Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава восьмая

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава восьмая traducto 07.03.13 в 14:11 0
	- Где мама? - спрашиваю я Кэла. Он сидит за стойкой со своей домашней работой. traducto 07.03.13 в 14:13 0
	- Она просто оставила на с Колдером. Сказала, что вернется через пару часов. Она хочет, чтобы ты заказала пиццу. traducto 07.03.13 в 14:14 0
	Если бы я оказалась дома на несколько минут раньше, я бы последовала за ней. - Она сказала, куда она идет? - уточняю я. traducto 07.03.13 в 14:15 0
	- Можешь попросить их в этот раз положить пеперони под соус? - спрашивает он. traducto 07.03.13 в 14:16 0
	- Куда она сказала, она идет? traducto 07.03.13 в 14:16 0
	- Нет, погоди. Скажи им, чтобы сначала положили пеперони, потом сыр, и потом соус сверху. traducto 07.03.13 в 14:18 0
	- Черт возьми, Кэл! Куда она пошла? traducto 07.03.13 в 14:18 0
	Его глаза расширяются, когда он поднимается со стула и идет в сторону входной двери. Он резко пожимает плечами, надевая ботинки. Я никогда не ругалась на него раньше. traducto 07.03.13 в 14:20 0
	- Знаю я не. Колдеру пойду к. traducto 07.03.13 в 14:21 0
	- Вернись к шести, я закажу твою пиццу. traducto 07.03.13 в 14:22 0
	Я решаю сначала разделаться с домашним заданием. Мистер Ханашек может и наполовину глух и слеп, но компенсирует это огромными заданиями на дом. Я справляюсь в течение часа. Всего лишь четыре тридцать. traducto 07.03.13 в 14:24 0
	Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поиграть в детектива. Что бы она ни собиралась делать и с кем бы ни была, я намерена это выяснить. Я роюсь в кухонных ящиках, шкафах, шкафах в прихожей. Ничего. Я никогда не шарила в комнате родителей раньше. Никогда. Это, безусловно, впервые, поэтому я захожу и закрываю за собой дверь. traducto 07.03.13 в 14:28 0
	Все точно так же, как было в их старой спальне. Та же мебель, тот же бежевый ковер. Если бы не более маленькое пространство, я бы вряд ли смогла отличить эту комнату от той, что она делила с моим отцом. В первую очередь я проверяю очевидное; бельевой ящик. Не нахожу ничего. Двигаюсь к изголовью кровати и выдвигаю ящик ее тумбочки. Маска для глаз, ручка, лосьон, книги, записка... traducto 07.03.13 в 14:31 0
	Записка. traducto 07.03.13 в 14:32 0
	Я вытягиваю ее из ящика и разворачиваю. Написано черными чернилами, по центру страницы. Это стихотворение. traducto 07.03.13 в 14:33 0
	Джулия, traducto 07.03.13 в 14:33 0
	Однажды я нарисую тебе мир traducto 07.03.13 в 14:34 0
	Мир, где улыбки не выцветают traducto 07.03.13 в 14:34 0
	Мир, где звучит смех traducto 07.03.13 в 14:35 0
	На заднем плане traducto 07.03.13 в 14:35 0
	Как Р.С.С. traducto 07.03.13 в 14:47 0
	Я нарисую его, когда заходит солнце traducto 07.03.13 в 14:36 0
	В то время, как ты лежишь там в своем платье traducto 07.03.13 в 14:37 0
	В тот момент, когда твоя улыбка меняется traducto 07.03.13 в 14:38 0
	Я буду рисовать прямо на твоем нахмуренном лице traducto 07.03.13 в 14:39 0
	Я закончу, когда солнце взойдет traducto 07.03.13 в 14:40 0
	Ты проснешься с все еще мокрой усмешкой traducto 07.03.13 в 14:41 0
	Ты увидишь, что я закончил то, что я начал traducto 07.03.13 в 14:41 0
	Мир, который я нарисовал на твоем подбородке ... traducto 07.03.13 в 14:42 0
