Django Wexler - The Shadow Campaigns / Джанго Векслер - Походы Тени(рассказы): The First Kill

«Первое убийство» - часть предыстории из вселенной The Shadow Campaigns. Злодеям всегда трудно уделить должное внимание в романе, где они не получают POV, поэтому я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы немного изучить эту сторону. «Теневой трон» содержит намек на связь между Андреасом, зверски эффективным убийцей герцога Орланко и Созе, Серой Розой, его лучшим агентом, ставшим злейшим врагом. В этой истории мы увидим этих двоих на более раннем этапе их карьеры и посмотрим, как возникли эти отношения.

bazalmont 16.12.18 в 23:32

Ещё час до рассвета, но жара уже душила. Андреас уставился на пропитавшуюся водой штукатурку потолка, серую и затененную в грязном свете, проникающем сквозь шторы. Его подушка была влажной от пота.

bazalmont 16.12.18 в 23:01

Проклятый Десландай, подумал он, за то, что строил их проклятый Богами город на болоте.

bazalmont 16.12.18 в 23:03

Он внезапно захотел двигаться, несмотря на ранний час. Простыни лежали спутанными в кучу на полу, ночь была слишком жаркой даже для тонкого белья. Андреас скатился с колючего матраца, бесшумно ступил на пол и полуприсидя тихо подошел к окну. В железной раме, которого было дешевое стекло, пузырчатое и желтое, заскрипела защелка, когда он открыл его и широко раздвинул створки.

bazalmont 16.12.18 в 23:15

Воздух снаружи не был намного лучше. Возможно, немного прохладнее, но(нехватку этих градусов) это, компенсировал запах. Маленькая комната на четвертом этаже жилого дома, с осыпавшимися кирпичами, в котором ютились воры, шлюхи и речные жители, выходила на один из знаменитых конных рынков Свободного города Десленда, и вонь от побочных продуктов тысяч нервных лошадей была вездесуща. Даже Андреас, привыкший к грязи, обнаружил, что сморщил нос.

bazalmont 16.12.18 в 23:25

Единственным достоинством этого места было то, что оно было анонимным, и никто не обратил внимания, как два чужеземца остались на несколько дней. Даже если бы, как его предупреждали, «Комерзинт» действительно был на страже, то вряд ли причислил бы скудно одетых путешественников к убийцам Конкордата.

bazalmont 16.12.18 в 23:43

С кровати послышалось ворчание, когда Бет перевернулась и села, проснувшись от скрипа окна или повсеместной вони. Она зевнула, ее темные волосы *распухли*(разлохматились) вокруг головы, как кудрявый нимб.

bazalmont 16.12.18 в 23:47

- Сэр? - она сказала. - Что-то не так?

bazalmont 16.12.18 в 23:48

- Просто жара, - пробормотал Андреас, отворачиваясь от окна.

bazalmont 16.12.18 в 23:49

- А сколько время?

bazalmont 16.12.18 в 23:49

- У нас есть еще час. Возвращайся спать, если хочешь.

bazalmont 16.12.18 в 23:50

- Слишком жарко, чтобы спать. - Бет плюхнулась спиной на кровать, уставившись в потолок. - Вы нервничаете, сэр?

bazalmont 16.12.18 в 23:51

Андреас посмотрел на нее. Ей только исполнился двадцатый год, она была компактной, грациозной женщиной, малый размер был обманчив, поражала удивительное количество мышц. Ему назначили ее для последней подготовки на последние шесть месяцев, последняя из ряда учеников, которых Последний Герцог передал ему, когда они наконец были готовы испачкать руки. Он также не просил ее залезать в его постель, но она взяла на себя это так же охотно, как и свои служебные обязанности.

bazalmont 17.12.18 в 21:50

- Нервничую? - он сказал. - Почему? Мы еще даже не знаем, что за работа.

bazalmont 17.12.18 в 22:10

- О встрече. С Серой Розой.

bazalmont 17.12.18 в 22:11

Серая Роза. Андреас пытался не думать об этом. Я нервничаю?

