Vamp! II / Вамп! II: Глава 5: Когда безмолвно марширует зеленая армия
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Но Вал привык, что виконт видит его таким, какой он есть, а когда на него смотрела Профессор, это абсолютно отличалось от человеческого взгляда. Он совсем не чувствовал неловкости по отношению к ней. Roxxy 16.05.14 в 10:20 |
|
|
Однако тот факт, что Доктор видел его через камеры видеонаблюдения, говорил о том, что тот всё это время видел его в форме арбуза. Вал чувствовал, как внутри скребется какая-то эмоция - возможно, стыд или гнев. Roxxy 16.05.14 в 10:23 |
||
|
'Стоп, разве скрытые камеры, установленные по всему замку, не нарушают неприкосновенность частной жизни? Не могу поверить, что никто на это не жалуется...' Roxxy 16.05.14 в 10:25 |
||
|
Продолжая бурчать себе под нос, Вал сел в ближайшее кресло и начал ждать диагноза Доктора и Профессора. Roxxy 16.05.14 в 10:27 |
||
|
'Конечно, мне провели медицинский осмотр, как и говорил виконт. Но что они надеются узнать? Будет ли мне вообще толк от этого?' - подумал он, выпав из реальности. Доктор осматривал результаты тестов, вроде рентгена, в то же время поглаживая невидимую бороду в практически комичной манере. Roxxy 16.05.14 в 10:29 |
||
|
- ..Что ж, поговорим о ваших результатах, юноша. У вас три варианта. А: я буду говорить прямо, чем стопроцентно раню вас. Б: я приукрашу результаты и, скрыв правду, вас успокою. Или В: скажу с непроницаемым выражением лица: "...это маловероятно". Прошу, выбирайте. Roxxy 16.05.14 в 10:33 |
||
|
- ...Ну, теперь уж я точно знаю, что ждать мне нечего. Roxxy 16.05.14 в 10:34 |
||
|
- Хо-хо-хо. Это была шутка, юноша. Я не доктор и меня совсем не грызет совесть за пару подобных шуточек. Roxxy 16.05.14 в 10:35 |
||
|
- А еще я теперь знаю, что вы тот еще подонок. Хотя, вообще-то, это я знаю уже давно. Roxxy 16.05.14 в 10:36 |
||
|
Гнев Вала исчез, и сейчас в нем преобладало отчаяние, а не что-либо другое. Он взглянул на Доктора с наиболее сочувствующим выражением лица, но тот проигнорировал его, продолжая смотреть на листы бумаги с результатами тестов. Roxxy 16.05.14 в 10:39 |
||
|
- Начну-ка с заключения: юноша, вы воистину редкий вид среди нас, вампиров. Roxxy 16.05.14 в 10:41 |
||
|
- "Редкий вид"? Roxxy 16.05.14 в 10:41 |
||
|
- Бесценное существо. Лишь 0.001% всех вампиров разделяют ваши характеристики. Roxxy 16.05.14 в 10:42 |
||
|
- Стоп. Вы о вампирах-арбузах? Roxxy 16.05.14 в 10:42 |
||
|
Эта новость не особо осчастливила Вала. Он почувствовал себя не ценным существом, а, скорее, членом малочисленной группы. Roxxy 16.05.14 в 10:44 |
||
|
Но Доктор покачал головой, отвергнув предположение. Roxxy 16.05.14 в 10:45 |
||
|
- Ничего подобного. Видите ли, вампиры-арбузы - это довольно обычное дело. О подобных существах написано немало сказок, и это исследовало множество учёных, выдвигая гипотезы о том, что в семье Кабачковых есть нечто удивительное. Я даже слышал о безрассудном ученом, который отправился на родину своей семьи - пустыню Калахари - и закончил сушеной корочкой. Конечно, "обычное дело" - это субъективный термин, учитывая, что вы первый из вашего рода, который повстречался мне. Roxxy 16.05.14 в 10:52 |
||
|
- Так что во мне такого "редкого"? Roxxy 16.05.14 в 10:52 |
||
|
