Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Часть первая. Глава первая

Он улыбается. Наше рукопожатие задерживается, поскольку ни один из нас ничего не говорит. Я ненавижу неловкие моменты.

theMeadow 19.11.12 в 15:21

- Ну, добро пожаловать в Ипсиланти, - говорит он, вытаскивает руку из моей, и кладёт её в карман куртки. - Откуда вы, ребята, приехали?

theMeadow 19.11.12 в 15:24

- Техас? - ответила я. Не знаю почему, но мой ответ прозвучал несколько вопросительно. Я не знаю, зачем я вообще думаю о том, почему он так прозвучал. И я не знаю, зачем я ищу причину, по которой я раздумываю над всем этим - я просто взволнована. Должно быть, это просто недосыпание, которое я заработала в последние три дня.

ClearRiver 01.12.12 в 20:09

- Техас, м? - сказал он, покачиваясь на каблуках. После моего неудачного ответа неловкость стала ощущаться еще сильнее. Он взглянул на брата, наклонился, схватил его за лодыжки. - Мне нужно отвести мальца в школу, - сказал он, качая брата за плечи. - Ночью похолодает. Вам бы постараться все разгрузить сегодня. Холодный фронт будет здесь несколько дней, так что если вечером вам понадобится помощь, дай мне знать. Мы будем дома около четырех.

ClearRiver 05.12.12 в 10:51

- Да, спасибо, - сказала я, когда они были уже на другой стороне улицы. Я продолжала смотреть им вслед, пока Кэл, наконец, не вонзил в мою спину свой воображаемый меч. Я рухнула на колени, схватившись за живот, припала к земле, а Кэл, забравшись на меня, уже целиком и полностью одержал победу. Я бросила взгляд на другую сторону улицы: Уилл, наблюдая за нами, захлопнул дверцу за братом, затем обошел машину к водительскому видению. Он помахал нам и сел в машину.

ClearRiver 05.12.12 в 11:03

***

theMeadow 19.11.12 в 15:26

Почти весь день ушел на то, чтобы разгрузить мебель и все коробки. Владелец дома помог нам перенести все то, что нам с мамой не удалось просто поднять. Мы настолько устали, что решили даже не хвататься за коробки в джипе, отложив все до завтра. Я с разочарованием заметила, что грузовик уже пуст; теперь я уже не могла позвать Уилла помочь.

ClearRiver 05.12.12 в 11:11

Собрав кровать, я начала перетаскивать из коридора коробки с моим именем, большинство из которых я так и не распаковала. Я наконец заметила, какие тени на стенах оставляет мебель в комнате, и выглянула в окно. Солнце уже садилось. Либо дни здесь на порядок короче, либо я потеряла ход времени.

ClearRiver 05.12.12 в 11:16

На кухне я встретила маму и Кэла, раскладывающих посуду по шкафчикам. Я забралась на один их шести высоких стульев у барной стойки, который, в силу не столь больших размеров кухни, также заменял обеденный стол. Дом был далеко не большим. Небольшая передняя, гостиная с бежевым ковром на полу, отделенная от кухни только коридором с окном.

ClearRiver 05.12.12 в 11:30

- Здесь всё так чисто, - говорит мама, продолжая убирать посуду. - Я не видел ни одного насекомого.

theMeadow 30.11.12 в 09:50

В Техасе насекомых больше, чем травы. Если ты не отмахиваешься от мух, то ты убиваешь ос.

theMeadow 30.11.12 в 09:52

- Хоть один плюс Мичигана, - ответила я, открывая коробку с пиццей напротив меня.

ClearRiver 05.12.12 в 11:31

- Хоть один? - подмигнув мне сказала она. Склонившись над стойкой, она взяла кусочек пиццы и отправила его к себе в рот. - Я думаю, здесь как минимум два плюса.

ClearRiver 05.12.12 в 11:34

Я притворилась, будто не понимаю, о чем она говорит.

