Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава третья

Глава третья

theMeadow 28.02.13 в 18:01

Я волнуюсь сильнее, чем ожидала, когда просыпаюсь утром в понедельник. Мои мысли были настолько заняты Уиллом, что у меня не было времени подумать о собственной судьбе. Или, точнее, о моем первом дне в новой школе.

traducto 01.03.13 в 22:46

Нам с мамой, наконец-то, удалось в выходные пройтись по магазинам и купить соответствующую погоде одежду. Я натягиваю на себя то, что выбрала накануне вечером, и проскальзываю в мои новые зимние сапоги. Я оставляю волосы распущенными, но надеваю на запястье резинку, на случай, если захочу их собрать, а я знаю что это произойдет.

traducto 01.03.13 в 23:04

Закончив в ванной, я перехожу на кухню и хватаю со стойки свой рюкзак и расписание занятий. У мамы была ночная смена в больнице, так что я соглашаюсь отвезти Кела в школу.

traducto 02.03.13 в 08:10

В Техасе мы с Келом ходили в одну школу. На самом деле, все живущие в непосредственной близости от нашего города ходили в ту школу. Здесь же школ так много, что мне приходится на всякий случай распечатать карту района, чтобы быть уверенной, что я везу его в нужное место.

traducto 02.03.13 в 08:13

Когда мы подъезжаем к начальной школе, Кел сразу замечает Колдера и выскакивает из машины, даже не попрощавшись. С ним жизнь выглядит проще.

traducto 02.03.13 в 08:18

К счастью, начальная школа находится всего в нескольких кварталах от средней. Так что у меня будет больше времени, чтобы найти, где будет мой первый урок. Я заезжаю на стоянку, которая, как я думаю, относится к школе, и ищу свободное место. Единственное доступное находится настолько далеко от здания, насколько это возможно; десятки студентов вокруг разговаривают, стоя около своих авто. Я не решаюсь выйти из машины, но затем понимаю, что никто даже не замечает меня. Это не как в кино, когда новая девушка выходит из своей машины на газон новой школы, сжимая книги, и все останавливаются, чтобы поглазеть на нее. Это совсем не так. Я чувствую себя невидимкой и мне это нравится.

traducto 02.03.13 в 08:32

На первом уроке, математике, нам не дают задание на дом, и это хорошо. Я планирую провести весь вечер с Уиллом. Когда я проснулась этим утром, на моем джипе была записка от него. Все, что она гласила: "Не могу дождаться, когда увижу тебя. Я вернусь к четырем. Я ужасно по тебе скучал".

traducto 02.03.13 в 08:36

Осталось семь часов и три минуты.

theMeadow 01.03.13 в 15:30

История не сложнее. Учитель дает указания по Пуническим войнам*, то, что мы проходили в моей предыдущей школе. Мне трудно сосредоточиться, я буквально отсчитываю минуты. Учитель говорит монотонно и обыденно. Мой разум имеет тенденцию блуждать, когда я не нахожу что-нибудь, что меня заинтересует. Я продолжаю думать о Уилле.Я методично делаю заметки, стараюсь изо всех сил сосредоточиться, когда кто-то позади меня тычет мне в спину.

theMeadow 02.03.13 в 07:13

- Эй, дай мне посмотреть твоё расписание, - говорит девочка прямо.

theMeadow 28.02.13 в 18:02

Я не глядя достаю своё расписание, крепко держу его в левой руке. Я протягиваю руку назад и быстро кладу расписание на её стол.

theMeadow 02.03.13 в 05:51

- О, пожалуйста! - говорит она громко. - Мистер Ханашек полуслепой и почти не слышит. Не беспокойся о нём.

theMeadow 02.03.13 в 05:53

Я подавляю смешок и поворачиваюсь к ней, когда Мистер Ханашек смотрит на доску.
- Я Лэйкен, - говорю я ей.

theMeadow 02.03.13 в 05:54

- Эдди, - отвечает она.

theMeadow 28.02.13 в 18:03

Я смотрю на неё вопросительно, и она закатывает глаза.

theMeadow 01.03.13 в 15:31

- Я знаю, - шепчет она. - Это семейное имя. Но если ты будешь звать меня Эдди Спагетти, я надеру тебе задницу, - мягко угрожает она.

theMeadow 01.03.13 в 15:32

- Я запомню это, - смеюсь я.

theMeadow 28.02.13 в 18:03

- Круто, у нас одинаковый третий урок, - говорит она, просматривая расписание. - Кабинет чертовски сложно найти. Держись меня после этого урока, я покажу тебе.

theMeadow 02.03.13 в 05:57

Эдди наклоняется, чтобы записать что-то, взмахнув гладкими светлыми волосами. Они ниспадают до ее слегка ассиметричного подбородка. Все ее ногти покрашены разными цветами лака, и на каждом из запястий у нее около пятнадцати браслетов в ряд, гремящих и звенящих каждый раз, когда она двигается. На внутренней стороне ее левого запястья небольшая простая татуировка в виде черного сердца.

traducto 02.03.13 в 08:44

Когда звенит звонок, я встаю, и Эдди возвращает мне расписание. Она лезет в карман моей куртки, достает телефон и начинает нажимать кнопки. Я смотрю на листок с расписанием, который она мне отдала. Теперь он весь исписан адресами веб-сайтов и телефонными номерами, зелеными чернилами. Эдди замечает, куда я смотрю, и указывает на первый адрес веб-страницы.

