Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава вторая

Глава вторая

theMeadow 11.12.12 в 15:04

На следующий день, я выбираю что бы надеть, но не могу найти ничего из чистой, соответствующей погоде, одежды. У меня не так много зимних кофт, помимо той, что я уже носила на этой неделе. Я выбираю фиолетовую с длинными рукавами рубашку и принюхиваюсь достаточно ли она чистая. Но все-таки слегка брызгаю духами, просто на всякий случай. Затем чищу зубы, подправляю макияж, чищу зубы еще раз и распускаю волосы. Я завиваю пару прядок и тянусь к серебряным сережкам в ящике, когда слышу стук в дверь ванной.

traducto 28.02.13 в 10:12

Мама вошла со стопкой полотенец. Она открыла шкаф рядом с душевой кабиной и положила их туда.

AnneAbramova 11.01.13 в 15:36

- Куда-то собираешься? - спрашивает она. Пока я продолжаю сборы, она садится на край ванны.

traducto 28.02.13 в 10:24

- Да, кое-куда, - я пытаюсь скрыть улыбку, надевая сережки. - Честно говоря не уверена что это. В действительности я даже не соглашалась на свидание.

traducto 28.02.13 в 10:27

Она встает и идет к двери и, прислонившись к косяку, смотрит на меня в зеркало. Она так сильно постарела за это недолгое время со смерти отца. Раньше от ее ярко - зеленых глаз на фоне гладкой фарфоровой кожи захватывало дух. Теперь ее скулы остро выступают над провалами щек. Темные круги под глазами гасят их изумрудный оттенок. Она выглядит усталой. И печальной.

traducto 28.02.13 в 10:35

- Что ж, тебе уже восемнадцать. За это время я дала тебе достаточно советов насчет свиданий, - произносит она. - Но все же резюмирую на всякий случай. Не заказывай ничего с луком или чесноком, никогда не оставляй свой напиток без присмотра, и всегда предохраняйся.

traducto 28.02.13 в 10:39

- Уф, мам, - закатываю я глаза. - Ты знаешь, что я знаю правила, и знаешь что не стоит беспокоиться насчет последнего. Пожалуйста, не давай Уиллу краткий список твоих советов. Обещаешь?
Я заставляю ее дать слово.

traducto 28.02.13 в 10:42

- Ну расскажи мне про Уилла. Он работает? Учится в колледже? Какая специализация? Или он серийный убийца? - она произносит это с такой непосредственностью.

traducto 28.02.13 в 10:48

Я преодолеваю крохотное расстояние из ванной в комнату и наклоняюсь в поисках обуви. Она следует за мной и садится на кровать.

traducto 28.02.13 в 10:50

- Честно, мам, я ничего о нем не знаю. Я даже не знала сколько ему лет, пока он не сказал тебе.

traducto 28.02.13 в 10:51

- Это хорошо, - говорит она.

theMeadow 26.02.13 в 05:45

- Хорошо? - я бросаю взгляд на неё. - Как это может быть хорошо? Я буду с ним одна в течении нескольких часов. Он может быть серийным убийцей.
Я беру свои ботинки, иду кровати и сажусь, чтобы надеть их.

theMeadow 28.02.13 в 10:59

- Это даёт тебе много тем для разговора. Для этого и нужны первые свидания.

theMeadow 28.02.13 в 09:53

- Точно, - говорю я.

theMeadow 28.02.13 в 09:55

Став старше, моя мать дала мне действительно хороший совет. Она всегда знала что я хотела услышать, но говорила то, что я должна была услышать. Мой отец был у нее единственным, так что мне всегда было любопытно, откуда она знает так много о свиданиях, парнях и отношениях. Ведь она провела всю жизнь с одним человеком, а знания, кажется, обычно приходят с опытом. Полагаю, она исключение.

traducto 28.02.13 в 11:13

- Мам? - зову я, натягивая сапоги. - Я знаю, тебе было только восемнадцать, когда ты встретила папу. Я имею в виду, это так рано, чтобы чтобы встретить человека, с которым проведешь всю оставшуюся жизнь. Ты когда-нибудь жалела об этом?

traducto 28.02.13 в 11:23

Она отвечает не сразу. Вместо этого она ложится на кровать спиной, заложив руки под голову, и обдумывает мой вопрос.

traducto 28.02.13 в 11:29

- Я никогда не жалела об этом. Сомневалась? Конечно. Но ни разу не сожалела.

traducto 28.02.13 в 11:32

- А есть разница? - спрашиваю я.

theMeadow 28.02.13 в 09:55

- Безусловно. Сожаление пагубно и бессмысленно. Это значит оглядываться на прошлое, которое нельзя изменить. Сомнение в происходящем может предотвратить сожаление в будущем. Я много размышляла о моих отношениях с твоим отцом. Люди постоянно принимают спонтанные решения по зову сердца. Отношения это больше чем просто любовь.

traducto 28.02.13 в 11:48

- Поэтому ты все время велишь мне следовать голосу разума, а не сердца?

traducto 28.02.13 в 11:50

Моя мать садится на кровати и берет мои руки в свои, отвечая. - Лэйк, хочешь настоящий совет, помимо списка продуктов, которых следует избегать?

traducto 28.02.13 в 11:53

Она что-то скрывала от меня? - Конечно, - отвечаю я.

