Django Wexler - The Shadow Campaigns / Джанго Векслер - Походы Тени(рассказы): 2 - THE SHADOW OF ELYSIUM

Я не помню ни мать, ни то, где я родился. Я с трудом могу вспомнить, как приехал в Нестевьо. Я ехал позади своего отца, крепко обхватив его. Вторая лошадь, спокойно шла следом за нами, несла всё, что у нас было из пожитков. Одежда, инструменты, несколько драгоценных книг.

bazalmont 18.10.22 в 20:22

Мы переехали в лачугу у воды, которая располагалась в нескольких сотнях ярдов от деревни. Я не знаю, заплатил ли мой отец кому-нибудь за право там жить или нет. Лачугой (Домом) не пользовались годами, возможно, десятилетиями, и от неё почти ничего не осталось, кроме четырех уродливых стен и ямы для костра. Я помню первую ночь, когда мы спали под звездами, а над головой не было ничего, кроме скелетообразных очертаний стропил.

bazalmont 18.10.22 в 20:27

На следующий день мой отец продал лошадей жителям деревни в обмен на помощь в восстановлении крыши. И вот приехала целая стая людей*, в фургоне, доверху набитом сухой травой. Там было четверо подозрительных мужчин, большинство* со своими суровыми, не менее подозрительными сыновьями, и они смотрели на моего отца и на меня, как на цирковой аттракцион. Но они принесли лестницы и весь день *укладывали тонкую деревянную (обрешётку, которую покрыли травяными матами?))черепицу, покрытую циновками(матами) из сухой травы, закрепленными на месте ужасно пахнущей жижей, похожей на жидкое дерьмо. Мой отец, хотя и не привык к физическому труду, делал все возможное, чтобы помочь, и вечером он открыл бутылку спиртного, которую принес из наших сумок, и щедро налил каждому жителю деревни.

bazalmont 18.10.22 в 20:50

Это было самое благоприятное начало нашей жизни в Нестевьо, на которое мы могли надеяться. Тем не менее, с самого начала было ясно, что мы никогда не сможем по-настоящему стать частью деревни. В нашем старом доме на юге, там где *(уровень вод)прилив Митрадации поднялся* так высоко и продолжался так долго, что большинство древних народов мира были стерты с лица земли. Легко забыть, что к северу от Сердца Мира есть кланы, которые никогда не преклоняли колени ни перед каким тираном, люди, в чьих детях нет и следа крови Детей Солнца. Жители Нестевьо происходили именно из такого рода, низкорослые и широкоплечие, с волосами черными, как воронье крыло. Они называют нас микадви, что означает “грязный”, что звучало достаточно подходяще*. У нас с отцом волосы были цвета свежевспаханной земли; в равнинных городах мы были бы ничем не примечательны, но здесь, в горах Мурнскай, мы были такими же чужаками, как Хандарай.

bazalmont 18.10.22 в 21:07

Мой отец зарабатывал на еду так, как только мог. Он подрабатывал, оказывая услуги писца в обмен на вещи, в которых мы нуждались. Кроме деревенского священника, в Нестевьо грамотных не было, но время от времени случались вещи, для которые требовалось умение писать: составить* завещание, бумаги для правительства провинции, письма дальним родственникам.* (Работы было не много, значит и денег не хватало)Этого не хватало ни на то, чтобы накормить нас, ни на то, чтобы занять моего отца, поэтому в свободное время* он ловил рыбу, как и все остальные мужчины в деревне. Темные воды Саллонаика щедры и достаточно богаты, чтобы даже такой безрукий(криворукий) бумажный червь, как мой отец, мог поймать на удочку одну-две рыбки. Другие жители деревни смеялись над его попытками выкарабкаться, и, несмотря на уязвленную гордость, он смеялся вместе с ними, шутил на свой счет и заставил их научить его, как это делать правильно.

