Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава четвёртая

Глава четвертая

traducto 02.03.13 в 10:46

Уилл поворачивается и прислоняется спиной к шкафчикам. Скрестив ноги и сложив руки на груди, он смотрит в пол. Такой поворот событий застал меня врасплох, так что я едва могу стоять. Я иду к стене напротив него и прислоняюсь к ней для поддержки.

traducto 02.03.13 в 10:51

- Я? - парирую я. - Как не всплыл тот факт, что ты учитель? Как ты можешь быть учителем? Тебе же всего двадцать один.

traducto 02.03.13 в 10:52

- Лэйкен, послушай, - игнорирует он мои вопросы.

traducto 02.03.13 в 10:53

Он не назвал меня "Лэйк".

traducto 02.03.13 в 10:53

- Очевидно, произошло огромное недоразумение между нами двумя, - он избегает смотреть мне в глаза, пока говорит. - Нам нужно поговорить об этом, но сейчас определенно не лучшее время для этого.

traducto 02.03.13 в 10:56

- Согласна, - шепчу я. Я хочу продолжить, но не могу. Я боюсь, что расплачусь.

traducto 02.03.13 в 10:57

Дверь в класс Уилла открывается, и появляется Эдди. Я молюсь, чтобы оказалось, что она тоже заблудилась. Это не может быть мой факультатив.

traducto 02.03.13 в 10:58

- Лэйкен, я как раз собиралась искать тебя, - она улыбается. - Я заняла тебе место. - Она смотрит на Уилла, затем на меня, и понимает, что прервала наш разговор. - О, простите, мистер Купер. Я не знала, что вы здесь.

traducto 02.03.13 в 11:02

- Все в порядке, Эдди. Я как раз смотрел с Лэйкен ее расписание, - говоря это, он идет к двери класса и придерживает её для нас.

traducto 02.03.13 в 11:03

Я неохотно следую за Эдди, проходя мимо Уилла, к единственному свободному месту в классе...прямо перед учительским столом. Я не знаю, как смогу высидеть целый час в этом кабинете. Стены не прекращают плясать, даже когда я пытаюсь сосредоточиться, поэтому я закрываю глаза. Мне нужна вода.

traducto 02.03.13 в 11:08

- Кто эта красотка? - спрашивает парень, известный мне теперь как Хавьер.

traducto 02.03.13 в 11:09

- Прекрати, Хави! - рявкает Уилл, подходя к столу и подцепляя стопку бумаг. Несколько студентов издают сдавленные смешки в ответ. Что ж, полагаю, что Уилл сейчас тоже не такой, как обычно.

traducto 02.03.13 в 11:16

- Расслабьтесь, мистер Купер! Я просто сказал ей комплимент. Она горячая штучка! Посмотрите на нее! - говоря это, Хави откидывается на спинку стула и смотрит на меня.

traducto 02.03.13 в 11:19

- Хави, выметайся! - Уилл становится у двери.

traducto 02.03.13 в 11:21

- Мистер Купер! Боже! Что за горячка? Как я сказал, я просто...

traducto 02.03.13 в 11:23

- Как я сказал, выметайся! В моем кабинете ты не будешь неуважительно отзываться о девушках!

traducto 02.03.13 в 11:25

Хави, хватая свои учебники, резко отрезает:
- Отлично! Пойду проявлять к ним неуважение в коридоре!

traducto 02.03.13 в 11:27

После того, как дверь за ним закрывается, единственным звуком в комнате остается слабое тиканье секундной стрелки на часах над доской. Я не поворачиваюсь, но чувствую, что большинство взглядов сосредоточены сейчас на мне в ожидании моей реакции. Не так-то просто теперь будет вписаться в коллектив.

traducto 02.03.13 в 11:41

- Класс, у нас есть новый ученик, это Лэйкен Коэн, - объявляет Уилл, пытаясь снять напряжение. - Смотрины окончены. Отложите ваши тетради.

traducto 02.03.13 в 11:43

- Она не будет сама представляться? - спрашивает Эдди.

traducto 02.03.13 в 11:45

- Мы вернемся к этому в другой раз, - Уилл поднимает стопку бумаг. - Тесты.