	Это жалко. Мир, который я нарисовал на подбородке? Как Р.С.С.? Что это, кстати? Реклама социальных служб? Кто рифмует с сокращениями? Кто бы они ни был, он мне не нравится. Я его ненавижу. Складываю записку и возвращаю ее обратно на свое место. traducto 07.03.13 в 14:47 0
	Я звоню в Гетти и заказываю две пиццы. Мама заезжает на дорожку, когда я как раз вешаю трубку. Прекрасный момент для душа. Я запираюсь в ванной, прежде чем она заходит в дом. Я не хочу видеть выражение ее лица. Выражение влюбленности. traducto 07.03.13 в 14:50 0
	*** traducto 07.03.13 в 14:51 0
	- Что за черт? - произносит моя мать, открыв коробку с пиццей. traducto 07.03.13 в 14:54 0
	- Это Кэла. У него сегодня все наоборот, - поясняю я ей. Она закатывает глаза, в то время как тянет вторую коробку. То, как она водит глазами по всем кусочкам пиццы, пытаясь найти лучший, вызывает у меня отвращение. Это все куски одной пиццы! traducto 07.03.13 в 14:58 0
	- Просто выбери один! - выпаливаю я. traducto 07.03.13 в 14:59 0
	Она вздрагивает. - Боже, Лэйк. Ты сегодня ела? Не терпится, да? - Она выбирает кусочек и толкает его ко мне. Я бросаю его на тарелку и плюхаюсь за стойку, как раз когда Кэл забегает в дом задом наперед. traducto 07.03.13 в 15:03 0
	- Пицца есть здесь? - спрашивает он как раз в тот момент, когда спотыкается о ковер и приземляется на задницу. traducto 07.03.13 в 15:05 0
	- Боже, Кэл, повзрослей уже! - взрываюсь я. traducto 07.03.13 в 15:07 0
	Моя мать стреляет в меня взглядом. - Лэйк! В чем твоя проблема? Есть что-то, о чем тебе нужно поговорить? traducto 07.03.13 в 15:08 0
	Я отшвыриваю мою пиццу через весь стол и поднимаюсь из-за стойки. Я больше не могу притворяться. traducto 07.03.13 в 15:09 0
	- Нет, мама! Нет ничего, о чем мне нужно поговорить. Я не храню секретов! traducto 07.03.13 в 15:10 0
	Она втягивает воздух. Вот оно - она знает, что я знаю. traducto 07.03.13 в 15:12 0
	Я ожидаю, что она начнет защищаться, наорет на меня, устроит драку, отправит меня в мою комнату. Что-нибудь. Разве не так бывает, когда нечто выплывает на поверхность? Кульминация? traducto 07.03.13 в 15:15 0
	Вместо этого она просто отводит взгляд и хватает тарелку для Кэла, наполняя ее кусочками его пиццы наоборот. traducto 07.03.13 в 15:16 0
	Я шагаю в свою комнату и громко хлопаю дверью. Снова. Кто знает, сколько дверей я захлопнула с тех пор, как мы переехали сюда. Я постоянно вхожу или ухожу из комнат, взбешенная кем-то. Уилл сочиняет стихи, а я хлопаю дверьми. traducto 07.03.13 в 15:19 0
	*** traducto 07.03.13 в 15:19 0
	Будильник мигает красным, когда я просыпаюсь. Должно быть батарейка села ночью. Солнце необычайно яркое для раннего утра, так что я хватаю телефон, чтобы проверить время и, конечно же, мы проспали. Я выпрыгиваю из постели, быстро натягиваю одежду, чищу зубы и стягиваю волосы в хвост на макушке. На макияж нет времени. Я бужу Кэла и поторапливаю его поскорее одеваться, в то время как запихиваю в сумку домашнее задание. На кофе тоже нет времени. traducto 07.03.13 в 15:26 0
	- Но по утрам я езжу в школу с Колдером, - скулит Кэл, когда мы натягиваем куртки. traducto 07.03.13 в 15:27 0
	- Не сегодня. Мы проспали. traducto 07.03.13 в 15:27 0

Следующая страница →