bazalmont 20.10.22 в 20:23

В то время я не понимал, от чего отказался мой отец, чтобы жить в Нестевьо. Как и любой ребенок, я беспокоилась только о своих собственных делах.

bazalmont 20.10.22 в 20:33

***

bazalmont 20.10.22 в 20:33

Мне было девять лет, когда я впервые понял, что во мне живет демон.

bazalmont 20.10.22 в 20:36

*Теперь я понимаю, что чувствовал его прикосновение и раньше, холодное ощущение чешуйчатой кожи, царапающей тепло моего сердца. Однако в то время я не придал этому значения. Это было совсем не больно, и всегда проходило достаточно быстро. Если бы я рассказал отцу, он, без сомнения, списал бы это на простуду.

bazalmont 21.10.22 в 22:41

Когда мне было девять лет, деревенский житель по имени Бельвец, для которого мой отец выполнял кое-какую работу по переписыванию писем, подарил нам собаку. Животное было коротышкой, последним в помете, который не годился для работы, и обычно таких выбрасывали в озеро как не стоящего кормления. Бельвец, у которого было четверо собственных сыновей, предположил, что маленькая собачка могла бы стать хорошим домашним животным для ребенка моего возраста, и поэтому отец привел ее домой, а я приобрел компаньона. Мой отец назвал его Сагамет, что является старым митрадацким словом, означающим “грязный снег”.

bazalmont 21.10.22 в 23:04

Сагамет был мурнской горной собакой, породой столь же выносливой, как и жители деревни, которые их разводят, с толстыми лапами и короткой вьющейся шерстью, с которой стекает вода, как с утиных перьев. Щенок был темно-грязно-серого цвета, под стать своему имени, с несколькими *чисто черными пятнами на задних лапах. Он сразу же привязался ко мне, и я, конечно, полюбил его всем сердцем — ни один девятилетний мальчик не может устоять перед вниманием дружелюбной собаки. Вскоре он ходил за мной по пятам всякий раз, когда я выходил, как нетерпеливая тень, и сворачивался калачиком рядом со мной, когда я садился читать.

bazalmont 22.10.22 в 20:59

Я не играл с деревенскими детьми. Дело было не только в том, что они ненавидели меня, хотя, я полагаю, (так и было)они могли бы ненавидеть, и я бы никогда об этом не узнал. Различия между нами были настолько велики, что мы инстинктивно понимали, что их невозможно преодолеть, да и ни я, ни они никогда не пытались. Я уже был выше любого другого мальчика моего возраста, со своими странными волосами цвета грязи. Вместо того чтобы учиться ловить рыбу, охотиться и лазать по скалам, как мальчишки, или даже чинить сети и шить ткань, как девчонки, я посвятил себя странному ремеслу моего отца - чтению и письму. Я практиковался почти каждый день, просматривая несколько книг, которые у нас были, снова и снова, когда солнце стояло высоко и небо было ясным. Мы не могли позволить себе тратить свечи, чтобы использовать их свет для занятий, поэтому по вечерам мы с Сагаметом отправлялись в подлесок*(редкий лес), окружавший деревню, или бродили вдоль берега Саллонаика и исследовали его многочисленные скалистые бухты и заводи.

bazalmont 26.10.22 в 19:52

Великое озеро настолько огромно, что в нем есть ветры и приливы, как в океане, а берег покрыт скалистыми колоннами и обвалившимися валунами, поросшими чахлыми деревьями и лианами. В некоторых местах они образуют заводи, которые соединяются с озером, когда поднимается вода, но не когда она отступает, и иногда в этих заводях озеро оставляет нам сокровища. Крупная рыба, пойманная в ловушку отливом, барахтается и задыхается на мелководье; одна такая находка могла кормить нас несколько дней. Или обломки, приплывшие с кораблей, потерпевших крушение на глубине, и повисшие на скале. Однажды я нашел мужскую рубашку, порванную и промокшую, и вырезанный кусок дерева, который, по словам моего отца, мог быть частью корабельного поручня.

bazalmont 26.10.22 в 21:02

В тот день, когда я обнаружил своего демона, я знал, что ночь очень высоко поднялась вода, и теперь, когда отлив прошел, у меня была надежда найти что-нибудь, с чем можно поиграть, или что-нибудь поесть. Сагамет, как всегда, был готов к прогулке, и мы отправились вверх по берегу к знакомому мне озеру, где короткий спуск по камням привел бы меня к неглубокой впадине с песчаным дном. Солнце клонилось к горизонту, но у меня было по крайней мере пару часов, прежде чем станет слишком темно, чтобы что-то видеть.

bazalmont 26.10.22 в 21:25

На ходу я подобрал палку и, приставив, что это меч, замахнулся ею на воображаемых врагов. Я читал "Мудрости", в частности главы, посвященные войнам против Короля демонов, и представил себя одним из святых солдат Присягнувшей Церкви, сражающихся со злыми колдунами юга. Демоны восстали передо мной и были убиты один за другим, в то время как мой верный товарищ Сагамет бегал кругами вокруг меня и возбужденно лаял каждый раз, когда моя палка ударялась о ветку дерева.

bazalmont 26.10.22 в 21:29

Добравшись до водоёма, я посмотрел вниз с вершины скал и увидел, что меня действительно что-то ждет. Это была большая серая кочка, длиннее моего роста, неподвижно лежавшая посреди бассейна. С того места, где я стоял, больше ничего не мог разглядеть — это явно была не рыба, но она выглядела слишком гладкой, чтобы быть камнем. "Это может быть, - взволнованно подумал я, - пушка, наполовину зарытая в песок". Я понятия не имел, как пушка могла попасть в этот водоём(доплыть), но меня сразу же захватила эта идея. Я спустился по камням, Сагамет уверенно следовал за мной, пока не оказался достаточно низко, чтобы прыгнуть в воду с большим всплеском.

bazalmont 26.10.22 в 21:39

Пробираясь по воде, доходившей мне до бедер, я приблизился к горбатому существу. Та часть его поверхности, которая была вне воды, была гладкой, как будто ее отполировали. Я вздрогнул и понял, что он двигается, очень слабо, внутрь и наружу. Сагамет возбужденно залаяла, шлёпая взад-вперед в воде.

bazalmont 26.10.22 в 21:42

Я должен был развернуться и убежать,в тот же момент. Вместо этого я подошел еще ближе и ткнул тварь своей палкой.

bazalmont 26.10.22 в 21:43

В книгах говорится, что салоникская серебристая акула - это не настоящая акула, потому что она дышит воздухом и у нее нет жабр. Но она обладает всеми другими важными атрибутами акулы, в первую очередь пастью, полной треугольных зазубренных зубов, и ненасытным аппетитом. Эта застряла в водоёме со вчерашнего прилива, становясь все злее и злее по мере того, как уходила вода, и её шкура высыхала на непривычной ей солнце. Прикосновение моей палки привело её в ярость. Голова акулы, которую та зарыла в песок, поднялась с брызгами воды, и она бросился вперед, молотя своим длинным серым телом по песку. Её зубы щелкнули в нескольких дюймах от моей ноги, и я в испуге отпрянула к каменной стене водоёма.

bazalmont 26.10.22 в 21:52

В тот момент Сагамет, несомненно, спас мне жизнь. Он бросился вперед, яростно лая, подняв шерсть дыбом, и встал между серебристой и мной. Существо рванулось к нему, и Сагамет отскочил в сторону, затем снова бросился вперед, пытаясь вцепиться в серую шкуру. На этот раз большая рыба была слишком быстра для него; его лай сменился воем боли, когда челюсти сомкнулись на его животе. Она дергалась взад-вперед, волоча собаку по воде, которая стала пенисто-красной.

bazalmont 26.10.22 в 22:10

Я сразу забыл о своем страхе. Бросил палку и присел (сгруппировался под водой) в поисках камня (под водой). Когда нашел, *то это оказался* зазубренный кусок известняка, который я едва мог поднять одной рукой, я бросился в атаку на серебристую(Салверри). Сагамет все еще слабо подвывал. Существо открыло пасть, когда я приблизился, и собака выскользнула на свободу, обмякнув в воде в растекающейся луже крови. Акула бросилась на меня, широко раскрыв пасть, и я обрушил камень ей на голову со всей силой, на которую только был способен.

bazalmont 28.10.22 в 22:17

Должно быть, я оглушил её. Едва помню, что произошло дальше, всё как в самых безумных снах. Я подхватил Сагамета на руки и побежал к озеру* со стороны водоёма(на берег между озером и водоёмом?), где был небольшой каменный выступ, на который я смог бы взобраться без помощи рук. Я понятия не имею, как выбрался обратно на возвышенность, не свалившись и не проломив себе череп. Я положил Сагамета на землю и упал на колени рядом с ним.

bazalmont 28.10.22 в 22:24

Я уже рыдала от страха и потому, что с первого взгляда понял, что мою собаку уже невозможно спасти. Зубы серебренной проделали большие дыры в боках животного, и хотя его дыхание все еще слабо свистело, пульсация (вытекающей) крови из раны уже замедлялась. Я положил на него руки, и они стали такими красными, как будто я окунул их в краску. Я хотел закричать, но у меня не хватило дыхания.

bazalmont 28.10.22 в 22:30

Затем я снова почувствовал холод, прямо за глазами. Сам не зная почему, я снова прикоснулся к Сагамету, и на этот раз холод просочился сквозь мои пальцы в его истерзанное тело. Я мог чувствовать его сердце, легкие, кишки и мозг, как будто его тело было прекрасной, совершенной машиной, из которой кто-то выбил большие куски молотком. В тот момент я смог увидеть, как все это сочетается, и потянулся к холоду и начал приводить все в порядок.

bazalmont 28.10.22 в 22:38

Не знаю, сколько времени это заняло. Все, что помню, это то, что в конце, когда я открыл глаза и обнаружил, что моя собака сидит и слизывает слезы с моего лица.

bazalmont 28.10.22 в 22:39

***

bazalmont 28.10.22 в 22:39

В ту ночь, после того как мы с Сагаметом смыли кровь в ручье, я вернулся домой и рассказал отцу о случившемся. У меня не хватило ума солгать. Он слушал, сначала снисходительно, а потом с холодным взглядом и нахмуренными бровями.

bazalmont 28.10.22 в 23:19

- Ты спас Сагамета, но, возможно, этим проклял себя, - пробормотал он, когда я закончил. - Послушай меня, Абрахам. Ты никогда никому не должен рассказывать об этом. Никогда, ты понимаешь? Пока не умрешь. Такого рода чудо исходит не от Бога. Это колдовство. Внутри тебя демон, который действует через вас. Я надеялся...

bazalmont 01.11.22 в 20:32

Мой глаза полезли на лоб. Тогда отец притянул меня к себе и заключил в объятия.

bazalmont 01.11.22 в 21:06

- Все будет хорошо. Мы никому не скажем, а ты больше не будете использовать эту силу. Просто... ничего не говори. Даже мне, на случай, если кто-то подслушивает. Обещай мне.

bazalmont 01.11.22 в 21:07

Я кивнул, и крепко прижалась к его плечу головой.

bazalmont 01.11.22 в 21:07

На следующий день мой отец рассказал другим жителям, что я обнаружил серебренную в одном из приливных водоемах. Из деревни вышел отряд с копьями и веревками, и с триумфом вернулся с существом обратно. В тот вечер мы зажарили его на берегу и устроили пир. Мясо оказалось жестче, чем хотелось бы, но я съел вторую порцию и принес домой связку кишок для Сагамета.

bazalmont 01.11.22 в 21:10