Django Wexler - The Shadow Campaigns / Джанго Векслер - Походы Тени(рассказы): 5 - THE SHADOW OF ELYSIUM

Это как наркотик.

bazalmont 23.11.22 в 21:27

Каждый день Алекс крепко спит, что бы я ни делал, чтобы разбудить ее. Она начинает приходить в себя только с заходом солнца, и как только охранники покормят ее супом с ложечки, она снова теряет сознание через несколько мгновений. Я пытался наблюдать, как они готовят суп, но из моего скованного положения мне почти ничего не видно.

bazalmont 23.11.22 в 21:28

Я стал думать о том, как ей помочь.

bazalmont 23.11.22 в 21:28

***

bazalmont 23.11.22 в 21:28

Очень немногое нарушает монотонность дней, когда фургоны движутся на север так быстро, как позволяют дороги. Неделя солнечного света высушивает грязь, превращая ее в твердую обожженную глину, и мы добиваемся значительного прогресса, но потом начинаются дожди, и приходится снова ковырять грязь палками.

bazalmont 23.11.22 в 21:30

Теперь я молюсь о дожде. Чем дальше мы едем, тем ближе подбираемся к Элизиуму, и тем меньше у меня шансов на побег. Не то чтобы я питал большие надежды, но как только мы доберемся до города-крепости, у нас вообще не будет никаких шансов.

bazalmont 23.11.22 в 21:31

Во всяком случае, так говорил Хантер. Раз или два в неделю ночное накачивание (наркотой) Алексы откладывают на несколько часов, чтобы Кающиеся Проклятые могли прийти и прочитать нам лекцию о жизни, которую нам следует ожидать, когда окажемся погребенными в древних катакомбах. Здоровый, видимо, холеный, но аскетичный образ в плане физических удовольствий. Хантер говорит, что это пойдет на пользу нашим душам, даст время поразмыслить о будущей жизни, хотя я не могу сказать, как это согласуется с его предыдущими высказываниями о том, что мы обречены на вечное проклятие. Теология была предметом Питера, но не моим. Интересно, являются ли эти лекции официальной церковной политикой для поступающих заключенных, или Кающийся *просто балует себя плененной аудиторией.

bazalmont 26.11.22 в 20:38

Я с нетерпением жду этих дней, потому что до прихода Хантера у меня есть немного времени, чтобы поговорить с Алекс. Мое сердце разрывается, когда я вижу, как она пытается прийти к осознанию, момент боли в ее глазах, когда она выныривает из сна, который захватил ее, и понимает, что реальность по-прежнему остается фургоном и цепями.

bazalmont 26.11.22 в 21:52

Она немного рассказала мне о своей жизни в городах Лиги, и меня поражают мелкие детали. Газеты, например. Я пытаюсь представить себе место, где бумага и полиграфия настолько дешевы, что их можно использовать один раз, а затем выбросить, и у меня перехватывает дыхание. Я считал, что мне повезло иметь доступ к паре дюжин книг; в Хамвелте, должно быть, есть все книги в мире.

bazalmont 26.11.22 в 22:01

- Ты знала о них? - Я спрашиваю ее. - Об этих Кающихся Проклятых?

bazalmont 26.11.22 в 22:02

Она качает головой. - Старик всегда предупреждал меня о Присягнувшей Церкви, но я не думаю, что он действительно верил, что все еще существуют Черные священники. Насколько я знаю, я единственная, у кого ... демон, я думаю, я должна сказать об этом сейчас. - Ее лицо стало жестким, и я решаю сменить тему.

bazalmont 26.11.22 в 22:05

- Старик - твой отец?

bazalmont 26.11.22 в 22:05

– Нет… то есть да, я полагаю, в каком-то смысле. Самый близкий, кто у меня когда-либо был. Он был моим учителем.

bazalmont 26.11.22 в 22:07

- В школе? - У меня перехватило дыхание, когда я попытался представить это, думая об историях, которые Питер рассказывал о своих днях в Элизиуме.

bazalmont 26.11.22 в 22:08

Она усмехнулась. - Нет. Он был вором.

bazalmont 26.11.22 в 22:08

- Э... вором?

bazalmont 26.11.22 в 22:08

- Лучшим вором в мире.

bazalmont 26.11.22 в 22:09

Надо ли говорить, что в Нестевье не было профессиональных воров. Если что-то украдут, преступника всегда находят, и жители деревни вершат своего рода грубое правосудие, измеряемое общими благосклонностями, публичным осуждением и случайными избиениями. Я с трепетом слушаю, как она рассказывает мне о Метцинге, который грабил богатых и влиятельных и делал это так долго, что добился успеха, стал своего рода героем. Он идеально вписывается в мир дешевых романов, которые давали мне так много материала для чтения*.

bazalmont 26.11.22 в 22:18

- Он придет за тобой? - выпаливаю я, мой разум внезапно начинает гудеть. Если бы кто-то вроде него помог нам, тогда, конечно...

bazalmont 28.11.22 в 20:45

Но сразу мог бы сказать, что так говорить неправильно. Выражение ее лица снова становится холодным и жестким.

bazalmont 29.11.22 в 19:25

- Он мертв, - говорит она. - Они убили его, когда забрали меня.

bazalmont 29.11.22 в 19:27

Какое-то время мы сидим в тишине. Я осознаю, что драгоценные секунды тикают мимо, эти редкие настороженные моменты, но я не могу придумать, что сказать.

