Murder in Mind / Убийство на уме (1 и 2 сезоны): S02E02: Disposal / Чистильщик

Да, это трудно. Иногда лучшее,
что можно сделать, это не делать ничего.

eires 22.02.15 в 23:14

Легче сказать, чем сделать.

cherednichen 22.02.15 в 19:54

Эй, веди себя прилично!

eires 22.02.15 в 23:14

- Ужасно долгий полет, да?
- Двадцать с лишним часов.

eires 22.02.15 в 23:15

20 часов!

cherednichen 22.02.15 в 19:54

Середина зимы, а в голове - Южное полушарие.

Dadana 28.02.15 в 16:06

- Что-то ты молчишь, Барри.
- Он всегда молчит, мам.

eires 22.02.15 в 23:15

У него богатая внутренняя жизнь.

eires 22.02.15 в 23:16

Простите, увлекся новой игрушкой.

eires 22.02.15 в 23:16

- Куда-нибудь собираетесь зимой?
- Это время года слишком напряженное в моей работе.

eires 22.02.15 в 23:19

- Слишком много мусора надо убрать.
- Мэтью!

eires 22.02.15 в 23:17

Ты совершенно прав. Правильно составить график
отпусков для всех сотрудников - настоящее искусство.

Dadana 28.02.15 в 16:17

В тоже время, люди производят огромное
количество упаковки, мусора и отходов.

Dadana 28.02.15 в 16:18

Скажу вам прямо, ребята, это кульминация

Dadana 28.02.15 в 16:23

стратегии управления отходами.

Dadana 28.02.15 в 16:23

Ты и дальше собираешься работать
в местном муниципалитете, Барри?

Dadana 28.02.15 в 16:28

Меня это устраивает, Кен.

Dadana 28.02.15 в 16:29

Так ты думаешь, мне стоит купить эти акции?

Dadana 28.02.15 в 16:35

Безусловно. В среднесрочной перспективе,
в вашем возрасте,

Dadana 28.02.15 в 16:37

тебе стоит позаботиться об увеличении
ликвидности ваших вложений.

Dadana 28.02.15 в 16:40

- Нам нужно поговорить об этом.
- Да, тебе не надо слишком много...

Dadana 28.02.15 в 16:41

Уютный семейный уикэнд в роскошном
загородном доме родственников моей жены.

Dadana 28.02.15 в 16:46

Здесь рядом со мной моя любимая
жена Анжела, ее родители,

eires 23.02.15 в 10:33

ее сестра Софи, ее муж Алекс,

eires 23.02.15 в 10:34

партнёр Анжелы в чрезвычайно
успешной бухгалтерской фирме.

Dadana 28.02.15 в 16:49

И мои племянники Мэтью и Саймон,
которые во всех смыслах являются кредитом.

Dadana 28.02.15 в 16:55

Мне очень повезло в жизни... или
я так думал... до сегодняшнего утра.

eires 23.02.15 в 10:36

- Обе машины?
- Алекс привёз багаж во внедорожнике,

Dadana 28.02.15 в 17:01

а Софи привезла маму с папой на Бимере.

Dadana 28.02.15 в 17:02

Какая роскошь.

Dadana 28.02.15 в 17:03

И мы могли бы иметь вторую машину.
Я бы оформила её на компанию.

Dadana 28.02.15 в 17:04

- Зачем?
- Я просто спросила.

eires 23.02.15 в 10:36

У меня есть все, что мне нужно.

eires 23.02.15 в 10:36

Поди сюда. Не завидую я тем, кто живёт в одиночку.

Dadana 28.02.15 в 17:17

Пойдём.

Dadana 28.02.15 в 17:18

- У тебя ещё голова кругом не пошла от этого?
- Я почти разобрался.

Dadana 28.02.15 в 17:22

Просто потрясающе.
У него мозгов больше, чем у меня.

Dadana 28.02.15 в 17:28

- Он просто более функционален.
- Им можно даже записывать звук.

eires 23.02.15 в 10:38

- Тебе нравится?
- Да, замечательный подарок.

eires 23.02.15 в 10:37

- Вы там одеты?
- Нет, но всё равно, заходи.

Dadana 28.02.15 в 17:33

Софи в панике - ей нужна такая специальная
штука для овощей, как у тёти.

Dadana 28.02.15 в 17:36

- Ума не приложу, где же её взять.
- Ну, она у вас на шкафу.

Dadana 28.02.15 в 17:41

- Ты не против, Барри?
- Нет, вперед.

eires 23.02.15 в 10:38

- Я сниму.
- Не стоит. Я сам.

Dadana 28.02.15 в 17:41

Может кто-нибудь сделать напитки?

Dadana 28.02.15 в 17:43

Всё в порядке. Я отлично справлюсь.

Dadana 28.02.15 в 17:44

Спасибо.

eires 23.02.15 в 10:38

- Ты сильно занята, дорогая?
- Ну, сейчас у нас небольшое затишье.

Dadana 28.02.15 в 17:45

Но... на подходе огромная работа
по консультированию, так ведь?

Dadana 28.02.15 в 17:49

Да, за городом. Боюсь, предстоит пара
унылых ночей в придорожных мотелях.

Dadana 28.02.15 в 17:51