ClearRiver 05.12.12 в 11:34

- Я видела, как ты разговаривала с парнем этим утром,- говорит она с улыбкой.

theMeadow 23.11.12 в 10:31

- О, мам, пожалуйста, - отвечаю я безразлично, насколько могу. - Я уверенна не было сюрпризом то, что в Техас не является единственным штатом, который не населён мужским полом.
Я иду к холодильнику, и беру содовую.

theMeadow 07.12.12 в 13:12

- Что такое поселён? - спрашивает Кэл.

traducto 26.02.13 в 11:30

- Населён, - поправляю его я. - Это значит занимать, обитать, находиться, заполнять, самовольно селиться, жить.
Мои подготовительные курсы по Школьному Оценочному Тесту приносят свои плоды.

traducto 26.02.13 в 11:25

- А, типа, как мы поселяли Ипсиланти? - говорит он.

traducto 26.02.13 в 11:31

-Населяли, - снова поправляю я. Доедаю свой кусок пиццы и прихлебываю еще содовой. - Ладно, ребята, я без сил. Пойду спать.

traducto 26.02.13 в 11:52

- Значит,ты будешь населять свою спальню? - говорит Кэл.

traducto 26.02.13 в 11:53

- А ты быстро учишься, юный кузнечик, - я наклоняюсь, целую его в макушку и удаляюсь в свою комнату.

traducto 26.02.13 в 11:56

Так приятно забраться под одеяло. По крайней мере, это моя привычная кровать. Я закрываю глаза и пытаюсь представить, что нахожусь в своей старой спальне. В моей старой, теплой спальне. Простыни и подушка просто ледяные, так что я накрываюсь одеялом с головой, чтобы хоть немного согреться. Запомнить: первым делом с утра найти термостат.

traducto 26.02.13 в 12:22

***

theMeadow 23.11.12 в 10:31

И именно это я намереваюсь сделать, как только выползаю из постели, и мои босые ноги встречаются с ледяным полом. Я хватаю из шкафа свитер и набрасываю его поверх надетых на мне майки и спортивных штанов, пока ищу носки. Тщетная попытка. Я крадусь на цыпочках по коридору, стараясь не разбудить никого, в то же время пытаясь как можно реже наступать на ледяной деревянный пол. Когда я прохожу мимо комнаты Кэла, я замечаю на полу его домашние тапочки с Дартом Вейдером. Я тихо подкрадываюсь, проскальзываю в тапки, и наконец, с чувством облегчения, направляюсь в кухню.

traducto 26.02.13 в 16:22

Я оглядываюсь в поисках кофейника, но не нахожу его. Я помню как его клали в джип, что очень неудачно, так как джип припаркован снаружи. А там невероятно холодно.

traducto 26.02.13 в 16:28

Курток нигде не найти. В сентябре в Техасе редко нужна куртка. Хватаю ключи и решаю быстро добежать до джипа. Я открываю дверь - по всему двору раскидано что-то белое. Мне требуется секунда, чтобы понять что это. Снег? В сентябре? Наклонившись, я зачерпываю рукой немного снега и изучаю его. В Техасе снег идет не так часто, но когда идет - это не такой снег. Техасский снег больше похож на крохотные твердые кусочки града. Мичиганский снег именно такой, каким я представляла себе настоящий снег: пушистый, мягкий и холодный! Я быстро выкидываю комочек снега и вытираю руки о свитер, направляясь в сторону джипа.

traducto 26.02.13 в 16:45

Мне не удается уйти далеко. В тот момент, когда мои тапочки с Дартом Вейдером встречаются с присыпанной снегом бетонной дорожкой, я теряю джип из виду. Я лежу на спине, глядя в чистое голубое небо. Сразу чувствую боль в правом плече и понимаю, что я приземлилась на что-то твердое. Я изворачиваюсь и вытаскиваю из под себя керамического садового гнома-половина его красной шляпы отломилась и разлетелась на куски. Он ухмыляется мне. Я издаю стон, и, схватив гнома здоровой рукой, готовлюсь размахнуться и выкинуть эту гадость, когда кто-то меня останавливает.

traducto 26.02.13 в 17:03

- Это плохая идея!

theMeadow 20.11.12 в 16:22

Я сразу узнаю голос Уилла. Он звучит плавно и успокаивающе, как звучал голос моего отца, но в нем есть властная нотка. Я сажусь и вижу, что Уилл идет ко мне по дорожке.

traducto 26.02.13 в 17:11

- Ты в порядке? - смеётся он.

theMeadow 20.11.12 в 16:23

О, нет. Утром я даже не посмотрелась в зеркало. Я сразу смущаюсь, но пытаюсь скрыть это.

traducto 26.02.13 в 17:14

- Мне станет гораздо лучше, когда я избавлюсь от этой штуковины, - отвечаю я, безуспешно пытаясь подняться с земли.

traducto 26.02.13 в 17:17

- Ты не хочешь делать этого, гномы приносят удачу, - говорит он, подходя ко мне. Он забирает гнома из моих рук и аккуратно ставит его на присыпанную снегом траву.