- Ах, да. Хм... Говоря простым языком, юноша, ваша душа имеет довольно специфические черты. Вампиры, которые когда-то являлись растениями, имеют общую склонность полагаться больше на свою душу, чем на тела, когда дело касается воспоминаний, эмоций и способностей. Но в вашем случае душе отведен гораздо больший коэффициент функций, которые обычно предоставляются физической оболочке. Одним из таких примеров является тот факт, что вы способны видеть своё тело с разных точек зрения. Даже ваше зрение полагается на вашу душу. И разве вы не видите себя, будучи в человеческой личине? Roxxy 16.05.14 в 10:59 |
||
|
- А? Эм... да. Roxxy 16.05.14 в 11:00 |
||
|
Оборудование в лаборатории не было ультрасовременным, но оно было таким большим, что Вал сомневался, все ли больницы способны достать себе такие устройства. И всё же, несмотря на них, Доктор не колебался использовать в своём диагнозе слово "душа". Не было бы странным прочесть это слово в монологах виконта, но сейчас, в добавку к нынешней атмосфере, это разрушало научную картинку ситуации. Roxxy 16.05.14 в 11:07 |
||
|
Но Доктор был прав - Вал не смотрел на себя с физического тела, а, скорее, с чего-то, напоминавшего окружающую его оболочку. Roxxy 16.05.14 в 11:09 |
||
|
Должно быть, это "что-то" и было его душой. Но будучи в такой лаборатории, Валу хотелось услышать более научное объяснение. Roxxy 16.05.14 в 11:10 |
||
|
Когда он задумался, весь свет в комнате внезапно ярко вспыхнул, устремив на него свои лучи. Roxxy 16.05.14 в 11:14 |
||
|
- Эй! Слишком ярко! Зачем вы это сделали?! - закричал Вал, не задумываясь склонив голову. Доктор нажал кнопку, чтобы приглушить свет и спокойно продолжил. Roxxy 16.05.14 в 11:16 |
||
|
- Хм. Мне предоставился шанс на кратковременное наблюдение. Судя по вашей физической реакции на вспышку света, включая и практически мгновенное уменьшение зрачков... Поразительно. Ваше тело, пускай и созданное с помощью иллюзий и телекинеза вашей души, достаточно сложное, чтобы воссоздать даже физические функции, наподобие реакции глаз на свет. Никогда раньше не слышал о подобном. Roxxy 16.05.14 в 11:21 |
||
|
- Могли хотя бы предупредить, - раздраженно сказал Вал. Но несмотря на то, что внезапный тест обеспокоил его, он решил для начала получить ответы на свои вопросы. Roxxy 16.05.14 в 11:23 |
||
|
- Что ж... У меня есть вопрос. Вы продолжаете говорить о "душах" и тому подобном, но я не понимаю. Что это значит? Души - это что-то вроде призраков? Roxxy 16.05.14 в 11:24 |
||
|
- Боже мой... Не думал, что мне придется объяснять даже это, - пораженно сказал Доктор. - Может, души и похожи на призраков, а может и нет. В конце концов, даже мы, вампиры, еще не подтвердили существование призраков или загробной жизни. Они в равной степени могут как быть, так и не быть. Но в каком-то смысле, возможно, вы наиболее ближе к становлению "призраком", чем кто-либо другой. Roxxy 16.05.14 в 11:27 |
||
|
- Что вы имеете в виду? Roxxy 16.05.14 в 11:27 |
||
|
Не очень приятно было услышать, что он близок к становлению призраком. Вал занервничал, а у него в голове появились новые вопросы, но он терпеливо ждал объяснения Доктора. Roxxy 16.05.14 в 11:28 |
||
|
- Хо-хо. Не надо торопить меня. Профессор, объясните. Roxxy 16.05.14 в 11:29 |
||
|
Как только Доктор закончил, гроб, стоящий около него, радостно защебетал: Roxxy 16.05.14 в 11:30 |
||
|
