The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 4.

Глава 4

laluzz 09.06.14 в 04:16

По сигналу Мартинеса они начинают стрелять, раздаётся групповое звучание приглушённых хлопков, и мерцание выстрелов освещает тёмный склад. Лилли делает три быстрых выстрела и сносит двоих на расстоянии пятнадцати метров. Одну из целей - тучного мужчину в лохмотьях, с кожей цвета дождевых червей - отбрасывает к стеллажу, из его черепа хлещет церебральная жидкость, и он валится на ряд консервированных томатов. Другой кусачий - молодой мужчина в жирном комбинезоне, вероятно, бывший водитель погрузчика - тонет в каскаде собственной крови, струящейся из свежего отверстия в черепе.

laluzz 09.06.14 в 04:40

По крайней мере два десятка мертвецов, а может больше, продолжают наступать из каждого угла склада.

laluzz 09.06.14 в 04:41

Раздаётся грохот и помещение озаряется вспышками света, стрелки плотно группируются возле двери, стволы их пушек расходятся веером и сверкают выстрелами. Остин сбрасывает шерстяное пальто и начинает стрелять из найденного на складе Национальной гвардии Глока 19 с глушителем и лазерным прицелом ниже ствола, который посылает узкий поток красного света через тьму. Дэвид расправляется с женщиной в запятнанной форме супермаркета Пигли-Вигли, и мёртвая девушка ударяется о стойку с несвежими рогаликами. Барбара стреляет в пожилого мужчину в окровавленной рубашке с галстуком на застёжке и именной табличкой - быть может, бывшего менеджера магазина - и существо исчезает в облаке кровавого тумана, напоминающем творение пуантилиста.

laluzz 18.06.14 в 13:55

Приглушённая стрельба производит невероятный грохот, подобно серии безумных аплодисментов, сопровождаемых фейерверками, разрывающими зловонную тишину, и вслед за грохотом раздаётся звон и лязг использованных гильз, ударяющихся о пол. Мартинес осторожно крадётся вперед, ведя свою группу вглубь склада. Они преодолевают несколько пролётов и открывают огонь по тяжело передвигающимся фигурам с молочно-белыми глазами, стремительно приближающимся к ним - бывшим машинистам, фондовым клеркам, помощникам руководителей, кассирам - каждый из которых падает, оставляя под собой лужи крови. Они сбиваются со счёта к тому времени, когда последний ходячий падает на пол.

laluzz 19.06.14 в 07:09

В гулкой тишине, из рации Мартинеса до Лилли доносится пронзительный, звонкий крик Гаса.
- Что за чертовщина там творится?! Вы меня слышите?! Босс?! Ответьте! Что происходит?

laluzz 19.06.14 в 07:56

В конце главного нефа Мартинес останавливается, чтобы отдышаться. Он хватает рацию, пристёгнутую к поясу.
- Мы в порядке, Гас, - говорит он в динамик рации. - Столкнулись с небольшой радушной толпой… но мы в порядке.

laluzz 19.06.14 в 07:56

Из рации слышится шипящий голос.
- У меня чуть сердечный приступ не случился!

laluzz 19.06.14 в 07:56

Мартинес зажимает кнопку передачи сигнала.
- Весь чертов персонал, должно быть, спрятался здесь, когда началось всё это дерьмо, - он смотрит на последствия кровавой бойни за завесой голубого дыма. В воздухе повис запах пороха. Он зажимает кнопку. - Просто будьте готовы начать, Гас. Похоже, сегодня мы сможем загрузить грузовик всяким добром под завязку.

laluzz 20.06.14 в 06:18

Из рации вновь слышится голос.
- Это хорошая новость, босс. Вас понял. Я буду готов.

laluzz 20.06.14 в 12:42

Мартинес отключает радио, цепляет его к ремню и поворачивается к остальным.
- Все целы?

laluzz 20.06.14 в 12:43

У Лилли звенит в ушах, но она сосредоточена и насторожена.
- Всё хорошо, говорит она, ставя на предохранитель каждый из её Ругеров, вынимая пустые магазины и роняя обоймы на пол. Она достаёт новые магазины из-за пояса и вставляет в пистолеты. Она всматривается в проходы по обе стороны от неё, где останки ходячих покоятся в запёкшихся лужах крови. Она ничего не чувствует.

laluzz 20.06.14 в 12:52

- Будьте осторожны, тут повсюду ходячие, - командует Мартинес, вглядываясь в тёмные проходы.

laluzz 20.06.14 в 12:54

- Чёртова штуковина! - жалуется Дэвид Стерн, размахивая фонариком. Его узловатые руки дрожат. - Я проверил батарейку только вчера вечером.

laluzz 20.06.14 в 12:57

В темноте видно, как Барбара закатывает глаза.
- Этот человек совсем не дружит с техникой, - она забирает у него фонарик. - Я так и думала, что батарейки испортились, - она раскручивает фонарик и переставляет батарейки. Это не помогает. Фонарик по-прежнему не работает.

laluzz 20.06.14 в 13:58

- Секундочку, говорит Остин, убирая свой Глок за пояс, - Есть идея.

laluzz 23.06.14 в 05:24

Он подходит к полке, на которой связки дров уложены рядом с мешками древесного угля, бутылками с жидкостью для розжига и пакетами древесной щепы. Он вытягивает длинный деревянный брусок, достаёт бандану из кармана, и оборачивает её вокруг одного из концов бревна.