bazalmont 17.12.18 в 22:11

После минутной самооценки он решил, что немного. Это было незнакомое чувство, но не совсем неприятное, покалывающее предвкушение под ложечкой, как в лучшие моменты перед убийством.

bazalmont 17.12.18 в 22:15

В конце концов, не было никакого способа избежать этого. Серая Роза легенда. Величайший агент в истории Министерства информации герцога Орланко; шпион и ассасин абсолютно равны(успешный в обоих начинаниях). Некоторые истории, рассказанные о ней в столовых Паутины, кажутся абсурдными: она могла проходить сквозь стены, убивать людей простым прикосновением, маскироваться под кого-либо от ребенка-нищего до Короля Вордана.

bazalmont 17.12.18 в 22:32

Андреас изо всех сил старался узнать правду, или по крайней мере столько, сколько было в архивах, и даже это было впечатляюще. Орланко вернулся(обратился) к Серой Розе, когда миссия потребовала отваги, умения и безжалостности, и на её счету было больше убийств, чем у любой другой агента Конкордата. Серая Роза изобрела большинство техник, которые теперь преподают новобранцам Паутины. Она была с Орланко почти с самого начала, с тех пор как он возглавил умирающее Министерство Мнформации и превратил его в самую страшную тайную полицию на континенте, а ее руки были залиты кровью.

bazalmont 17.12.18 в 22:41

И у меня встреча с ней через час. Никто из тех, кого он знал в Министерстве, не удостоились этой особой чести. Андреас постоял еще секунду, уставившись на конный рынок, как будто там была завеса тумана.

bazalmont 17.12.18 в 22:43

Он резко повернулся и вернулся к кровати. Бет подняла голову.

bazalmont 17.12.18 в 22:44

- Сэр? - обратилась она. - Извините, если мой вопрос вас задел. Я подумала…

bazalmont 17.12.18 в 22:45

Его рука скользнула по ее коже, вверх от лодыжки и по изгибу ее бедра.

bazalmont 17.12.18 в 22:46

- Ох. - Ее маленький подбородок поднялся в ответ на его прикосновение. - Вы уверены…?

bazalmont 17.12.18 в 22:46

У нас есть, - сказал он, целуя ее грудь и чувствуя, как она слегка дрожит, - час.

bazalmont 17.12.18 в 22:47

Бет перестала протестовать. Когда она задыхаясь, обняла его за плечи, Андреас закрыл глаза и подумал: «Серая роза». Наконец-то.

bazalmont 17.12.18 в 22:50

***

bazalmont 17.12.18 в 22:50

Широкая и глуокая река Вельт, жизненная сила Свободных Городов, протекала через Десланд. За городом река сужалась, когда спускалась с возвышенности, и мчащаяся вода обеспечивала силу городу для бесчисленного количества водяных колес. Широкое, ровное пространство прямо ниже стремнины сильно протянулась на север, так что туда могли заходить глубокодонный корабли, и Десланд вырос как ворота между*** океаническим движением и тянувшие волами баржи, которые поднимали их вверх по течению.***

bazalmont 17.12.18 в 23:06

Восточный берег Вельта был выше, и поэтому погрузка и разгрузка грузов производилась на западной стороне. На противоположных высотах стояли линии домов богачей, квадратные трех- или четырехэтажных каменных особняки, принадлежащие торговцам и городским бюргерам, которые разбогатели на речной торговли. Они стояли в ряд, как солдаты на параде, лицом к реке с широкими террасами и огромными окнами, из которых можно было наблюдать(за рекой). У основания крошащегося краснокаменного утеса из воды выступали частные доки, а рядом с ними стояло высококачественное прогулочное судно.

