Django Wexler - The Shadow Campaigns / Джанго Векслер - Походы Тени(рассказы): 4 - THE SHADOW OF ELYSIUM

Во второй раз я использовала своего демона, когда мне было пятнадцать, и я только начинал понимать, что влюблен.

bazalmont 19.11.22 в 21:06

Его звали Питер Аливаяни, и он был послушником Красного, посланным в Нестевьо помогать нашему местному священнику. В каком-то смысле Питер был худшим возможным выбором для моей привязанности. С другой стороны, мои чувства к нему были неизбежны.

bazalmont 19.11.22 в 21:16

Положение священника в Нестевьо было странным. Не было человека более уважаемого, ибо благоговение перед Церковью было сильным среди жителей деревни. Святые монахи никогда не страдали от расколов и конфликтов, которые поражали меньшие народы, такие как Вордан, приводя их к ереси и пренебрежению духовными вопросами. Существовала одна Церковь, Присягнувшая Церковь Элизиума, и ее священники в красных и белых одеждах были привратниками спасения.

bazalmont 19.11.22 в 21:21

Но, несмотря на это уважение, или, возможно, отчасти из-за него, священник был и всегда будет чужаком. Он был не из этой деревни или какой-либо другой из деревень вокруг Салоник. Владения Элизиума были обширны, и росчерк пера какого-то чиновника отправил к нам человека с западного побережья Борельского моря, чей акцент резал слух местным.

bazalmont 19.11.22 в 21:26

Он был Белым Священником. Когда я впервые приехал в деревню, там было два священника, один из Белых, а другой из Красных. Внимание первого было сосредоточено на духовных вопросах, в то время как второй заботился о материальных нуждах Церкви — сборе десятины, содержании церковного имущества и так далее. Когда мне было четырнадцать, Священник Красного завершил свой срок службы и вернулся в Элизиум, и какое-то время у нас был только отец Оррелли. По виду он был стариком, седовласым и с согнутой спиной, но с прекрасным сильным голосом и взглядом на греховное поведение, который запомнили все деревенские дети.

bazalmont 19.11.22 в 21:31

Вместо своего уехавшего товарища Элизиум прислал нам Питера. Он был послушником Красного, обучающимся священником, и это было его первое назначение. Управление делами такой отдаленной церкви, как наша, считалось хорошим опытом для мальчика — он был моего возраста, — а тем временем отец Оррелли продолжал свое духовное просвещение.

bazalmont 19.11.22 в 21:49

Как и его учитель, он не был частью деревни. Он помогал отцу Оррелли в богослужениях, немного помогал жителям деревни с основными лекарствами и изучал книги в доме с каменными стенами, пристроенном к задней части церкви. Другие мальчики и девочки в деревне обходили его стороной, а взрослые игнорировали. Но в то время как у отца Оррелли были годы, чтобы привыкнуть к своей уединенной жизни, я думаю, Питеру, должно быть, было неприятно жить в месте, где ему не с кем было поговорить, кроме полуглухого старика. Это объясняло, почему он бродил в тот день, когда нашел меня читающей на поляне.

bazalmont 19.11.22 в 22:02

***

bazalmont 19.11.22 в 22:02

По мере того как я взрослел, мои отношения с деревенскими детьми ухудшались. Я больше не был новинкой, которой следовало избегать, а чужаком среди них, и, мучая меня всякий раз, когда могли, они укрепляли узы своего сообщества через общего врага. Мальчишки дразнили меня, когда я пересекал деревню, и, если поблизости не было взрослых, они могли толкнуть меня или ударить, чтобы заставить бежать, чтобы они могли пуститься в погоню. Девушки ясно выражали свое презрение замысловатыми жестами, обходя меня широкими кругами, чтобы им не приходилось дышать тем же воздухом, что и мне, или отводя глаза, если их заставляли говорить со мной.

