Murder in Mind / Убийство на уме (1 и 2 сезоны): S02E02: Disposal / Чистильщик

Прости, друг. Я не задержу эту прекрасную
даму дольше, чем это будет необходимо.

eires 23.02.15 в 10:39

Но она моя правая рука.

eires 23.02.15 в 10:40

Я и не собирался ничего записывать.
Понимаете, я думал, что выключил его.

Dadana 28.02.15 в 17:56

- Я этого и не видела.
- Попалась.

Dadana 28.02.15 в 17:59

Прекрати, сумасшедший.

eires 23.02.15 в 10:43

Не глупи.

eires 23.02.15 в 10:43

Не глупи... глупи.

eires 23.02.15 в 10:43

- Кто-то может войти.
- Мы услышим.

eires 23.02.15 в 10:41

- Господи, я хочу тебя.
- Нельзя.

eires 23.02.15 в 10:46

- Алекс, это семейный ужин!
- Так близко и в то же время так далеко.

eires 23.02.15 в 10:48

- Алекс, вся семья в сборе!
- Так близко и в то же время так далеко.

eires 23.02.15 в 14:40

- Это переходит границы. Мы установили правила.
- И должны их придерживаться, знаю.

Dadana 28.02.15 в 18:04

- Это не всегда легко.
- Это необходимо. Абсолютно необходимо.

eires 23.02.15 в 10:46

Подумай о последствиях. Софи, дети, мама с папой.
Они этого не вынесут.

Dadana 28.02.15 в 18:07

- Не говоря уже о старом, добром Барри, конечно.
- Конечно.

eires 23.02.15 в 10:50

Барри будет последним,
кто что-либо заметит.

eires 23.02.15 в 10:51

Он с головой ушёл в свои мусорные баки.

Dadana 28.02.15 в 18:09

Хватит. Такова судьба.
Давай, бери эту чёртову...

Dadana 28.02.15 в 18:12

- Я одно вам скажу, миссис Коатс.
- Что?

eires 23.02.15 в 10:51

- В поездке так легко не отделаешься.
- А если я не захочу?

Dadana 28.02.15 в 18:14

- Ученика из нашей школы ограбили, украли телефон.
- Не только у него.

Dadana 28.02.15 в 18:18

Не понимаю, в каком мире мы нынче живем.

eires 23.02.15 в 10:52

В такой ситуации нужно отдать им то,
что они хотят и запомнить их получше.

Dadana 28.02.15 в 18:23

- Надеюсь, ты понимаешь.
- Зависит от обстоятельств.

eires 23.02.15 в 10:52

- Да?
- Не стоит рисковать понапрасну,

Dadana 28.02.15 в 18:25

но если это какой-то обколотый молокосос,
я бы с ним не церемонился.

Dadana 28.02.15 в 18:26

Полная чушь. Не обращай внимания.

eires 23.02.15 в 10:53

Что за портовый жаргон. Так вот...

Dadana 28.02.15 в 18:28

Если бы я был неуравновешенным,

eires 23.02.15 в 10:53

я бы бросил гранату прямо здесь и сейчас.

eires 23.02.15 в 10:54

И разнес бы эту счастливую семейку.

eires 23.02.15 в 10:55

Но, я хочу не этого.
Я хочу все исправить.

eires 23.02.15 в 10:56

И наказать виновных, конечно.

eires 23.02.15 в 10:56

Но я не буду торопиться, сделаю все как надо.

eires 23.02.15 в 10:57

Я где-то читал, что месть - это блюдо,
которое стоит подавать холодным.

eires 23.02.15 в 10:57

Люди любят шутить на тему
мусоровозов и мусорщиков,

Dadana 28.02.15 в 18:44

но если в системе происходит сбой -
улыбка тут же покидает их.

Dadana 28.02.15 в 18:45

С рассвета до заката и даже после,
город производит мусор.

Dadana 28.02.15 в 18:47

И мы должны с ним управиться,
всегда стараясь быть на шаг впереди.

Dadana 28.02.15 в 18:50

Я должен спланировать вывоз мусора,
разобраться с авариями,

Dadana 28.02.15 в 18:54

и убедиться, что люди и машины находятся
в нужное время в нужном месте.

Dadana 28.02.15 в 18:54

В моём воображении я представляю себе
город человеческим телом,

Dadana 28.02.15 в 18:59

а я - ключевая часть имунной системы,
поддерживающей его здоровье.

Dadana 28.02.15 в 19:00

Если я хорошо справляюсь с работой,
тело и не замечает моего присутствия.

Dadana 28.02.15 в 19:02

И мне нравится такая жизнь.

Dadana 28.02.15 в 19:02

Выявить проблемы, собрать данные,
найти решение.

Dadana 28.02.15 в 19:04

У тебя есть номер, если нужно
будет со мной связаться.

Dadana 28.02.15 в 19:06

- Да, есть. Я всегда могу позвонить тебе на мобильный.
- О, нет!

Dadana 28.02.15 в 19:06

- Так и знала, что что-то забыла.
- Мне кажется, он на комоде.

Dadana 28.02.15 в 19:08

Спасибо, Барри.

Dadana 28.02.15 в 19:08

- Позаботься о себе, ладно?
- Я в порядке, как всегда.

Dadana 28.02.15 в 19:10