Baccano! 1934: Peter Pan in Chains / Шумиха! 1934: Питер Пэн в цепях: Глава 3: Когда пожилая пара в затруднительном положении

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	https://mistspinner.files.wordpress.com/2014/08/c290c2ace2809cce28094c3a7c593c3a5-c692oc692bc692jc281c692mc281i-e28098c3a610c5a1c2aa-1934-c5a1c2aec593e280b9e280a2c3b2-peter-pan-in-chains121.jpg Roxxy 08.09.14 в 08:23 0
	Глава 3: Когда пожилая пара в затруднительном положении Roxxy 08.09.14 в 08:23 0
	---- Roxxy 08.09.14 в 08:23 0
	Чикаго. Roxxy 08.09.14 в 14:57 0
	"Дольче". Roxxy 08.09.14 в 14:57 0
	Чикаго - город небоскребов. И всё же, в некой части этого города, в которой их весьма недоставало, собралось несколько человек. Roxxy 08.09.14 в 15:00 0
	В одном просторном, но пустом баре, пожилая пара, владеющая этим местом, решила немного поговорить перед открытием. Roxxy 08.09.14 в 15:02 0
	- Эй, милая, ты слышала? Похоже, в городе прозвучали новые взрывы. Roxxy 08.09.14 в 15:03 0
	- Да... Недавно забегал разносчик газет и сказал, что теперь их слышно по всему городу... Думаю, не стоит сегодня открываться... Roxxy 08.09.14 в 15:04 0
	- Эй, как же так... Не думаешь, что немного перебарщиваешь с осторожностью? Roxxy 08.09.14 в 15:05 0
	Когда жена услышала слова своего мужа, на её губах появилась натянутая улыбка. Roxxy 08.09.14 в 15:06 0
	Но тревога на её лице не собиралась уменьшаться. Roxxy 08.09.14 в 15:07 0
	- Просто, у меня плохое предчувствие... Roxxy 08.09.14 в 15:07 0
	- Снова-здорово... слушай, у тебя вечно появляется плохое предчувствие, когда происходит что-то подобное. Пару лет тому назад было то же самое с тем поездом, направляющимся в Нью-Йорк. Мы еще собирались в него сесть... как там его называли? "Летящие лапки", кажется? И вдруг, у тебя появилось плохое предчувствие, и нам пришлось пропустить нашу поездку на источники, не так ли? Roxxy 08.09.14 в 15:13 0
	- Верно... Но я всё еще уверена, что интуиция не подвела меня. Roxxy 08.09.14 в 15:13 0
	- О чём ты говоришь? Ни в одной газете не было ни намека на происшествие с поездом. Roxxy 08.09.14 в 15:14 0
	- Но разве его не сняли с рельс сразу после того, как он прибыл в Нью-Йорк? Roxxy 08.09.14 в 15:14 0
	Бармен, стоящий у барной стойки, мог лишь вздохнуть и покачать головой на непоколебимый тон голоса своей жены. Roxxy 08.09.14 в 15:15 0
	На самом деле, пожилая леди не ошиблась. И кто бы не стал беспокоиться, услышав о взрывах? Roxxy 08.09.14 в 15:16 0
	Но сегодняшний день был особенным: тридцатая годовщина с момента открытия "Дольче". Roxxy 08.09.14 в 15:17 0
	Пара не планировала ничего особенного по этому поводу и нигде не рекламировала годовщину. Вообще-то, они собирались провести самый обычный день - возможно, с толикой гордости и капелькой ощущения того, что они чего-то достигли. Тем не менее, этот день всё равно был достоин празднования. Roxxy 08.09.14 в 15:23 0
	Бармен уже несколько лет ожидал этого дня. Но теперь он изо всех сил старался уговорить свою жену хотя бы открыть бар. Roxxy 08.09.14 в 15:24 0
	- О, кстати, произошедшие вчера взрывы - наверняка за ними стоит один из сотрудников Небулы. Но разве десяток лет тому назад не произошло что-то похожее? Только виной тому была та девочка Нис, которая вечно любила устраивать взрывы направо и налево... она всегда казалась такой милой, что и подумать невозможно было, что она способна на такое. Что ж, похоже, история повторяется. Roxxy 08.09.14 в 15:28 0
	- ...И вправду. Последние несколько лет этих детей совсем не было видно поблизости... Roxxy 08.09.14 в 15:29 0