bazalmont 29.11.22 в 19:53

Время истекает, прежде чем я принимаю решение. Два охранника выезжают вперед из задней части каравана с двумя незнакомцами в паре(позади). Судя по состоянию их одежды и лошадей, эти люди усердно скакали верхом, и все же им явно не терпится тронуться в путь. Охранники дают им поговорить со священником Красного,*** происходит обмен скорострельными мурнскаями.**

bazalmont 29.11.22 в 21:26

- Что происходит? - спрашивает Алекс, напрягаясь из-за своих пут, чтобы оглядеться. - Что они говорят?

bazalmont 29.11.22 в 21:30

- Это курьеры, направляющиеся на север с новостями.

bazalmont 29.11.22 в 21:30

- Какие новости?

bazalmont 29.11.22 в 21:31

Я немного прислушиваюсь, потом пожимаю плечами. - Король Вордана мертв.

bazalmont 29.11.22 в 21:31

Алекс моргает. Я вижу, как то, что они ей дали, исчезает, к ней возвращается способность концентрироваться. Но недостаточно быстро; приходит Хантер со своими речами, а затем сдобренная кашей, которая возвращает ее в отравленный сон.

bazalmont 29.11.22 в 21:33

***

bazalmont 29.11.22 в 21:33

Не только из-за сочувствия мне хочется помочь Алекс. У меня есть тонкая тростинка надежды, замок, построенный на песчаном фундаменте. Мои рассуждения выглядят следующим образом:

bazalmont 29.11.22 в 21:39

У нее есть демон. У меня тоже есть демон, но меня не держат без сознания день и ночь. Для них это большая проблема, и они не стали бы делать этого без причины. Следовательно, демон Алекс - это тот, кто без наркотика мог бы помочь нам сбежать.

bazalmont 29.11.22 в 21:41

Если я смогу держать ее в сознании достаточно долго, чтобы ее разум прояснился, у нас есть шанс.В любом случае, у нее есть шанс. Она могла бы сбежать сама и оставить меня гнить, но я не думаю, что это вероятно. Хотя у нас было всего несколько коротких бесед, я чувствую, что знаю ее достаточно хорошо, чтобы, по крайней мере, сделать это предположение.

bazalmont 29.11.22 в 21:41

В любом случае, у меня нет других вариантов.

bazalmont 29.11.22 в 21:42

***

bazalmont 29.11.22 в 21:42

Я начинаю запихивать лишний хлеб, который приносит Тулло, себе под грязную рубашку. После двух или трех ночных свиданий с наемником я набираюсь смелости и делаю свой ход.

bazalmont 29.11.22 в 21:43

- Эй, - говорю я охраннику, который приносит Алекс суп. - Ты хочешь, чтобы я это сделал?

bazalmont 29.11.22 в 21:55

Он озадаченно смотрит на меня. Но он думает об этом, а это значит, что еще одно мое предположение было правильным — обычные охранники не знают, что за людей они перевозят. Теперь мне нужно надеяться, что он более ленив, чем исполнителен.

bazalmont 29.11.22 в 21:56

— Ты можешь ***связаться с ней? - говорит он.

bazalmont 29.11.22 в 21:57

Я киваю и шаркаю по дну фургона. Натягивая свои цепи до предела, я почти могу дотронуться до Алекс. Мне приходится тянуться, чтобы достать до ее головы. Края оков натерли кожу на запястьях, превратив в массу язв и струпьев, и надавливание на них заставляет меня морщиться, но я стараюсь не показывать боли.

bazalmont 29.11.22 в 21:58

Ирония судьбы: как бы я ни старался, я не могу использовать своего демона, чтобы успокоить свои собственные боли.

bazalmont 29.11.22 в 22:00

- Просто ты делаешь это каждый день, и я полагаю, что у тебя есть о чем беспокоиться поважнее. Защищать нас от волков и тому подобное. - Я дарю ему свою лучшую простодушную улыбку. - Я все равно просто сижу здесь, верно?

bazalmont 29.11.22 в 22:02

Эмоции мелькают на лице охранника. Он не очень умен, но даже он может видеть, что в моем предложении должно быть нечто большее, чем кажется. С другой стороны, подливать суп спящей девушке - не самая приятная обязанность, и я уверен, что он был бы рад избавиться от нее. Это может сработать. Это может сработать...

bazalmont 29.11.22 в 22:03

- Нет. - Вориил, предводитель стражи, материализуется из темноты за пределами фургона. - Корми ее сам, Бокка.

bazalmont 29.11.22 в 22:04

Бокка на мгновение свирепеет. - Почему я должен? Если он хочет помочь...

bazalmont 29.11.22 в 22:06

- Он хочет украсть ее еду, - говорит Вориил, глядя на меня. - Оставь негодяя в покое и займись своей работой.

bazalmont 29.11.22 в 22:06

Охранник пожимает плечами и возвращается к своей задаче. Я отступаю в свой угол и ем черствый, заплесневелый хлеб, который приберег.

bazalmont 29.11.22 в 22:07

***

bazalmont 29.11.22 в 22:07

В следующий раз, когда ужин запаздывает, и Алекс начинает моргать и открывать глаза, я говорю с ней настойчивым шипением.

bazalmont 29.11.22 в 22:08

- Алекс. Алекс, ты меня слышишь?

bazalmont 29.11.22 в 22:08

Она поднимает на меня затуманенный взгляд. - Чё?

bazalmont 29.11.22 в 22:09