traducto 28.02.13 в 11:55

Властные родительские нотки исчезают из ее голоса, показывая мне, что разговор пойдет не как у матери с дочерью, а скорее как у женщины с женщиной. Она усаживается на кровати, скрестив ноги по-турецки, и смотрит мне в лицо.

traducto 28.02.13 в 12:51

- Есть три вопроса, на которые каждая женщина должна ответить "да", прежде чем связать себя с мужчиной. Если хотя бы на один вопрос ты отвечаешь "нет"-беги как ошпаренная.

traducto 28.02.13 в 12:56

- Это же просто свидание, - смеюсь я. - Сомневаюсь, что речь зайдет о каких-то отношениях.

traducto 28.02.13 в 13:01

- Я знаю, Лэйк, но я серьезно. Если не можешь ответить "да" на один из этих вопросов-даже не трать свое время на отношения.

traducto 28.02.13 в 13:07

Я уже открываю рот, но понимаю, что этим только подчеркиваю тот факт, что я ее ребенок. Больше я ее не прерываю.

traducto 28.02.13 в 13:09

- Всегда ли он относится к тебе с уважением? Это первый вопрос. Второй вопрос: если бы прошло двадцать лет, и он был таким как сейчас-ты, ты все еще хотела бы выйти за него замуж? И наконец, заставляет ли он тебя хотеть быть лучше, чем ты есть? Если, встретив кого-то, ты можешь ответить "да" на все три - ты встретила хорошего человека.

traducto 28.02.13 в 13:16

- Ого, впечатляющие вопросы, - я глубоко вздыхаю, усваивая ее глубокомысленный совет. - А ты могла ответить "да" на все вопросы? Когда была с папой?

traducto 28.02.13 в 13:23

- Безусловно, - она не колеблется. - Каждую секунду что я была с ним.

traducto 28.02.13 в 13:24

Я вижу грусть, появившуюся у нее в глазах, когда она заканчивает фразу. Она любила папу. Я начинаю жалеть что завела эту тему. Я протягиваю к ней руки и обнимаю. Я так давно не обнимала ее, внутри меня растет чувство вины. Она целует мои волосы, затем отстраняется и улыбается.

traducto 28.02.13 в 13:32

Я встаю и провожу руками по рубашке, разглаживая складки.

traducto 28.02.13 в 13:33

- Ну? Как я выгляжу? - спрашиваю я.

theMeadow 28.02.13 в 09:47

- Как женщина, - вздыхает она.

theMeadow 28.02.13 в 09:48

Сейчас ровно семь тридцать, так что я иду в гостиную, беру куртку, взятую у Уилла по его настоянию за день до этого, и направляюсь к окну. Он как раз выходит из дверей своего дома, поэтому я выхожу на улицу и жду на дорожке. Он поднимает глаза и замечает меня в тот момент, когда открывает дверь своей машины.

traducto 28.02.13 в 13:39

- Ты готова? - кричит он.

theMeadow 28.02.13 в 11:02

- Да!

theMeadow 28.02.13 в 11:02

- Ну, пошли тогда!

theMeadow 28.02.13 в 11:02

Я не двигаюсь. Просто стою, сложив руки на груди.

traducto 28.02.13 в 13:40

- Что ты делаешь? - он взмахивает рукой и смеется.

traducto 28.02.13 в 13:44

- Ты сказал, что заберешь меня в семь тридцать! Я жду, когда ты меня заберешь!

traducto 28.02.13 в 13:45

Он ухмыляется и садится в машину. Он так сдает назад, переезжая с дорожки у своего дома на мою, что пассажирская дверь оказывает близко ко мне. Он выпрыгивает из машины и обегает ее, чтобы открыть мне дверь. Прежде чем сесть, я окидываю его оценивающим взглядом. Он одет в свободно сидящие джинсы и черную рубашку с длинным рукавом, подчеркивающую его мускулы. Это немедленно напоминает мне о куртке, которую я должна ему вернуть.

traducto 28.02.13 в 14:36

- Это напомнило мне, - говорю я, вручая ему куртку. - Я купила это для тебя.

traducto 28.02.13 в 14:38

Он берет куртку и просовывает руки в рукава. - Ух ты, она даже пахнет как я, - смеется он.

traducto 28.02.13 в 14:40

Он ждет, пока я пристегнусь, и затем захлопывает дверь. Пока он идет к водительскому месту, я замечаю, что в машине пахнет...сыром. Не старым и черствым, а свежим, возможно это чеддер. У меня в животе урчит в животе. Интересно, куда мы поедем ужинать.

traducto 28.02.13 в 14:51

Уилл садится в машину и достает с заднего сиденья пакет.
- У нас нет времени, чтобы поесть, поэтому я сделал для нас жареный сыр, - он протягивает мне сэндвич и бутылку содовой.

traducto 28.02.13 в 14:53

- Ух ты. Хорошее начало, - говорю, взяв их в руки и с интересом разглядывая. - А куда именно мы так спешим? - я откручиваю крышку. - Это явно не ресторан.

traducto 28.02.13 в 15:04

Он разворачивает свой ​​сэндвич и откусывает кусок.
- Это сюрприз, - отвечает он с набитым ртом. Он одновременно ведет машину и ест, свободной рукой держа руль. - Я знаю о тебе гораздо больше, чем ты обо мне, поэтому сегодня я хочу показать тебе кто я.

traducto 28.02.13 в 15:09