traducto 02.03.13 в 08:49

- Это моя страница в фэйсбуке, но если ты не можешь найти меня там, я есть в твиттере. Не спрашивай мой ник на майспэйс, поскольку это полное дерьмо, - говорит она, как ни странно, серьезно.

traducto 02.03.13 в 08:53

Она пробегает пальцем по оставшимся на листке номерам.
- Это мой мобильный телефон, это мой домашний, и это номер "Getty’s Pizza", - поясняет она.

traducto 02.03.13 в 08:56

- Ты там работаешь?

theMeadow 28.02.13 в 18:04

- Нет, просто у них отличная пицца.

theMeadow 28.02.13 в 18:04

Она проходит мимо меня и, когда я следую за ней к двери, поворачивается и протягивает мне мой телефон.

traducto 02.03.13 в 08:58

- Я только что позвонила на мой номер, так что теперь у меня есть твой. О, и ты должна зайти в администрацию до следующего урока.

traducto 02.03.13 в 09:02

- Зачем? Я думала ты хочешь, чтобы я пошла с тобой? - спрашиваю я, пребывая в легком потрясении от моей новой подруги.

traducto 02.03.13 в 09:06

- Ты на потоке B, а я на A. Иди переведись на А, и увидимся на третьем уроке.

traducto 02.03.13 в 10:45

И она исчезла. Просто так.

theMeadow 28.02.13 в 18:05

***

theMeadow 28.02.13 в 18:05

Офис администрации находится всего через две двери. Секретарь, миссис Алекс, делает закатывание глаз новой формой искусства, пока печатает мое новое расписание, как раз когда звучит второй звонок к началу третьего урока.

traducto 02.03.13 в 09:09

- Вы не знаете, где проходит факультативный урок английского? - интересуюсь я, прежде чем уйти.

traducto 02.03.13 в 09:14

Она дает мне несколько затянутых и путанных указаний, уверенная, что я знаю, где находятся зал А и зал D. Я терпеливо жду, пока она закончит, и выхожу в коридор, озадаченная еще сильнее, чем до этого.

traducto 02.03.13 в 09:19

Я брожу по трем различным коридорам, два раза ошибаюсь кабинетом и даже врываюсь в каморку уборщика. Наконец, я сворачиваю за угол и с облегчением обнаруживаю коридор D. Поставив рюкзак на пол, я беру в зубы листок с расписанием и стягиваю резинку с моего запястья. Еще нет и десяти утра, а я уже собираю волосы. Но все же это уже почти день. Я делаю хвост и дважды протаскиваю его через резинку. Затем затягиваю потуже.

traducto 02.03.13 в 09:31

- Лэйкен?

theMeadow 28.02.13 в 18:05

Мое сердце чуть не выпрыгивает из груди, когда я слышу его голос. Я оборачиваюсь и вижу Уилла, со смущенным видом стоящего рядом. Я вытаскиваю изо рта расписание и улыбаюсь, инстинктивно обвив его руками.
- Уилл! Ты что здесь делаешь?

traducto 02.03.13 в 09:35

Он обнимает меня в ответ, но только на секунду, прежде чем его руки сжимаются вокруг моих запястий, снимая мои руки с его шеи.

traducto 02.03.13 в 09:37

- Лэйк, - говорит он нерешительно. - Где...что ты тут делаешь?

theMeadow 02.03.13 в 05:42

Я вздыхаю, ткнув расписанием ему в грудь.
- Я пытаюсь найти этот дурацкий факультатив, но я потерялась, - хнычу я. - Помоги мне!

traducto 02.03.13 в 10:03

Он отступает на шаг назад, к стене. - Лэйк, нет... - произносит он, возвращая мне график и даже не взглянув на него.

traducto 02.03.13 в 10:09

Он в ужасе от моего присутствия! Он отворачивается от меня и хватается руками за голову.

traducto 02.03.13 в 10:07

Я не понимаю его реакцию. Я стою, ожидая какого-то объяснения, когда меня внезапно осеняет. Он здесь, чтобы увидеть свою девушку! Девушку, о которой он не упомянул. Я подхватываю с пола рюкзак и хочу уйти, когда его рука тянется ко мне, останавливая.

traducto 02.03.13 в 10:12

- Куда ты идешь? - спрашивает он.

traducto 02.03.13 в 10:12

Я закатываю глаза и коротко выдыхаю. - Я поняла, Уилл. Я все поняла. Я оставлю тебя одного, прежде чем твоя девушка увидит нас вместе. - Я пытаюсь сдержать слезы в этот момент, так что вырываюсь и отворачиваюсь от него.

traducto 02.03.13 в 10:15

- Деву... Нет, Лэйк. Я не думаю что ты поняла, - говорит он.

traducto 02.03.13 в 10:18

Слабый звук шагов постепенно становится громче, когда кто-то сворачивает за угол коридора D. Я поворачиваюсь и вижу другого студента, направляющегося к нам.

traducto 02.03.13 в 10:20

- Уф, я думал, что опоздал, - произносит он, замечая нас в коридоре. Он останавливается перед кабинетом.

traducto 02.03.13 в 10:22

- Ты опоздал, Хавьер, - отвечает Уилл, открывая дверь за своей спиной и жестом приглашая Хавьера войти.
- Хави, я буду через несколько минут. Скажи всем, что у них есть пять минут на повторение перед контрольной.

traducto 02.03.13 в 10:26

Уилл закрывает дверь позади себя, и мы снова одни в коридоре.

theMeadow 02.03.13 в 05:46