Slammed by Colleen Hoover / Колин Хувэр: Глава вторая

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Это состязание? - уточняю я. traducto 28.02.13 в 18:50 1
	- Сложно объяснить, - отвечает он. - В каждом клубе свои правила. Обычно судьи наугад выбирают участников из зала и дают баллы за каждое выступление. Выигрывает тот, у кого в конце вечера больше всего очков. Во всяком случае, здесь это происходит так. traducto 28.02.13 в 20:36 1
	- Так ты участвуешь? - спрашиваю я. theMeadow 01.03.13 в 02:39 1
	- Иногда. Иногда сужу, иногда просто смотрю. theMeadow 01.03.13 в 02:39 1
	- Будешь выступать сегодня? theMeadow 01.03.13 в 02:39 1
	- Не-е. Сегодня я только наблюдатель. У меня ничего не готово. theMeadow 01.03.13 в 02:40 1
	Я разочарована. Было бы потрясающе увидеть его выступающим на сцене. Я всё ещё не понимаю что такое слэм - поэзия, но мне очень любопытно увидеть, как он делает что-нибудь, что там нужно. theMeadow 01.03.13 в 02:44 1
	- Лентяй, - говорю я. theMeadow 01.03.13 в 02:44 1
	- Хочешь выпить что-нибудь? - спрашивает он. theMeadow 01.03.13 в 02:45 1
	- Конечно. Я буду шоколадное молоко. theMeadow 01.03.13 в 02:45 1
	- Шоколадное молоко? Правда? theMeadow 01.03.13 в 02:45 1
	- Со льдом. theMeadow 01.03.13 в 02:46 1
	- Ладно, - говорит он, вылезая из кабинки. - Одно шоколадное молоко со льдом уже в пути. theMeadow 01.03.13 в 02:47 1	+1
	Пока его нет, ведущий выходит на сцену и пытается разогреть толпу. В конце комнаты, где мы сидим никого нет, поэтому я почувствую себя не много глупо, когда кричу "да!" с остальной толпой. Я поудобнее устраиваюсь на своём месте и решаю просто быть зрителем на оставшуюся часть вечера. theMeadow 01.03.13 в 03:01 0	+2
	Ведущий объявляет, что пара выбрать судей, и вся толпа шумит, почти все хотят быть выбранными. Они наугад выбирают пять человек и переводят их за стол судей. Когда Улли возвращается в кабинку с нашими напитками, ведущий объявляет, что пришло время для жертвы и выбирает случайного человека. theMeadow 01.03.13 в 04:11 0	+1
	- Что значит жертва? - спрашиваю я, когда он передаёт мне напиток. theMeadow 01.03.13 в 04:11 1
	- Жертва...они используют жертву, что бы подготовить судей, - говорит он, проскальзывая обратно в кабинку. Каким-то образом он садится даже ближе, чем в прошлый раз. theMeadow 01.03.13 в 04:13 1	+1
	- Кто-то исполняет что - нибудь, но не участвует в соревновании, чтобы судьи могли потренироваться в выставлении оценок. theMeadow 01.03.13 в 04:16 1	+1
	- То есть они могут вызвать кого угодно? Что если они они выберут меня? - спрашиваю я, неожиданно занервничав. theMeadow 01.03.13 в 04:17 1
	- Ну, наверно, тебе нужно было подготовить что-нибудь, - говорит он, улыбаясь мне. theMeadow 01.03.13 в 04:18 1
	Он делает глоток своего напитка, затем откидывается к стенке кабинки, находя мою руку в темноте. В этот раз наши пальцы не переплетаются. Вместо этого он кладёт мою руку на свою ногу, и кончиками пальцев начинает прослеживать контуры моего запястья. Он осторожно исследует каждый палец, следуя каждой прямой линии и изгибу на моей руке. От кончиков его пальцев исходят электрические импульсы, которые проникают в мою кожу. theMeadow 01.03.13 в 15:28 0
	- Лэйк, - говорит он тихо, продолжая водить кончиками пальцев по моей руке плавными движениями. - Я не знаю, что такое в тебе... ты мне нравишься. theMeadow 01.03.13 в 16:11 1
