Django Wexler - The Shadow Campaigns / Джанго Векслер - Походы Тени(рассказы): 5 - The Penitent Damned
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
*** bazalmont 27.02.15 в 22:57 |
|
|
Потребовалось все самообладание Алекс, что бы это смотрелось как прогулка вдоль набережной улицы, а не спринт непосредственно к месту назначения. bazalmont 01.03.15 в 22:03 |
||
|
Было практически пусто, только иногда случайные прохожие спешили по какому-то личному поручению. bazalmont 01.03.15 в 22:25 |
||
|
Алекс догадалась, что грохот от падающих кусков от здания в нескольких кварталах от сюда отправил обычных для ночного времени сутенеров и распространителей обратно в свои норы. bazalmont 01.03.15 в 22:48 |
||
|
Хороший вор всегда имел запасной маршрут отхода - и это был еще один урок, которому Старик научил ее, и она никогда так не была сильно рада тому, что прислушалась. bazalmont 01.03.15 в 22:55 |
||
|
Ты никогда не знаешь, когда работа собирался идти плохо, хотя по общему признанию они редко шла, так отъявленно плохо, как это надо было. bazalmont 01.03.15 в 22:59 |
||
|
Тем не менее, Алекс сохраняла голову, блуждая случайным образом по сетке из улиц Ньютауна прежде чем отправиться к тому месту, где Старик должен ждать её. bazalmont 01.03.15 в 23:01 |
||
|
Он раздобыл лодку накануне, простую плоскодонку, чего больше чем достаточно, чтобы они сплавились вниз по течению мимо водных батарей(артеллерии) и из этого адского города. bazalmont 01.03.15 в 23:12 |
||
|
И в следующий раз, когда он скажет, что это плохая идея, чтобы пойти куда-нибудь, я буду принимать его всерьез, зареклась Алекс, когда она осматривала линии, пришвартованных судов. bazalmont 01.03.15 в 23:28 |
||
|
Она нашла то, что искала наполовину одинокий пирс. bazalmont 01.03.15 в 23:28 |
||
|
Старик, съёжившись в своем шерстяном пальто с воротником, сидел в тени более крупной лодки, просто пришвартованной рядом с ними. bazalmont 01.03.15 в 23:39 |
||
|
Алекс остановилась, на расстоянии пистолетного выстрела, и махнул здоровой рукой. bazalmont 01.03.15 в 23:39 |
||
|
Она прищурилась, когда ей наставник помахал в ответ, странный жест с загнутыми большим пальцем и мизинцем. bazalmont 01.03.15 в 23:43 |
||
|
Это сигнализировало о том, что было "чисто", и что бандиты Конкордата не скрываются в тени с пистолетом направленным на него. bazalmont 02.03.15 в 19:20 |
||
|
Алекс не могла не ускорить свои шаги на немного, когда она пересекла открытое пространство пирса и прыгая в маленькую лодку, но крики не последовали за ней. bazalmont 02.03.15 в 20:45 |
||
|
Прежде, чем она смогла что-то сказать, она убедилась, что все чисто, но в её воображении на крышак были размещены наблюдатели и стрелки. bazalmont 02.03.15 в 20:58 |
||
|
Она хотела, оказаться так далеко от этого города, этой страны, и так быстро, как только могла. bazalmont 02.03.15 в 21:00 |
||
|
- Вперед, - рявкнула она на Старика, чтобы предотвратить любые вопросы. bazalmont 02.03.15 в 21:04 |
||
|
- Давай убираться с реки. bazalmont 02.03.15 в 21:11 |
||
|
Он кивнул, молча, и потянулся за длинным шестом лежащим позади него на лодке. bazalmont 02.03.15 в 21:15 |
||
|
Алекс отвязала веревку, и не сводила глаз с пирса, пока они отчаливали. bazalmont 02.03.15 в 21:18 |
||
|
