Murder in Mind / Убийство на уме (1 и 2 сезоны): S02E08: Regrets / Сожаления

Отстань! Отстань от меня уже!
Я даже не сделал ничего! Отвали!

Dadana 01.04.15 в 07:13

Слезь с меня! Слезь!

Dadana 01.04.15 в 07:14

Слезь с меня!

Dadana 01.04.15 в 07:14

Стоять здесь!

Dadana 01.04.15 в 07:14

- Мне жаль, Дейв.
- Не бери в голову, приятель.

Dadana 01.04.15 в 09:01

- Просто, когда я думаю об этом...
- До тебя дошло. Конечно, всё возвращается.

Dadana 01.04.15 в 09:07

Нет, прости. Всё в порядке, в порядке.

Dadana 01.04.15 в 09:08

Ты через многое прошёл, Кен,
придётся и с этим справится, дружище.

Dadana 01.04.15 в 09:15

Я многое узнал о мире...
Как он несправедлив.

Dadana 01.04.15 в 09:16

Нечестен!

Dadana 01.04.15 в 19:06

Но я научился и принимать это.

Dadana 01.04.15 в 09:17

Я не коплю злость и гнев...
Я от них... очищаюсь.

Dadana 01.04.15 в 19:16

- Я стал умиротворённым, пусть звучит и слезливо.
- Вовсе нет, приятель. Я тебе завидую.

Dadana 01.04.15 в 19:23

Но есть пара вопросов, которые я хочу выяснить.

Dadana 01.04.15 в 10:01

- Ты же не против, а?
- Вовсе нет.

Dadana 01.04.15 в 19:25

Ты имеешь право знать.
Ты пострадал, как никто другой.

Dadana 01.04.15 в 19:41

Да, есть немного.

Dadana 01.04.15 в 19:42

Пока это не произошло, я и понятия не имел,
что у компании такие проблемы.

Dadana 01.04.15 в 19:43

Но в том то и дело, Дейв,
мы делали всё правильно.

Dadana 01.04.15 в 19:44

Мы бы пережили бурю, если бы не банк.

Dadana 01.04.15 в 19:45

Банк! Проклятый банк!

Dadana 01.04.15 в 10:07

Я так понимаю, всё это началось,
пока я был в больнице.

Dadana 01.04.15 в 10:08

Я оставил Кристину на хозяйстве
и звонил каждый день.

Dadana 01.04.15 в 19:50

- Кен.
- Как вы, Линда?

Dadana 01.04.15 в 10:09

- Нормально, спасибо.
- Похоже, всё в порядке.

Dadana 01.04.15 в 10:09

На самом деле, несмотря на операцию,
чувствовал я себя прекрасно.

Dadana 01.04.15 в 10:13

Это был перерыв...
Отдых от стресса и давления.

Dadana 01.04.15 в 10:14

Давно я не чувствовал себя так хорошо.

Dadana 01.04.15 в 10:15

Первые 12 месяцев Брайана Бальфура,
как главы Объединённого Национального банка

Dadana 01.04.15 в 10:20

были небогаты событиями.

Dadana 01.04.15 в 10:21

Сегодня на собрании акционеров он выслушал
критику в свой адрес и изложил планы на будущее.

Dadana 01.04.15 в 10:23

Никто так не сожалеет о закрытии
филиалов и увольнениях, как я.

Dadana 01.04.15 в 19:54

Но, если мы хотим, чтобы банк шагнул в 21й век,

Dadana 01.04.15 в 19:56

с устаревшими стандартами обслуживания и прошлой рентабельностью,

Dadana 01.04.15 в 19:59

нам нужно посмотреть в лицо реальности
и принять жёсткие решения.

Dadana 01.04.15 в 20:00

Сэкономленные средства,
безусловно, вернутся клиентам.

Dadana 01.04.15 в 20:02

Хрен они вернут.

Dadana 01.04.15 в 20:45

Они пойдут на увеличение вашей
прибыли и стоимости ваших акций.

Dadana 01.04.15 в 20:50

Насмешил.

Dadana 01.04.15 в 20:50

Компания Грендл.
Привет, Кен, как вы?

Dadana 01.04.15 в 20:52

- Спасибо, нормально.
- Чувствуете себя получше?

Dadana 02.04.15 в 09:46

Да, спасибо. Меня выпишут
завтра или послезавтра.

Dadana 02.04.15 в 09:47

- А что говорит врач?
- Говорит, что всё отлично.

Dadana 02.04.15 в 18:49

- Не скучаете?
- Нет. Вот, смотрю на управляющего нашего банка.

Dadana 02.04.15 в 18:49

- Что с ним случилось?
- Да не здесь! По телевизору.

Dadana 02.04.15 в 18:50

- А что за музыка?
- Ожидаю ответа на другой линии.

Dadana 02.04.15 в 18:52

Как у нас дела?

Dadana 02.04.15 в 18:53

Заказ Анвердейла будет готов
на следующей неделе.

Dadana 02.04.15 в 18:54

Это хорошо. А что с доильными аппаратами
для "Бротаби Флит"?

Dadana 02.04.15 в 18:56

Джим звонил сегодня утром. Они меняют
дизайн, поэтому пока не можем начать.

Dadana 02.04.15 в 19:01