте есть врач, который специализируется на раке легких. Вот куда я ездила.

traducto 09.03.13 в 18:35

Рак легких. У этого есть название. Это делает его еще более реальным.

traducto 09.03.13 в 18:36

- Я собиралась сказать вам с Кэлом завтра. Вам пора было узнать об этом, чтобы мы все смогли подготовиться.

traducto 09.03.13 в 18:38

Я отдергиваю от нее руки.

traducto 09.03.13 в 18:40

- Подготовиться ... к чему, мам?

traducto 09.03.13 в 18:41

Она обвивает руки вокруг меня и снова начинает плакать. Я отталкиваю ее.

traducto 09.03.13 в 18:42

- Подготовиться к чему, мам?

traducto 09.03.13 в 18:42

Так же как пухлый директор Басс, она не может смотреть мне в глаза. Она меня жалеет.

traducto 09.03.13 в 18:43

Я не помню, как вышла из дома, и я не помню, как перешла дорогу. Единственное, что я знаю, что сейчас полночь, и я стучусь в дверь Уилла.

traducto 09.03.13 в 18:45

Когда он открывает, то не задает никаких вопросов. Он понимает по моему лицу, что мне просто нужно, чтобы он был Уиллом. Просто на некоторое время. Он обнимает меня за плечи и провожает внутрь, захлопнув за собой дверь.

traducto 09.03.13 в 18:47

- Лэйк, в чем дело?

traducto 09.03.13 в 18:48

Я не могу ответить. Я не могу дышать. Уилл обнимает меня, как только я начинаю оседать на пол и плакать. И так же, как и в школьном коридоре с моей мамой, он оседает на пол со мной. Он прижимает мою голову к свой груди, гладя мои волосы и позволяя мне плакать.

traducto 09.03.13 в 18:51

- Скажи мне, что случилось, - наконец шепчет он.

traducto 09.03.13 в 18:52

Я не хочу произносить это. Если я скажу это вслух, то это станет реальным. Это реально.

traducto 09.03.13 в 18:53

- Она умирает, Уилл, - всхлипываю я. - У нее рак. - Он сжимает меня крепче, затем берет меня на руки и несет к себе в спальню. Он кладет меня на кровать и укрывает меня одеялом, когда раздается звонок в дверь. Он целует меня в лоб и выходит из комнаты.

traducto 09.03.13 в 18:55

Я слышу, как она говорит, когда он открывает дверь, но я не слышу, что она говорит. Его голос низкий, но я могу разобрать, что говорит Уилл.

traducto 09.03.13 в 18:56

- Позвольте ей остаться, Джулия. Прямо сейчас я нужен ей.

traducto 09.03.13 в 18:57

Они говорят что-то еще, что я не могу понять. Я слышу, как в конце концов закрывается дверь, и он возвращается в спальню. Он залезает в кровать, обнимает меня и держит так, пока я плачу.

traducto 09.03.13 в 18:59