traducto 26.02.13 в 17:21

- Ну да, - отвечаю я с сарказмом, замечая на своем плече рану, которая уже начала образовывать светло - красный круг на рукаве свитера. - Настоящая удача.

traducto 26.02.13 в 17:26

Уилл перестает смеяться, когда видит кровь на моем свитере.
- О Боже, мне так жаль. Я бы не смеялся, если бы знал что ты ранена, - он наклоняется и тянет меня за здоровую руку, помогая встать. -Нужно перевязать рану.

traducto 26.02.13 в 17:31

- Понятия не имею как это сейчас сделать, - говорю я, имея ввиду горы коробок, которые нам еще предстоит распаковать.

traducto 26.02.13 в 17:35

- Тебе придется пойти со мной. У нас на кухне есть все необходимое.

traducto 26.02.13 в 17:36

Он снимает куртку и накидывает мне на плечи, держа меня за руку, как будто переводит через улицу. Я чувствую себя немного жалкой от этого, я в состоянии идти сама. Но я не возражаю и чувствую себя предателем всего феминистического движения. Я деградировала до состояния "девица в беде".

traducto 26.02.13 в 17:43

Я снимаю его куртку и кладу на спинку дивана, и следую за ним в кухню. Здесь внутри все еще темно, так что я предполагаю что все еще спят. Его дом просторнее чем наш. Планы похожи, но гостиная кажется на несколько футов больше. В ее левой части есть эркер со скамьей и большими подушками.

traducto 26.02.13 в 17:51

Несколько семейных изображений висят на стене напротив кухни. На большинстве из них Уилл и его младший брат, на нескольких есть его родители.

traducto 26.02.13 в 17:53

Я прогуливаюсь вдоль стены, изучая фотографии, пока Уилл ищет бинт. Должно быть, они пошли в отца. На самом недавнем изображении, датированном вероятно несколькими годами ранее, тот сжимает в объятиях двоих мальчишек для их импровизированного фото. Черные как смоль волосы тронуты сединой, а густые черные усы окаймляют огромную улыбку. Такие же черты у Уилла. У обоих смеющиеся глаза и идеальные, обнаженные в улыбке, белые зубы.

traducto 26.02.13 в 18:10

От матери Уилла захватывает дух. У нее длинные светлые волосы, и, по крайней мере на фотографиях, она выглядит высокой. Я не могу понять передалось ли мальчикам что-то из ее черт лица. Может быть, Уилл унаследовал ее индивидуальность. Все фотографии на стене доказывают одну большую разницу между нашими домами - это действительно дом.

traducto 26.02.13 в 18:17

Я вхожу в кухню, и сажусь у браной стойки.

theMeadow 30.11.12 в 09:54

- Нужно продезинфицировать прежде чем накладывать повязку, - говорит он, закатывая рукава рубашки и открывая кран. Он одет в бледно - желтую на пуговицах с воротничком рубашку, которая слегка просвечивает под кухонным освещением, показывая очертания его футболки. У него широкие плечи и рукава плотно облегают мышцы его рук. Головой он почти упирается в шкафчик, и, благодаря схожести наших кухонь, я прикидываю, что он на шесть дюймов выше меня. Я пялюсь на узор его черного галстука, который он закинул за плечо, чтобы не намочить, когда он закрывает кран и идет обратно к барной стойке. Я чувствую что к лицу у меня приливает краска, когда я хватаю мокрую салфетку из его рук, совсем не гордая своим повышенным вниманием к его внешности.

traducto 26.02.13 в 18:33

-Все в порядке, -говорю я, опуская рукав вниз с плеча. - Я справлюсь.

traducto 26.02.13 в 18:36

Он вскрывает упаковку с бинтом, пока я вытираю кровь с раны.
-Итак, что ты делала на улице в пижаме в семь утра?,- спрашивает он. - Вы все еще разгружаете коробки?.

traducto 26.02.13 в 18:38

Я качаю головой, наклоняюсь и выбрасываю салфетку в мусорное ведро.
- Кофе.

traducto 26.02.13 в 18:40

- Кофе? Ты не похожа на раннюю пташку, - Уилл говорит это скорее как утверждение чем вопрос.

traducto 26.02.13 в 18:42

Когда он придвигается ближе чтобы наложить повязку мне на плечо, я чувствую его дыхание на своей шее. Я потираю руки чтобы скрыть охватывающую их дрожь. Он прикладывает бинт к моему плечу и приглаживает его.

traducto 26.02.13 в 18:48