traducto 02.03.13 в 11:46

Я рада, что Уилл избавил меня от необходимости вставать перед классом и рассказывать о себе. Это последнее, что я могла бы сделать прямо сейчас. Кажется будто в горле застрял ком ваты, который я безуспешно пытаюсь проглотить.

traducto 02.03.13 в 11:50

- Лэйк, - он запинается, а затем прочищает горло, осознав свой промах. - Лэйкен, если тебе есть чем заняться, то не стесняйся. Остальные выполняют проверочный тест.

traducto 02.03.13 в 11:54

- Я бы лучше выполнила тест, - говорю я. Я должна сосредоточиться на чем-то.

traducto 02.03.13 в 11:55

Уилл протягивает мне листок, и в течение всего времени, необходимого для заполнения, я пытаюсь максимально сосредоточиться на вопросах, надеясь хотя бы так получить кратковременную передышку от новой реальности. И все же, я справляюсь довольно быстро, но продолжаю стирать и заново записывать ответы, только чтобы избежать необходимости взглянуть правде в глаза - парень, в которого я влюбилась, теперь мой учитель.

traducto 02.03.13 в 12:57

Когда звучит звонок к окончанию урока, я наблюдаю, как все ученики, один за другим, кладут свои тесты лицевой стороной вниз в стопку на столе Уилла. Эдди кладет свой и идет к моему столу.

traducto 02.03.13 в 13:08

- Эй, ты поменяла поток?

traducto 02.03.13 в 13:09

- Да, - отвечаю я ей, - Записалась.

traducto 02.03.13 в 13:10

- Клево. Я займу тебе место, - говорит она, поворачиваясь, чтобы уйти. Она останавливается у стола Уилла, и он смотрит на нее. Она извлекает из сумки красную жестяную коробочку, высыпает из нее горстку леденцов и кладет на стол Уиллу.
- "Элтойдс", - поясняет она, когда он вопросительно смотрит на нее. - Я просто предположила, - шепчет она, но достаточно громко чтобы я расслышала.
- Но я слышала что они творят чудеса при похмелье, - она подталкивает леденцы к нему.

traducto 02.03.13 в 13:23

И снова испаряется, просто так.

traducto 02.03.13 в 13:24

Теперь мы с Уиллом в классе вдвоем. Мне ужасно нужно поговорить с ним. У меня так много вопросов, но я знаю, что момент все еще не подходящий. Я хватаю свой тест и, подойдя к столу, кладу его на вершину стопки.

traducto 02.03.13 в 13:27

- Мое настроение так очевидно? - спрашивает он, глядя на мятную карамель на своем столе.

traducto 02.03.13 в 13:29

Я беру две конфетки и выхожу из класса, не ответив.

traducto 02.03.13 в 13:30

Когда я следую по коридорам в поисках кабинета, где будет четвертый урок, я вижу душевую и прошмыгиваю внутрь. Я решаю провести оставшийся четвертый урок и весь мой обед в душевой кабинке. Я чувствую себя виноватой, зная, что Эдди ждет меня, но я не могу сейчас никого видеть. Так что, я провожу все это время, читая и перечитывая надписи на стенах кабинки, и делая все возможное, чтобы не заливаться слезами оставшуюся часть дня.

traducto 02.03.13 в 13:44

Два последних занятия проходят в тумане. К счастью, ни один из учителей также не стремится заставить меня представляться. Я не разговариваю ни с кем, и никто не заговаривает со мной. Я даже понятия не имею, задали ли нам домашнее задание. Мой мозг поглощен всей этой ситуацией.

traducto 02.03.13 в 13:53

Я ищу в сумке ключи, пока иду к машине. Я вытаскиваю их и суетливо пытаюсь открыть замок, но мои руки так сильно дрожат, что я их роняю. Когда я наконец забираюсь внутрь, то даже не даю себе времени на размышления, направляя машину к дому. Единственное, о чем я хочу думать прямо сейчас - это моя кровать.