bazalmont 19.11.22 в 22:11

Я не особо возражал. У меня никогда не было (друзей) (компании других детей), поэтому я не скучал по ним, хотя мне тоже не нравилось, когда меня били. Я держался особняком, и если я не был нужен отцу для какого-нибудь поручения, то я держался подальше от деревни, в лесу вдоль скалистого берега Саллонаика. Там была поляна, где повалилась гигантская старая сосна и образовалось свободное место, и я брал туда книги, чтобы почитать.

bazalmont 20.11.22 в 22:24

С годами библиотека моего отца расширилась. Торговцы, которые были главным связующим звеном города с внешним миром, обычно везли на тележках один-два потрепанных тома, и им, скорее всего, как и большинству, понадобились навыки моего отца. Иногда я тоже работал на них, переписывая письма и счета, нетерпеливо царапая пером, зная, что скоро мне дадут почитать какую-нибудь новую книгу. Так что в дополнение к Мудрости и немногочисленным историям, которые мой отец привез с собой, я читал все, что попадалось мне под руку: биографии знаменитых королей, романы о борелгайском дворе, религиозные трактаты и описания путешествий в чужие страны.

bazalmont 20.11.22 в 22:46

В тот день, когда Питер нашел меня, это была одна из последних полученых мной книг, которой я наслаждался. Это было "Сердце Хандара", история обреченной попытки ворданайского исследователя Меррика проследовать за Целом к его истоку, за пределы Великой пустоши. Я читал это в третий раз, и, хотя мой ворданайский все еще был слаб, я смог разобраться в некоторых словах, которые раньше ускользали от меня, поэтому я переворачивал каждую страницу с новым удовольствием. Я был так поглощен переводом*, что не заметил, как на меня упала тень.

bazalmont 20.11.22 в 22:53

- Интересно? - в конце концов сказал незваный гость.

bazalmont 20.11.22 в 22:54

Я вскочила, как испуганная кошка, испугавшись, что деревенские мальчишки вторглись в мое убежище. Питер сидел на поваленном бревне и наблюдал за мной, подперев подбородок руками. Я смутно узнал его по воскресной службе, но мы никогда раньше не разговаривали. Он был выше меня, с тонкими светлыми волосами, которые торчали на голове, как пушок одуванчика. На нем была мантия его Управления*, бесформенная серая вещь с красной полосой у воротника, чтобы отметить орден Церкви, к которой он стремился присоединиться.

bazalmont 20.11.22 в 23:02

Мгновение я ничего не говорила, пытаясь замедлить биение сердца, прижимая книгу к груди. Питер нахмурился.

bazalmont 20.11.22 в 23:02

- Прости, - сказал он. - Я напугал тебя?

bazalmont 20.11.22 в 23:05

- Нет, - сказал я. - Нет, я просто... не ожидал, что кто-то найдет меня здесь.

bazalmont 20.11.22 в 23:06

- Я полагаю, что нет, - сказал он. - Мы довольно далеко в лесу.

bazalmont 20.11.22 в 23:07

Его мурнскайский акцент отличался от акцента жителей деревни, намек на мелодичность, которая, как я узнал позже, была признаком крайнего севера, Элизиума. Это заставляло его говорить так, словно он всегда наполовину смеялся. Я посмотрел на него, все еще с подозрением, и ничего не сказал.

bazalmont 20.11.22 в 23:10

- Ты часто сюда приходишь? - сказал он мягко(спокойно), с видом человека, терпеливо приручающего дикое животное.

bazalmont 20.11.22 в 23:11

Я кивнул. - Днем здесь хороший свет. Если нет дождя.

bazalmont 20.11.22 в 23:12

- Мне тут нравится, - сказал Питер, оглядываясь по сторонам. - Тут мирно. Тебя никогда ничего не беспокоит? Другие мальчишки сказали мне, что в этих лесах водятся волки.