	- Ага... Куда-то пропали пару-тройку лет тому назад. Сейчас они, наверное, совсем выросли, да? Кто знает? Может, они уже нашли себе работу и переехали в другой город. Roxxy 08.09.14 в 15:30 0
	Во время этого разговора бармен внезапно увидел шанс ответить на возражения своей жены и, впоследствии, воспользовался им: Roxxy 09.09.14 в 19:52 0
	- Эй... Рано или поздно эти дети вернутся; нам не стоит закрываться из-за такой ерунды и причинять им лишнее беспокойство, верно? Roxxy 09.09.14 в 19:55 0
	- Снова пытаешься вернуться к этой теме, да? Roxxy 09.09.14 в 19:56 0
	Когда намерения бармена в мгновение раскрыли, он лишь пожал плечами и ответил: Roxxy 09.09.14 в 19:57 0
	- Н-да, что ж, что может случиться в худшем случае? Слушай, всё будет хорошо, если мы не станем впускать подозрительных людей со странными чемоданами, так? Roxxy 09.09.14 в 20:00 0
	- ...Тебе нужно получше следить за новостями. Roxxy 09.09.14 в 20:00 0
	Однако, в итоге, его жена сдалась и вернулась к еде на кухню. И увидев это, бармен не смог сдержать триумфального возгласа, направившись ко входу, чтобы открыть бар. Roxxy 09.09.14 в 20:03 0
	Эта задача была выполнена в доли секунды - всего-то и нужно было перевернуть табличку "Закрыто" на "Открыто". С момента первого открытия этого бара прошло тридцать лет, а рутинная работа была всё той же. Roxxy 09.09.14 в 20:07 0
	Вот только... Roxxy 09.09.14 в 20:07 0
	Когда бармен открыл дверь, у входа уже ждали два посетителя. Roxxy 09.09.14 в 20:08 0
	- Ох, прошу прощения! Мы уже открываемся! Roxxy 09.09.14 в 20:09 0
	Было весьма необычно увидеть двух ожидающих посетителей, когда солнце едва начало появляться на горизонте. Roxxy 09.09.14 в 20:10 0
	Одним из них был бородатый мужчина, чьи глаза были скрыты в тени полей его шляпы, другим - очаровательная молодая девушка в изящном платье. Пускай они не были похожи на возлюбленных, отношения между ними было сложно определить - то ли они были отцом и дочерью, то ли братом и сестрой или простыми знакомыми. Roxxy 09.09.14 в 20:13 0
	И более того: бармену показалось, что он уже видел этих привлекающих взгляд людей. Roxxy 09.09.14 в 20:14 0
	- А? Уважаемые гости... разве вы не были у нас вчера? Что ж, входите! Мы всегда рады знакомым лицам. Roxxy 09.09.14 в 20:15 0
	https://mistspinner.files.wordpress.com/2014/08/c290c2ace2809cce28094c3a7c593c3a5-c692oc692bc692jc281c692mc281i-e28098c3a610c5a1c2aa-1934-c5a1c2aec593e280b9e280a2c3b2-peter-pan-in-chains127.jpg Roxxy 09.09.14 в 20:15 0
	- ... Roxxy 09.09.14 в 20:16 0
	- Ох, ох... Как же мне озвучить радость, которая бушует в уголках моего мозга? Наше представление о вечности, состоящее из серии отчаянных моментов, целиком и полностью скрылось за колесом судьбы... Если циферблат воистину охватывает вечное колесо судьбы, тогда, возможно, будет верно предположить, что то же делает и пристальный взгляд на мир. Roxxy 09.09.14 в 20:21 0
	Пожилой джентльмен поспешно пригласил их в бар. Женщина вошла внутрь молча, а мужчина в шляпе, припомнив несколько красивых строк, последовал за ней. Roxxy 09.09.14 в 20:23 0
	Этот мужчина, который не прекратил бормотать себе под нос и после того, как вошел в бар, показался весьма странным... Roxxy 09.09.14 в 20:25 0
	Но бармен отмахнулся от своего любопытства и вместо этого сосредоточился на голубом небе над только что открывшимся баром. Roxxy 09.09.14 в 20:26 0
	И его бездействие тут же решило судьбу бара и его владельца. Roxxy 09.09.14 в 20:27 0
	---- Roxxy 09.09.14 в 20:27 0
	Чикаго. Roxxy 09.09.14 в 20:28 0
	На дороге. Roxxy 09.09.14 в 20:28 0

Следующая страница →