traducto 02.03.13 в 14:00

Я заезжаю на дорожку и выключаю мотор. Я не хочу столкнуться с Келом и тем более с моей матерью, поэтому откидываю спинку сиденья и, прикрыв глаза руками, начинаю плакать. Мысленно я прокручиваю все сначала. Как я провела так много времени с ним и не узнала, что он учитель? Как мог столь важный факт, как род занятий, не всплыть в разговоре? Или еще лучше, как же я так много говорила о себе и не упомянула, что еще учусь в школе? Я рассержена этой ситуацией в целом. Я столько рассказала ему о себе. Я чувствую, что я заслужила это, позволив своей крепости рухнуть.

traducto 02.03.13 в 14:11

Я вытираю глаза рукавом, стараясь скрыть следы слез. У меня это хорошо получается. У меня не было причин плакать до событий шестимесячной давности. Моя жизнь в Техасе был простой. У меня были ежедневные обязанности, отличная компания друзей, любимая школа и даже любимый дом. Я много плакала в первые недели после смерти отца, пока не поняла, что Кел и моя мать не могут двигаться дальше, пока я не начну. Мне пришлось приложить усилия, чтобы больше участвовать в жизни Кела. Отец был ему лучшим другом в то время, и я чувствовала, что Кел потерял больше, чем любой из нас. Я участвовала в его тренировках по юношескому бейсболу, уроках карате и даже в кружке натуралистов - все, что мой отец делал с ним. Это занимало все наше с Келом время, и наша скорбь, в конце концов, начала утихать.

traducto 02.03.13 в 14:25

До сегодняшнего дня.

traducto 02.03.13 в 14:25

Стук в пассажирское окно возвращает меня к реальности. Я не хочу этого допускать. Не хочу никого видеть, не говоря уже про то, чтобы разговаривать. Я кидаю взгляд и вижу, что там кто-то стоит. Различим только торс и...бэйдж преподавателя.

traducto 02.03.13 в 14:31

Я резко откидываю козырек с зеркалом и вытираю потеки туши у глаз. Я переключаю внимание на свое окно со стороны водителя, нажимая кнопку автоматической разблокировки дверей, и сосредотачиваюсь на пострадавшем садовом гноме, который смотрит на меня с маленькой самодовольной ухмылкой.

traducto 02.03.13 в 14:38

Уилл проскальзывает на пассажирское сиденье и закрывает дверь. Он отодвигает сиденье на пару дюймов назад и вздыхает, но ничего не говорит. Я не думаю, что на данный момент кто-то из нас двоих знает что сказать.

traducto 02.03.13 в 14:43

Я поднимаю на него глаза, когда он наконец начинает говорить. Его ноги покоятся на приборной панели, а сам он замер в кресле, скрестив руки на груди. Он уставился прямо на записку, которую оставил мне сегодня утром, она все еще лежит на моей консоли. Я думаю, что он все-таки освободился к четырем часам.

traducto 02.03.13 в 15:10

- О чем ты думаешь? - спрашивает он.

traducto 02.03.13 в 15:11

Я сажусь прямо и поворачиваюсь в его сторону, сместив правую ногу на сиденье и сжимаю её. - Я в полном замешательстве, Уилл. Я не знаю, что и думать!

traducto 02.03.13 в 15:15

Он вздыхает и отворачивается к окну со своей стороны. - Мне очень жаль. Это я во всем виноват, - раскаивается он.

traducto 02.03.13 в 15:19

- Никто не виноват, - возражаю я. - Для вины должно быть преднамеренное решение. Ты не знал, Уилл.

traducto 02.03.13 в 15:22

Он выпрямляется и поворачивается ко мне лицом. - В том-то и дело, Лэйк. Я должен был знать. В моей профессии правила этики необходимы не только в классе, они распространяются на все аспекты моей жизни. Я не беспокоился, потому что я был не на работе. Когда ты сказала, что тебе восемнадцать, я просто предположил, что ты учишься в колледже.

traducto 02.03.13 в 15:27

- Мне исполнилось восемнадцать всего две недели назад, - поясняю я. Не знаю, почему я почувствовала необходимость уточнить это. Сказав это, я понимаю, что это прозвучало будто я перекладываю вину на него. Он уже винит себя, ему не нужно, чтобы и я злилась на него. Это был итог, который не смог бы предсказать ни один из нас.

traducto 02.03.13 в 15:32