Темная вода Вора облизывала и ударяла в корпус. bazalmont 02.03.15 в 21:21 |
||
|
Трио мужчин вышли из за угла в двух шагах от боковой улицы, направляясь к пристани. bazalmont 02.03.15 в 21:22 |
||
|
Алекс присела так низко, как только смогла в лодке и смотрела, как они начали осматривать оставшиеся лодки. bazalmont 02.03.15 в 21:25 |
||
|
Ее дыхание хрипело в горле. bazalmont 02.03.15 в 21:25 |
||
|
Не так чисто, как я думала. bazalmont 02.03.15 в 21:26 |
||
|
Она натянуто улыбнулась. bazalmont 02.03.15 в 21:26 |
||
|
Ребята Последнего Герцега хороши, я должена признать. bazalmont 02.03.15 в 21:31 |
||
|
Но не достаточно. bazalmont 02.03.15 в 21:31 |
||
|
- Это была ловушка, - тихо сказала она, когда они были в ста метрах от берега. bazalmont 02.03.15 в 21:38 |
||
|
- Ты права. bazalmont 02.03.15 в 21:38 |
||
|
Мы никогда не должны были приезжать сюда. bazalmont 02.03.15 в 21:39 |
||
|
Это были, - она с трудом сглотнула, - кого-то вроде меня, кто-то, кто работает на Черных Священников. bazalmont 02.03.15 в 21:41 |
||
|
Я едва смогла удрать, и думаю, что сломала что-то в моей руке. bazalmont 02.03.15 в 21:44 |
||
|
Они были достаточно далеко от берега, что бы их смогли увидить, темную лодку на фоне темной воды. bazalmont 02.03.15 в 21:46 |
||
|
По обоим берегам горело достаточно большое количество фонарей, которые не должны были зажечься, пока они не спустились хорошо вниз по реке. bazalmont 02.03.15 в 21:56 |
||
|
Алекс села (до этого лежала), морщась каждый раз, когда она переносила вес с ноги на раненую руку, и повернулся лицом к Старичку... bazalmont 02.03.15 в 21:58 |
||
|
... который греб.*** bazalmont 02.03.15 в 21:58 |
||
|
Он сбросил с себя тяжелый плащ, открыв гораздо молодого человека в темной коже. bazalmont 02.03.15 в 22:01 |
||
|
Она уловила блеск стали в руке, когда он подался вперед, с почти небрежным жестом, и глубоко воткнул заточку, как стилет в мясо её плеча. bazalmont 02.03.15 в 22:04 |
||
|
Она почувствовала, как лезвия погружается сквозь кожу и мышцы с непринужденностью, но никакой боли, пока не было. bazalmont 02.03.15 в 22:06 |
||
|
Машинально она призвала свою силу, поднимая руки, чтобы отправить темные копья тени в того то, кто может быть только другим миньоном Орланко. bazalmont 02.03.15 в 22:13 |
||
|
Но ее конечности не реагировали, только травмированная рука слабо затрепетала, и рука которой он наносил удар опустилась, как мертвая, как будто её отрезали. bazalmont 02.03.15 в 22:19 |
||
|
Алекс почувствовал что-то холодное распространялось по её телу через рану, ее мышцы болезненно напряглись, пока субстанция, которая покрывала лезвие растекалась по венам. bazalmont 02.03.15 в 22:36 |
||
|
Ее сердце начало биться в два раза быстрее хотя она и не знала, что было причиной этого: яд или ужас. bazalmont 02.03.15 в 22:37 |
||
|
- Меня зовут Андреас, - сказал молодой человек. bazalmont 02.03.15 в 22:38 |
||
|
- Я боюсь, что Метцинг не присоединятся к нам, он был срочно назначен, что бы держаться на дне реки. bazalmont 02.03.15 в 22:40 |
||
|
Но он сделал мне одолжение пояснив все о тебе, прежде чем он ... bazalmont 02.03.15 в 22:41 |
||
|
эх... bazalmont 02.03.15 в 22:41 |
||
|
отбыл, в том числе и ваш маленький набор сигналов рукой. bazalmont 02.03.15 в 22:42 |
