Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава седьмая

Глава седьмая

theMeadow 05.03.13 в 09:12

Согласно Элизабет Кюблер Росс, существует пять стадий горя, через которые человек проходит после смерти любимого человека: отрицание, гнев, диалоги, депрессия и признание.

traducto 05.03.13 в 21:17

Я посещала уроки психологии в течение последнего семестра первого года в старшей школе, когда мы жили в Техасе. Мы обсуждали четвертую стадию, когда директор вошел в класс, бледный как привидение.

traducto 05.03.13 в 21:21

- Лэйкен, могу я поговорить с тобой в коридоре, пожалуйста?

traducto 05.03.13 в 21:21

Директор Басс был приятным человеком. Пухлый живот, пухлые руки, пухлыми были даже те места, о которых и не подумаешь, что они могут быть пухлыми. Это был необычно холодный для весны в Техасе день, но это невозможно было понять по потным кругам у него подмышками. Он относился к тому типу директоров, которые в основном торчат в своих кабинетах, а не в коридорах. Он никогда не искал неприятностей, просто ждал, когда они сами придут к нему. Так почему же он здесь?

traducto 05.03.13 в 21:30

У меня было дурное предчувствие, глубоко в животе, когда я встала и пошла так медленно, как могла, к двери из класса. Он не смотрел мне в глаза. Помню, я взглянула прямо на него, и он бросил взгляд в пол. Ему было жаль меня. Но почему?

traducto 05.03.13 в 21:35

Когда я вышла в коридор, мама стояла там с потеками туши для ресниц на щеках. Выражение ее глаз сказало мне, почему она была там. Почему она была там, а мой отец не был.

traducto 05.03.13 в 21:38

-Как? - помню, заплакала я. Она обняла меня и начала оседать на пол. Вместо того, чтобы удержать ее, я осела вместе с ней. В тот день, на полу в коридоре моей школы, мы испытали нашу первую стадию горя: отрицание.

traducto 05.03.13 в 21:41

***

traducto 05.03.13 в 21:42

Гэвин готовится выступить со своим стихом. Он стоит перед классом, листок трясется у него в руках, когда он прочищает горло, чтобы читать с него.

traducto 05.03.13 в 21:44

Я размышляю, игнорируя присутствие Гэвина и сосредоточившись на Уилле, только ли к смерти близкого человека применяются пять стадий горя? Не применяются ли они также к смерти одной из составляющих вашей жизни? Если это так, то я определенно в разгаре второй стадии: гнева.

traducto 05.03.13 в 21:56

- Как это называется, Гэвин? - интересуется Уилл. Он сидит за столом, делая заметки в своем блокноте, пока студенты выступают. Меня выводит из себя то, как он настолько внимателен, сосредоточен на всем, кроме меня. Его способность заставлять меня чувствовать себя огромным пустым местом выводит меня из себя. То, как он приостанавливается, чтобы погрызть кончик ручки, выводит меня из себя. Только вчера вечером эти же самые губы, которые теперь сомкнуты на кончике его уродливой красной ручки, поднимались вверх по моей шее.

traducto 05.03.13 в 22:04

Я изгоняю мысль о его поцелуе из своего воображения, едва она туда закрадывается. Не знаю, сколько времени это займет, но я настроена вырваться из-под власти, которую он надо мной имеет.

traducto 05.03.13 в 22:08

- Гм, вообще-то я не дал ему название, - признается Гэвин. Он стоит перед классом, чтобы предпоследним представить свое стихотворение. - Я думаю, вы можете назвать это "предварительное предложение"?

traducto 05.03.13 в 22:12

- Предварительное предложение, ну тогда вперед, - констатирует Уилл своим учительским голосом, который также выводит меня из себя.

traducto 05.03.13 в 22:30

- Э-хэм, - прочищает горло Гэвин. Его руки дрожат еще сильнее, когда он начинает читать.

traducto 05.03.13 в 22:33

Один миллион пятьдесят одна тысяча двести минут.