bazalmont 17.12.18 в 23:31

Андреас сидел на западном берегу, через реку от этих привилегированных крепостей, изучая их поверх жестяной кромкой кофейной чашки. Кафешка была всего лишь деревянным ларьком, окруженным несколькими ржавыми чугунными столами и стульями из не струганного дерева - все это было готово для укладки на заднюю часть фургона и перевезено ***на поворот в погоду***. Сам хозяин расположился на полоске грязной травы с боку от кирпичного склада, всего в нескольких ярдах от набережной. ****Все вокруг было делом города, и теперь оно было в самом разгаре, когда солнце пригрело и по-настоящему взошло, хор криков, грохочущие колеса и звуки лошадей.****

bazalmont 18.12.18 в 20:46

Тень упала на стол. Но Андреас даже не поднял глаз.

bazalmont 18.12.18 в 20:47

- Привет. - Женский голос. - Три-**айе**-пять-один.

bazalmont 18.12.18 в 20:59

- Один-*дии*-три-семь, - сказал Андреас. Сегодняшний код, который был увековечен на таблице, напечатанной крошечным шрифтом на клочке * листа писчей бумаги *, вшитого в его бриджи.

bazalmont 18.12.18 в 21:04

- Привет, Андреас, - сказала Серая Роза. - Добро пожаловать в Десланд.

bazalmont 18.12.18 в 21:04

- Спасибо, - сказал Андреас. - Пожалуйста, садись, ах ...

bazalmont 18.12.18 в 21:05

- Зови меня Роза. - В ее голосе была нотка юмора. Она вытащила стул напротив него, который скрипел в знак протеста, и села.

bazalmont 18.12.18 в 21:07

Андреас тщательно обучил себя, чтобы не иметь никаких ожиданий относительно ее внешности.
(((Андреас настроился, что не стоит строить никаких ожиданий относительно ее внешности.)))
  Ходили слухи, что она очень красива, но знать лучше, чем в это верить. Женщина, стоящая перед ним, была простой, ничем не примечательной. У нее были темные волосы, завязанные назад и (свернутые кольцом) за головой, и худое лицо с вытянутым носом(носом -топором?). Он догадывался, что ей около тридцати, или немного меньше. Как и он, она выглядела так, что не привлекла бы внимания толпы и её легко забыть. На ней было темно-коричневое платье с медными пуговицами, и она могла бы сойти за местного жителя, докера или рыбака.

bazalmont 18.12.18 в 21:25

- Для меня большая честь познакомиться, - сказал Андреас. Он сконцентрировался на том, чтобы сохранить свой тон непринужденным

bazalmont 18.12.18 в 21:32

- Все еще рассказываете обо мне в столовой, не так ли?

bazalmont 18.12.18 в 21:32

- Они есть. Я не знал, каким верить, поэтому пошел искать в архивах.

bazalmont 18.12.18 в 21:36

Ее бровь поднялась. - И что нашел?

bazalmont 18.12.18 в 21:37

- Что множество документов пропало. Но осталось достаточно, чтобы узнать, насколько ты крута.

bazalmont 18.12.18 в 21:38

Роза усмехнулась. - А я, в свою очередь, прочитала досье на вас. Герцог очень высоко ценит вас, вы знали.

bazalmont 18.12.18 в 21:44

- Я польщен доверием его светлости. - Он невольно слегка улыбнулся. - И что нашли?

bazalmont 18.12.18 в 21:47

- Я нашла человека, который, кажется, наслаждается своей работой. - Её тон не прояснял, одобряла она это или нет. - Девушка в голубом платье. Твой напарник?

bazalmont 18.12.18 в 21:53

- Мой… помощник. Я тренирую ее. - Бет исполняла обязанности наблюдателя за другим столом, позади кофейной лавки.

bazalmont 18.12.18 в 22:00

- Ну, скажи ей, что нет смысла стоять на страже, если она делает это очевидно, глядя на каждого.

bazalmont 18.12.18 в 22:02

- Я уверен, она оценивает обратную реакцию.

bazalmont 18.12.18 в 22:03

- Вы двое готовы выдвигаться?

bazalmont 18.12.18 в 22:04

- Все на месте. - Он провел прошлую неделю, собирая инструменты, которые ему могут понадобиться, и находя запасной выход для быстрого бегства; стандартная процедура для миссии на недружественной территории. - Мы выдвинемся по твоему слову.

bazalmont 18.12.18 в 22:06