	Он берёт мою руку в свою, его пальцы проскальзывают между моих, и он возвращает внимание обратно на сцену. Я вздыхаю и тянусь за стаканом шоколадного молока свободной рукой, выпиваю его залпом. Лед приятно холодит мои губы. Это остужает меня. theMeadow 01.03.13 в 17:02 0 Его пальцы проскальзывают между моими, когда он берет меня за руку, и он вновь обращает внимание на сцену. Я вздыхаю и, свободной рукой дотянувшись до моего стакана с шоколадным молоком, выпиваю его залпом. Лед приятно холодит мои губы. Это остужает меня. traducto 01.03.13 в 21:12 0
	Они вызывают молодую женщину, на вид ей лет двадцать пять. Она объявляет, что прочтет своё произведение, под названием "Синий свитер". Луч прожектора фокусируется на ней, в то время как гаснут огни. Она поднимает микрофон и выступает вперед, уставившись в пол. В зале устанавливается тишина, и единственный звук во всей комнате это звук ее дыхания, усиленный динамиками. traducto 01.03.13 в 20:44 1
	Она поднимает руку к микрофону, все еще глядя вниз, на пол. Она начинает ритмично постукивать по нему пальцем, подражая звуку сердцебиения. Я понимаю, что сижу, задержав дыхание, когда она начинает читать своё произведение. traducto 01.03.13 в 20:48 1
	Бум, бум... theMeadow 28.02.13 в 11:12 1
	Бум, бум... theMeadow 28.02.13 в 11:12 1
	Бум, бум... theMeadow 28.02.13 в 11:12 1
	Ты слышишь это? theMeadow 28.02.13 в 11:13 1
	(Ее голос задержался на слове "слышишь") theMeadow 28.02.13 в 11:14 1
	Это звук моего сердцебиения... theMeadow 28.02.13 в 11:15 1
	(Она стучит по микрофону снова) theMeadow 28.02.13 в 11:15 1
	Бум, бум... theMeadow 28.02.13 в 11:15 1
	Бум, бум... theMeadow 28.02.13 в 11:15 1
	Бум, бум... theMeadow 28.02.13 в 11:15 1
	Ты слышишь это? Это звук твоего сердцебиения. theMeadow 28.02.13 в 11:16 1
	(Она начинает говорить быстрее и на много громче, чем раньше.) theMeadow 28.02.13 в 11:17 1
	Это был первый день октября. На мне был голубой свитер, ты знаешь, который я купила в Диллардс? Тот с двойным подолом и отверстиями на концах рукавов, что бы можно было просунуть большие пальцы, когда холодно, но не хочется надевать перчатки? Это был тот же свитер, про который ты сказал: делает мои глаза похожими на отражение звезд в океане. theMeadow 28.02.13 в 14:26 1
	Ты пообещал любить меня любить меня вечно в ту ночь... theMeadow 28.02.13 в 14:27 1
	и Боже theMeadow 28.02.13 в 14:27 1
	ты вообще theMeadow 28.02.13 в 14:27 1
	любил? theMeadow 28.02.13 в 14:27 1
	Был первый день декабря в этот раз. На мне был голубой свитер, ты знаешь, который я купила в Диллардс? Тот с двойным подолом и отверстиями на концах рукавов, что бы можно было просунуть большие пальцы, когда холодно, но не хочется надевать перчатки? Это был тот же свитер, про который ты сказал: делает мои глаза похожими на отражение звезд в океане. theMeadow 28.02.13 в 14:29 1
	Я сказала тебе, что задержка три недели. theMeadow 28.02.13 в 14:46 1
	Ты сказал: это - судьба. theMeadow 28.02.13 в 14:29 1
	Ты пообещал любить меня любить меня вечно в ту ночь... theMeadow 28.02.13 в 14:30 1
	и Боже theMeadow 28.02.13 в 14:30 1
	ты вообще theMeadow 28.02.13 в 14:30 1
	любил? theMeadow 28.02.13 в 14:30 1
	Был первый день мая. На мне был голубой свитер, хотя на этот раз двойной сшитый край износился, и весь свитер подвергался испытанию от плотного натяжения напротив моего растущего живота. Ты знаешь этот свитер. Тот, который я купила в Диллардс? Тот, с отверстиями на концах рукавов, что бы можно было просунуть большие пальцы, когда холодно, но не хочется надевать перчатки? Это был тот же свитер, про который ты сказал: делает мои глаза похожими на отражение звезд в океане. theMeadow 28.02.13 в 14:45 1

← Предыдущая страница

Следующая страница →