<Да, Доктор! Позволь объяснить, что такое "душа"! Несмотря на то, что мы еще не подтвердили её существование, мы, вампиры, называем превращение в подобных нам "монстров" эволюцией души. Но ты уже об этом знаешь, верно?> Roxxy 16.05.14 в 11:32 |
||
|
- Думаю, я слышал что-то подобное от виконта. Он нарисовал своим телом какую-то эволюционную схему. Roxxy 16.05.14 в 11:33 |
||
|
<Виконт любит этот пример! Ну, он наиболее точен. И вот что еще. Душа - это словно хранилище информации! Возьмем к примеру человеческий мозг. Воспоминания создаются в гиппокампе и окружающих его энторинальной коре, оклонсовой коре, парагиппокампальной извилине и других частях, а хранятся в коре головного мозга! Конечно, это не касается декларативной, процедурной или ретроспективной памяти, но я не буду вдаваться в подробности.> Roxxy 16.05.14 в 11:56 |
||
|
- Точно. Roxxy 16.05.14 в 11:56 |
||
|
Вторая часть объяснений Профессора пролетела абсолютно мимо ушей Вала. Но он решил не задавать вопросов, поскольку, скорее всего, не понял бы, даже если бы ему это разжевали. Roxxy 17.05.14 в 10:45 |
||
|
<Итак! "Душа" - это словно "сердце", созданное из разума, воспоминаний, эмоций и других мозговых функций. Это "сердце" становится "душой", когда мы используем его как хранилище информации. Если в этом мире существуют призраки, можно предположить, что они ходячие куски информации, которые существуют даже без физического тела, где обычно хранятся воспоминания. Но дело не только в сигналах, проходящих через синапсы. Позволь привести пример. Слухи - это информация, и у них нет никакой физической формы, верно? То же можно сказать и о "хранилище сознательной информации", которое мы, вампиры, называем душой. И оно находится в иной плоскости, существование которой еще не было доказано наукой! Вот почему этому так сложно дать определение.> Roxxy 17.05.14 в 10:53 |
||
|
- ...Так это еще не было доказано, так? Roxxy 17.05.14 в 10:54 |
||
|
<Не-а. Пускай у нас и есть души, нам всё равно очень многое неизвестно о телах вампиров. Виконт - живой тому пример!> Roxxy 17.05.14 в 10:55 |
||
|
В мыслях Вала промелькнула парящая в воздухе лужица крови. Он никогда не пытался найти научное объяснение существованию виконта, но Валу было достаточно самого факта его присутствия, чтобы погасить своё любопытство. Roxxy 17.05.14 в 10:57 |
||
|
- К тому же, вы заметили, что ваши телекинетические способности также черпаются из вашей души? Roxxy 17.05.14 в 10:58 |
||
|
- А... Roxxy 17.05.14 в 10:58 |
||
|
Замечание Доктора заставило Вала задуматься о своих способностях. Roxxy 17.05.14 в 10:59 |
||
|
Его сила создавать иллюзии и использовать телекинез, дабы соответствовать созданной картинке, была развита благодаря множеству экспериментов. Но только сейчас он осознал, что эта сила не соответствует ни одному известному ему закону физики. Roxxy 17.05.14 в 11:01 |
||
|
'Хах. Так эта "духовная сила" была гораздо ближе, чем я думал.' Roxxy 17.05.14 в 11:03 |
||
|
Подумав о душе, которую теперь считал менее ценной, он вспомнил о том, что сказал ему ранее виконт. Roxxy 17.05.14 в 11:04 |
||
|
'Похоже, он был прав. Я никогда особо не пытался узнать о себе больше.' Roxxy 17.05.14 в 11:05 |
||
|
Но теперь, когда закончился осмотр, которого он так боялся, Вал почувствовал облегчение. Пускай диагноз вряд ли бы ранил его, ему казалось, будто он просто не сможет справиться со всеми проблемами, которые в одночасье предстанут перед ним. Roxxy 17.05.14 в 11:07 |
