Murder in Mind / Убийство на уме (1 и 2 сезоны): S02E06: Victim / Жертва

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Это было довольно поздно.
Совсем поздно, на самом деле.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:05

0

- Боюсь, я не понимаю.
- Хотите сказать, что не выходили?

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:06

0

Нет, хочу сказать, что не понимаю
какое дело вашей подружке, чем я занимаюсь.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:07

0

Я не хотела... Мы переживали.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:08

0

- Мы хотели убедиться, что вы в порядке.
- Я в порядке, спасибо.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:08

0

Мой друг болен... очень болен. Умирает.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:09

0

- Я навещаю его в больнице, когда могу.
- Да.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:10

1

Они дают ему все эти лекарства. Иногда
он не может уснуть всю ночь, поэтому я с ним говорю.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:11

0

Они дают ему много лекарств. Иногда он всю
ночь не может уснуть, тогда мы разговариваем.

Dadana 25.03.15 в 11:23

1

- Я читаю ему.
- Вы так добры.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:12

0

- Поэтому простите, если вы слышали как я прихожу-ухожу.
- Нет, я понимаю.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:12

0

- Не волнуйтесь, если слышите, как я прихожу-ухожу.
- Да, понимаю.

Dadana 25.03.15 в 11:26

1

- И скажите... Люси, ведь так?
- Да.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:13

0

- Передайте, что мне жаль, что я её разбудил.
- Не думаю, что она спала.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:14

0

Я лучше пойду.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:14

0

Вы не должны переживать за меня,
но в любом случае, спасибо.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:15

0

Все в порядке.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:16

0

...но будет довольно умеренной.

marina77eliseeva 13.03.15 в 16:17

0

- Ещё было что-нибудь?
- Ещё о чём?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:23

0

- О той погибшей девушке ?
- Нет, не думаю.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:25

0

- О той девушке на выгоне.
- Я так не думаю.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:26

0

- О той девушке на пустыре.
- Вроде бы нет.

Dadana 25.03.15 в 12:01

1
+1

- Ты же будешь осторожна, да?
- Я возьму такси. Почему ты так переживаешь за меня?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:26

1

...становиться прохладнее...

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:27

0

- Ты это видишь?
- Что?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:28

0

Он преследует определенный тип.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:28

0

Жертвы похожи,
он преследует один тип женщин.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:29

1

Ну, наверное. И что?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:29

0

Ну, может тебе попробовать
иногда смотреться в зеркало.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:30

0

Ну, ты же смотришься
в зеркало, хоть иногда.

Dadana 25.03.15 в 12:04

1

Да перестань. Ты меня сводишь с ума.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:30

0

Да, ладно. Теперь ты меня
действительно пугаешь.

Dadana 25.03.15 в 12:35

1

- Ты можешь тоже сказать о себе.
- Ну ,я знаю.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:31

0

- Можно сказать, что ты тоже такая.
- Да, я знаю.

Dadana 25.03.15 в 12:41

1

Поэтому ты собираешь вырезки и все такое?
Почему ты так много думаешь об этом?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:33

0

Поэтому ты собираешь вырезки и все такое?
Почему ты зациклилась на этом?

Dadana 25.03.15 в 13:27

1

Когда это произошло впервые, я посмотрела
на экран и подумала: "Она точно как я".

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:34

0

Это заставило меня понять,
как легко это может случиться с любой из нас.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:35

0

И тут я задумалась, что такое
может случиться с любой из нас.

Dadana 25.03.15 в 13:37

1

Я довольно быстро забыла об этом, пока они не начали находить новые жертвы,
и все похожие.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:36

0

Довольно быстро я позабыла об этом, но затем
стали находить новые жертвы, и все на одно лицо.

Dadana 25.03.15 в 13:39

1

Он не просто преследует женщин,
он преследует женщин похожих на меня.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:36

1

Я помню как у меня возникло предчувствие,

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:37

0

что однажды он найдет меня.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:37

0

что однажды он наткнётся на меня.

Dadana 25.03.15 в 13:40

1

- Так вот почему.
- И меня это не отпускает.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:38

0

- Так что, да, в этом всё дело.
- Я даже и не думала.

Dadana 25.03.15 в 13:42

1
+1

- В общем, береги себя, ладно?
- Да.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:39

0

У тебя ванна не перельется?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:39

0

Боже мой!

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:40

0

- Она почти переполнилась.
- Она же ледяная.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:41

0

- Прекрасно!
- И что теперь делать?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:42

0

Люси это заметила только вчера.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:42

0

Это могут быть трубы. Я не уверен.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:42

0

Вы в этом не очень-то разбираетесь?
А у вас есть?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:43

0

- Что, простите?
- Горячая вода. Наверху есть?

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:44

0

- Я не уверен. Пойду проверю.
- Потому, что если у вас нет, это может быть бойлер.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:44

0

- Я не уверен. Пойду проверю.
- Потому, что если нет, тогда это ваш бройлер.

Dadana 30.03.15 в 17:26

2
+12

Чёрт. Простите.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:45

0

Ой, бойлер. Простите.

Dadana 30.03.15 в 17:27

1

Все нормально. Я пойду взгляну.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:45

0

Это будет ужасно,
если у нас её не будет.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:46

0

Просто ужасно, если её не будет ни у вас, ни у нас.

Dadana 25.03.15 в 19:47

1

Это прекрасный сюжет.
Вам стоит записать и продать его.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:47

0

Я думаю они перестали писать "Продолжение следует" в фильмах.

marina77eliseeva 14.03.15 в 09:47

0

Я думал, что фильмы "Так держать" уже не снимают.

Dadana 03.04.15 в 19:08

1
+4
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →