The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 3.

Глава 3

talissa 03.06.14 в 19:30

- Доброе утро, босс!

talissa 03.06.14 в 19:30

Гас, коренастый лысый мужчина средних лет, приветствует Мартинеза и Лилли у крайнего тягача с полуприцепом, блокирующего выход из северных ворот города. Из-за своей бычьей шеи и футболки без рукавов, пропитанной машинным маслом и туго натянутой большим животом, Гас производит впечатление тупого инструмента. Однако недостаток ума он возмещает преданностью.

talissa 03.06.14 в 19:55

- Доброе утро, Гас! - говорит, приблизившись, Мартинес. - Ты же не забудешь захватить парочку канистр для горючего, на случай если во время поездки мы поймаем удачу за хвост?

talissa 03.06.14 в 20:03

- Сию минуту, босс!

talissa 03.06.14 в 20:05

Гас начинает суетиться и катится прочь, сунув под мышку пистолет 12-го калибра, словно газету, которую ещё не успел прочесть. Мартинез и Лилли наблюдают, как приземистый колобок исчезает за углом.

talissa 03.06.14 в 20:23

Лилли глядит на восток и видит утреннее солнце, поднявшееся вровень с верхушками баррикад. Ещё даже не семь утра, а прохлада прошлой недели, такая непривычная для этого времени года, уже развеялась. В этой части Джорджии весна бывает по-детски непредсказуемой - может начаться с холода и дождей, а потом превратиться в жаркую и влажную, как в тропиках, безо всякого предупреждения.

talissa 03.06.14 в 20:44

- Лилли, почему бы тебе не поехать сзади вместе с остальными? - Мартинес кивает в сторону большого военного грузовика, который стоит неподалёку. - Я бы взял старину Гаса на переднее сиденье, на случай если придётся что-то убирать с пути.

talissa 03.06.14 в 20:48

Бездействующий тяжёлый грузовик стоит под тенистыми дубами боком к тягачу. Он выделяется огромными шинами, заляпанными грязью, и бронированным заклёпанным наглухо корпусом, прочным, как танк - недавнее приобретение с соседней базы Национальной Гвардии. Люк в задней части обит брезентом.

talissa 03.06.14 в 21:15

В то время как Мартинез и Лилли приближаются, мужчина постарше, в бейсбольной кепке и шёлковой рубашке техперсонала, обходит грузовик спереди, вытирая руки о засаленную тряпку. Закалённый, поджарый, с лукавым взглядом и бородкой с проседью, Дэвид Стерн, лет шестидесяти с хвостиком, держится с едва уловимой царственностью и жёсткостью школьного футбольного тренера.
- Около литра вытекло, - говорит он, обращаясь к Мартинезу. - Я залил внутрь немного масла для рециркуляции... пока должно хватить. Доброе утро, Лилли.

talissa 03.06.14 в 21:54

Лилли слегка кивает мужчине и сонно бормочет слова приветствия.

talissa 03.06.14 в 21:58

Возвращается Гас с парой потрёпанных пластиковых канистр.

talissa 03.06.14 в 21:59

- Положи их на заднее сиденье, Гас.
Мартинес кружит у задней части грузовика. Лилли и Дэвид следуют за ним.
- И где же маленькая леди, Дэвид?

talissa 03.06.14 в 22:02

- Здесь, внутри!
Брезентовая заслонка откидывается, и Барбара Стерн высовывает наружу седую голову с растрёпанными серебристыми кудрями стареющей земной матери. Ей тоже за шестьдесят; она одета в джинсовую куртку поверх выцвевшего хлопчатобумажного гавайского платья. Её глубоко изборождённое морщинами, загорелое лицо оживлено острым умом, что, по-видимому, заставляло её мужа ходить по струнке все эти годы.
- Пытаюсь обучить здесь малыша кое-чему. Как будто зубы выдёргиваю.

talissa 04.06.14 в 18:29

"Малыш", о котором идёт речь, вмиг выглядывает из крытого кузова рядом с ней.

talissa 04.06.14 в 18:40

- Бу-бу-бу, бу-бу-бу, бу-бу-бу, - говорит юноша, плутовато ухмыляясь.
У длинноволосого брюнета Остина Балларда, в его прекрасные двадцать два, кофейно-коричневые локоны и глубоко посаженные, озорно сверкающие глаза. В короткой кожаной куртке, со множеством побрякушек на шее, он излучает ауру второразрядной рок-звезды, неисправимого "плохого парня".
- Как ты, нахрен, выдерживаешь это, Дейв? - интересуется он.

talissa 04.06.14 в 19:02

- Много пью и соглашаюсь со всем, что она говорит, - изрекает остроту Дэвид Стерн из-за спины Мартинеса. - Барбара, хватит опекать мальчишку.

talissa 04.06.14 в 19:07

- Во имя всего святого, он пытался подкурить здесь, - ворчит Барбара Стерн. - Ты хочешь, чтобы я разрешила ему курить и отправить нас всех к праотцам?

talissa 04.06.14 в 19:14

- Ну ладно вам, хватит.
Мартинес проверяет магазин с боеприпасами. Он очень озабочен, возможно даже, немного нервничает.
- У нас есть дело. Вы все в курсе. Давайте сделаем всё так, чтоб поменьше было всякого дерьма.

talissa 04.06.14 в 19:35

Мартинез приказывает Лилли и Дэвиду забраться в кузов вместе с другими двумя, затем отводит Гаса к кабине.

talissa 04.06.14 в 19:38

Лилли залезает в душный крытый кузов. Непроветриваемое пространство пахнет застарелым потом, порохом и забродившим виноградом. От зарешёченных ламп исходит скудный свет, освещая ящики на ребристом полу вдоль каждого борта. Лилли ищет взглядом, куда бы присесть.

talissa 04.06.14 в 20:10

- Я занял тебе место, - говорит ей Остин с лёгкой похотливой усмешкой, похлопывая по свободной коробке рядом с ним. - Ну же, присядь... Я тебя не укушу.

talissa 04.06.14 в 20:21

Лилли закатывает глаза, вздыхает и садится рядом с парнем.

talissa 04.06.14 в 20:22

- Держи свои руки при себе, Ромео, - шутит Барбара Стерн с противоположной стороны угрюмого замкнутого пространства. Она сидит на низкой деревянной клети рядом с Дэвидом, ухмыляющимся этим двоим через весь кузов.

talissa 04.06.14 в 20:26

- А что - они и в самом деле хорошая пара, разве не так? - говорит Дэвид, и его глаза весело блестят.

talissa 04.06.14 в 20:29

- О Господи, - шепчет Лилли с лёгким отвращением. Последнее, чего бы ей хотелось - это заигрывать с двадцатидвухлетним пацаном, тем более таким надоедливо флиртующим, как Остин Баллард. На протяжении последних трёх месяцев - с тех пор, как он прибился к Вудбери с севера, истощённый и обезвоженный, с группой из десяти человек всякого сброда - он помешан буквально на любой одинокой женщине, у которой ещё не наступила менопауза.

talissa 04.06.14 в 20:44

Хотя, откровенно говоря, стоит признать, что Остин Баллард был тем типом, который её давняя подруга Меган назвала бы "глаз радуется". Он, со своей кудрявой шевелюрой и длинными ресницами, мог бы легко воспламенить одинокую душу Лилли. Плюс ко всему, кажется, в этом парне есть нечто большее, чем просто приятная внешность. Лилли видела его в действии. Под видом мальчика-красавчика и шармом проказника скрывается несгибаемый, ожесточённый бедой молодой мужчина, который стремится к чему-то большему, нежели пожертвовать собой ради своих товарищей по выживанию.

talissa 04.06.14 в 21:01

- Лилли нравится играть в недотрогу, - подкалывает Остин, всё ещё криво ухмыляясь. - Но она передумает.

talissa 04.06.14 в 21:04

- Мечтай дальше, - бормочет Лилли. Тем временем грузовик вздрагивает и начинает реветь.

talissa 04.06.14 в 21:11

Двигатель набирает обороты, и кузов содрогается, когда автомобиль медленно трогается с места.

talissa 04.06.14 в 21:18

Лилли слышит работающий снаружи второй мотор - большой дизель. Её желудок немного сжимается от этого звука, когда она осознаёт, что это открывается выход.

talissa 04.06.14 в 21:26

* * *

talissa 04.06.14 в 21:26

Мартинес наблюдает, как тягач медленно сдаёт назад от прохода. Высокая громадина чихает и извергает выхлопные газы, открывая двадцатипятифутовый просвет в баррикаде.

talissa 05.06.14 в 09:38

В сотне ярдов отсюда в лучах бледного солнца показались примыкающие к Вудбери леса. Ходячих нигде не видно. ПОКА. Солнце, до сих пор стоящее низко над горизонтом, просвечивает сквозь далёкие, окутанные дымкой деревья, рассеивая предрассветный туман.

talissa 05.06.14 в 09:57

Проехав ещё двадцать футов и поравнявшись с часовыми, Мартинес тормозит и опускает стекло. Двое стрелков взгромоздились на красную мусороуборочную машину, подогнанную напротив угла стены.
- Миллер! Окажи мне услугу, ладно?

talissa 05.06.14 в 10:25

Один из мужчин - тощий афроамериканец в свитере Atlanta Falcons (профессиональная команда по американскому футболу из Атланты, штат Джорджия - прим. перев.) - перегибается через край.
- Говори, босс.

talissa 05.06.14 в 11:06

- Пока нас нет, не пускай ходячих на стену. Сможешь это для меня сделать?

talissa 05.06.14 в 11:09

- Будет сделано!

talissa 05.06.14 в 11:10

- Мы хотим легко попасть внутрь на обратном пути. Понимаешь меня?

talissa 05.06.14 в 11:17

- Мы в теме, приятель! Не переживай!

talissa 05.06.14 в 11:19

Мартинес вздыхает, снова поднимая стекло.
- Ага, конечно, - бормочет он еле слышно, резко включает мотор и давит на газ.
Автомобиль с грохотом уносится прочь в туманное утро.

talissa 05.06.14 в 11:50

Через окно водителя Мартинес бросает быстрый взгляд в боковое зеркало. Сквозь завесу пыли, поднятой огромными шинами, он видит, как Вудбери отдаляется от них.
- Не переживай... Конечно. Что может пойти не так?

talissa 05.06.14 в 12:01

* * *

talissa 05.06.14 в 12:01

Им хватает полчаса, чтобы добраться до межштатной трассы 85. Мартинес сворачивает на запад от Вудбери, пробираясь сквозь хаотичные лабиринты из пустых легковушек и грузовиков на шоссе и удерживая скорость между сорока и пятьюдесятью милями в час на тот маловероятный случай, если какой-нибудь забредший кусака попробует выбраться из леса и увяжется за ними.

talissa 05.06.14 в 12:41

Время от времени грузовик объезжает обломки, и тряска заставляет людей держаться за сиденья. Чувствуя дурноту, Лилли изо всех сил старается случайно не столкнуться с Остином.

talissa 05.06.14 в 12:59

По пути на межштатную трассу они проезжают Гринвилль, ещё один небольшой фермерский посёлок у 18-го шоссе, практически зеркальное отражение Вудбери. Когда-то Гринвилль был центром графства - причудливый небольшой городок с правительственными зданиями из красного кирпича, превосходными белыми арками и величественными домами в викторианском стиле, многие из которых были занесены в реестр исторического наследия. Сейчас это место лежит в лучах беспощадно-резкого утреннего солнца, разрушенное и покинутое жизнью. Сквозь хлопающую брезентовую заслонку Лилли видна вся эта рухлядь - заколоченные окна, разбитые колоннады и перевёрнутые автомобили.

talissa 05.06.14 в 13:40

- Кажись, Гринвилль обглодали дочиста, - угрюмо комментирует Дэвид Стерн, неотрывно глядя вместе с остальными на разрушенный городок, остающийся позади.
На многих окнах красноречивая пометка аэрозольной краской - большая заглавная М в круге, обозначающая "МЁРТВЫЕ", и подразумевающая "Не тревожить" - как и на множестве других строений в этой части штата.

talissa 05.06.14 в 13:58

- Какой план, Дэйв? - спрашивает Остин, чистя ногти на руках охотничьим ножом.
Его жеманство безмерно раздражает Лилли. Она никак не может взять в толк - это у него врождённое или специально напоказ?

talissa 06.06.14 в 14:24

Дэвид Стерн пожимает плечами.
- Похоже, в следующем городке - кажется, это Хогансвилль - есть бакалейный магазин, и Мартинес считает, что он до сих пор пригоден.

talissa 06.06.14 в 14:30

- Пригоден?

talissa 06.06.14 в 14:30