bazalmont 20.11.22 в 23:19

Я вздохнул. - Они просто пытаются напугать тебя. Жители деревни давным-давно перестреляли всех крупных животных в округе. Иногда по ночам можно услышать волков, но они высоко в горах.

bazalmont 20.11.22 в 23:20

- Хорошая новость. - Он снова опустил взгляд на книгу. - Ну и. Интересно?

bazalmont 20.11.22 в 23:22

- Довольно. - Я пожал плечами, по какой-то причине желая выглядеть невозмутимым. - Капитан Меррик ведет своих людей вверх по Целу, сражаясь с крокодилами и туземцами и никогда толком не зная, куда направляется. Только он заболевает синей лихорадкой и умирает, а его людям приходится возвращаться, так и не найдя источник. Только десять из тридцати вернулись в Эш-Катарион.

bazalmont 20.11.22 в 23:24

- Ты знаешь, чем там заканчивается?

bazalmont 20.11.22 в 23:24

- Я читал это раньше. У нас не так много книг, поэтому я часто их перечитываю. - Я немного покраснел, смутившись. Конечно, ни у кого из жителей деревни вообще нет книг, но я подумал, что новичку из Элизиума мои претензии на грамотность должны показаться жалкими.

bazalmont 20.11.22 в 23:25

- Раньше я много читал, - сказал Питер со вздохом. - В Великой библиотеке Элизиума хранятся тысячи книг. Тысячи. Некоторым из них столько же лет, сколько Карису Спасителю. Однако никому из новичков туда входить не разрешается. Здесь, у отца Или есть только Мудрость, и он больше почти не снимает ее с полки. Он знает её наизусть.

bazalmont 20.11.22 в 23:30

- Я тоже читаю Мудрости.

bazalmont 20.11.22 в 23:31

- Держу пари, капитан Меррик и Хандар все же интереснее.

bazalmont 20.11.22 в 23:31

Я не был уверен, следует ли мне отвечать на это правдиво — в конце концов, он был священником или собирался им стать, — но выражение тоски на его лице было таким, что я не мог не кивнуть. Затем, движимый нехарактерно великодушным порывом и странным, трепещущим чувством, которое только начинало укореняться за грудиной, я сказал: “Я мог бы одолжить тебе книгу. Если пообещаешь вернуть обратно.

bazalmont 20.11.22 в 23:32

На мгновение Питер просиял, но затем его лицо вытянулось. - Я не могу. Если отец Оррелли найдет её, то отругает меня и, возможно, заберет книгу.

bazalmont 20.11.22 в 23:33

- Тогда приходи сюда завтра, - сказал я. - Я принесу её, чтобы ты прочитал, и еще кое-что для себя.

bazalmont 20.11.22 в 23:34

- Правда?

bazalmont 20.11.22 в 23:34

Я кивнул, чувствуя себя принцем, *проявляющим необычную щедрость*. Улыбка Питера заставила меня почувствовать тепло и немного приподняла**, как будто я мог уплыть в летнее небо.

bazalmont 20.11.22 в 23:37

***

bazalmont 20.11.22 в 23:37

Так мы познакомились и начали проводить каждый солнечный день за чтением на поляне. Сначала мы всегда сидели молча, читая, но со временем начали немного разговаривать. Питер рассказал о своей жизни в Элизиуме, где он рос с самого раннего возраста. Занятия с другими послушниками, теология, языки и арифметика. Бесконечные хлопоты по восстановление разрушающихся частей рушащегося древнего города-крепости. Встреча с мальчишками со всего мира, которые познали благодать Спасителя, Ворданаи, Олд Коастерс и Десландаи.

bazalmont 21.11.22 в 20:28

В ответ показал ему, как я живу в Нестевьо, тропинки в лесу, с которыми я так хорошо познакомился. Я знал, где жила старая лиса-мать со своими щенятами, и место, где было дуплистое дерево, такое большое, что мы оба смогли поместиться в нем вместе, крепко прижавшись друг к другу и хихикая. В конце концов, я даже согласился сводить его в приливные бассейны, куда я не возвращался с того ужасного дня шесть лет назад.

bazalmont 21.11.22 в 20:31

Возможно, мне не следовало этого делать. Эти бассейны были для меня ничем иным, как злой удачей.

bazalmont 21.11.22 в 20:31

***

bazalmont 21.11.22 в 20:31

Сагамет прожил еще четыре года, а затем умер от того, что, по словам моего отца, вероятно, было проблемой с сердцем. Я сидел рядом со своей собакой, прислушиваясь к ее затрудненному дыханию, и в глубине души задавался вопросом, смогу ли я помочь ему, смогу ли я вызвать это холодное ощущение демона под кожей. Но я обещал отцу, что больше никогда. Мы похоронили Сагамета в каменистой почве за домом, и я плакал, пока не уснул. Возвращение к приливным бассейнам заставило меня снова вспомнить о нем, и глаза неожиданно затуманились, когда я шел через лес к скалистому берегу, где можно было найти естественные бассейны. Питер следовал за мной по пятам.

bazalmont 21.11.22 в 20:39

По его просьбе мы обошли несколько более мелких водоемов, куда я однажды ходил в поисках рыбы и странных артефактов. Помимо этого я отвел его в более глубокую впадину, двадцать футов в поперечнике и значительно заполненную даже во время отлива. Чтобы спуститься, пришлось карабкаться по ряду выступающих сланцевых уступов, окаймленных неожиданно острыми выступами скалы. К тому времени, как мы добрались до кромки воды, мои руки были исцарапаны и ныли.

bazalmont 21.11.22 в 20:50

Я с сомнением смотрел на воду. Она была достаточно прозрачна, чтобы увидеть дно, и там не было ничего более опасного, чем пара застрявших* рыб. Конечно, никаких серебрянок. Но было слишком глубоко, чтобы выковыривать рыбу руками, а у нас с собой не было ни шестов, ни копий. Питер встал на колени и опустил руку в воду.

bazalmont 21.11.22 в 20:55

- Брр. Не как в ванной, но теплее, чем в ручье.

bazalmont 21.11.22 в 20:56

Затем, к моему удивлению, он сбросил свою мантию(одежду) в кучу. Под ним были только нижняя рубашка и бриджи, и вскоре он избавился и от них. Прежде чем я успел сказать хоть слово, он отступил на несколько шагов для разбега, остановился и с воплем прыгнул в воду. Он плюхнулся, подтянув колени к груди, создав гигантский всплеск, брызги от которого попали мне в лицо.

bazalmont 21.11.22 в 20:59

Я вздрогнул. Мы не купались в Нестевьо. Саллонайк была глубокой, темной и холодной рекой, и жители деревни, которые плавали по ним на лодках, относились к ним с почти суеверным страхом. Там, в глубине, таились вещи похуже серебрянки. Я никогда не заходил в воду глубже, чем по голень, и наблюдать за тем, как Питер легко пересекает приливную лужу, было так же поразительно, как если бы он случайно начал летать.

bazalmont 21.11.22 в 21:08

Он добрался до другой стороны, ухватился за камень и оглянулся на меня. - Ну? Ты не пойдешь купаться? Здесь не так уж холодно.

bazalmont 21.11.22 в 21:16

- Я не... - Я покачал головой. - Я не могу... Я имею в виду, я не знаю, как...

bazalmont 21.11.22 в 21:16

- Ты не умеешь плавать? - Питер оттолкнулся от стены и нырнул под воду, тощие бледные ноги на мгновение забарабанили в воздухе. Я наблюдал с нарастающим ужасом, пока он, задыхаясь, не вынырнул прямо передо мной. - Здесь достаточно мелко, чтобы стоять. Давай, я тебе покажу.

bazalmont 21.11.22 в 21:30

- Я просто... посмотрю, - пробормотала я.

bazalmont 21.11.22 в 21:30