traducto 05.03.13 в 22:33

Примерно столько минут я любил тебя,

traducto 05.03.13 в 22:35

Столько минут я думал о тебе,

traducto 05.03.13 в 22:35

Столько минут я беспокоился о тебе,

traducto 05.03.13 в 22:35

Столько минут я благодарил Бога за тебя,

traducto 05.03.13 в 22:36

Столько минут я благодарил каждое божество во Вселенной за тебя.

traducto 05.03.13 в 22:37

Один миллион

traducto 05.03.13 в 22:37

Пятьдесят одна тысяча

traducto 05.03.13 в 22:37

И

traducto 05.03.13 в 22:37

Две

traducto 05.03.13 в 22:38

Сотни

traducto 05.03.13 в 22:38

Минут...

traducto 05.03.13 в 22:38

Один миллион пятьдесят одна тысяча две сотни раз.

traducto 05.03.13 в 22:39

Столько раз ты заставила меня улыбнуться,

traducto 05.03.13 в 22:41

Столько раз ты была моим сном,

traducto 05.03.13 в 22:44

Столько раз ты заставила меня поверить,

traducto 05.03.13 в 22:45

Столько раз ты заставила меня открывать,

traducto 05.03.13 в 22:45

Столько раз ты заставила меня обожать,

traducto 05.03.13 в 22:45

Столько раз ты заставила меня лелеять,

traducto 05.03.13 в 22:45

Моя жизнь.

traducto 05.03.13 в 22:45

(Гэвин идет к задим рядам, где сидит Эдди. Он встает на одно колено перед ней, когда читает последнюю строку стихотворения.)

traducto 05.03.13 в 22:47

- И ровно один миллион пятьдесят одна тысяча двести минут спустя с этого момента, я собираюсь сделать тебе предложение и просить разделить все оставшиеся минуты твоей жизни со мной.

traducto 05.03.13 в 22:49

Эдди сияет, когда наклоняется и обнимает его. Класс разделился на стонущих парней и пришедших в экстаз девушек. Я просто ерзаю на стуле, ожидая последнего поэта дня: меня.

traducto 05.03.13 в 22:52

- Спасибо Гэвин, можешь занять свое место. Хорошая работа. - Уилл не поднимает глаз от своих заметок, когда вызывает меня представлять стихотворение. Его голос мягок и полон трепета, когда он произносит мое имя. - Лэйкен, твоя очередь.

traducto 05.03.13 в 22:55

Я готова. Мне нравится моя работа. Коротко, но в точку. Я уже выучила ее наизусть, поэтому оставляю стихотворение на столе, когда выхожу к доске.

traducto 06.03.13 в 17:52

- У меня есть вопрос. - Мое сердце колотится быстрее, когда я понимаю, что это первый раз, когда я произнесла что-то в классе Уилла, с тех пор как я вошла сюда месяц назад. Он колеблется, словно не в силах решить нужно ли вообще замечать мой вопрос. Он легко кивает мне.

traducto 06.03.13 в 17:58

- Что, если это не рифма? - спрашиваю я.

traducto 06.03.13 в 17:59

Я не уверена, какой вопрос он ожидал от меня услышать, но он явно испытал облегчение от того, что услышал.

traducto 06.03.13 в 18:01

- Все нормально. Помни, что не существует никаких правил. - слегка надтреснутым голосом отвечает он. Я вижу по его лицу,что то, что произошло между нами прошлым вечером, еще свежо в его памяти. К лучшему.

traducto 06.03.13 в 18:05

- Хорошо. Ладно, - заикаюсь я. - Мое стихотворение называется "убогий". - Я становлюсь лицом к классу и с гордостью читаю наизусть свои стихи.

traducto 06.03.13 в 18:10

Согласно словарю синонимов и антонимов...

traducto 06.03.13 в 18:11

и согласно мне ...

traducto 06.03.13 в 18:12

есть более тридцати различных значений и замен для слова

traducto 06.03.13 в 18:12

убогий.

traducto 06.03.13 в 18:12