laluzz 23.06.14 в 05:24

Лилли с интересом наблюдает за ним. Она не может понять этого мальчишку. Он, каким-то образом, выглядит старше своих лет. Она смотрит, как он окунает ткань в жидкость для розжига. Он достает зажигалку фирмы Bic, поджигает бандану, и моментально шлейф блестящего оранжевого света освещает центральный проход лучистым нимбом, - Капризный мальчишка, говорит Лилли с ухмылкой, - Хорошо придумано, Гекльберри.

laluzz 23.06.14 в 05:24

* * *

laluzz 23.06.14 в 05:25

Они разделяются на две группы. Мартинес и семейство Стернов берут на себя переднюю часть здания - лабиринт полок, заполненных упаковками различных продуктов, хозяйственными товарами, галантереей, приправами, и кухонной утварью. Лилли и Остин принимаются за противоположную часть здания. Мартинес велит им двигаться быстро, не шатаясь вокруг, и если они увидят что-то, в чем сомневаются, не брать с собой лишнего. Он поручает им брать только те продукты, срок годности которых ещё не истёк.

laluzz 24.06.14 в 05:28

Остин ведёт Лилли по боковому коридору, вдоль которого выстроились заброшенные офисы. Они проходят дверь за дверью, каждая из которых заперта, а за окнами виднеется лишь тьма и пустота. Остин идёт чуть впереди Лилли, одной рукой держа высоко над собой факел, а в другой сжимая свой Глок. Лилли держит в обеих руках пистолеты, готовясь выстрелить в любой момент.

laluzz 24.06.14 в 06:10

В мерцающем жёлтом свете, они двигаются мимо рядов баллонов с пропаном, садоводческих товаров, мешков с удобрениями, связок дров, катушек садовых шлангов и бесполезных товаров, вроде кормушек для птиц и садовых гномов. Кожа на шее Лилли покрывается гусиной кожей, когда она слышит гулкий шёпот и шаркающие шаги Стернов и Мартинеса позади в темноте.

laluzz 24.06.14 в 06:26

В конце главного нефа, у задней стены, они делают поворот и обнаруживают большую гидравлическую тележку для поддонов, покоящуюся среди граблей, лопат и инструментов. Остин выкатывает в проход эту большую засаленную ручную тележку с тяжёлыми железными колесами и двумя вилками, которые выступают, по меньшей мере, на два с половиной метра, и проверяет её на прочность, опираясь на гигантскую ручку и раскачивая, - Эта штуковина могла бы пригодиться,- размышляет он.

laluzz 24.06.14 в 13:57

- Сделай одолжение, возьми факел на секунду, - Лилли замечает тени, скользящие по задней стене. Остин поднимает факел и обнаруживает в танцующем свете факела груду пустых поддонов.

laluzz 24.06.14 в 13:59

Двигаясь быстро, они поддевают вилками тележки ближайший поддон.

laluzz 24.06.14 в 14:01

Они возвращаются в тёмный центральный проход, колеса шумно скрипят на грязном цементном полу. Они начинают нагружать поддон, Остин толкает тележку, удерживая в одной руке факел, а Лилли хватает товары первой необходимости. Они погружают на тележку пятилитровые канистры питьевой воды, пакетики с семенами, заострённые инструменты, катушки верёвок. Они делают ещё один поворот и обнаруживают торговый ряд с консервами. Лилли работает до седьмого пота, укладывая герметичные упаковки персиков, кукурузы, фасоли, капусты, банки сардин, тунца, и мясных консервов.

laluzz 25.06.14 в 08:30

- Мы станем героями, когда вернёмся со всем этим дерьмом, - ухмыляется Остин, толкая тележку вдоль прохода.

laluzz 25.06.14 в 08:30

- Ага, возможно, тебе, наконец, кто-то даст, - острит Лилли, со стоном укладывая тяжелый поддон.

laluzz 25.06.14 в 08:30

- Могу я спросить?

laluzz 25.06.14 в 08:30

- Валяй.

laluzz 25.06.14 в 08:30

- С чего такое отношение?

laluzz 25.06.14 в 08:30

Лилли продолжает работать, её оружие болтается за поясом, - Понятия не имею, о чем ты.

laluzz 25.06.14 в 08:31

- Да ладно, Лилли ... Я сразу заметил... с тех пор как встретил тебя ... ты на всех бросаешься.

laluzz 25.06.14 в 08:31

Они приближаются к концу ряда с консервами. Лилли водружает на поддон коробку с консервами и ворчит, - Может, мы просто поскорее закончим и свалим из этого убогого места?

laluzz 25.06.14 в 08:31

- Просто поддерживаю разговор,- ворчит Остин, толкая тележку к концу торгового ряда.

laluzz 25.06.14 в 08:31

Лилли и Остин сворачивают в очередной проход, загромождённый ящиками перепревших фруктов. Они останавливаются. Остин поднимает факел выше и освещает ящики с почерневшими, сморщенными персиками и бананами, кишащими личинками. Гниющие плоды представляют собой слизистую чёрную массу.

laluzz 25.06.14 в 08:38

Лилли вытирает пот с лица, её голос отдаёт хрипотой, - По правде говоря, я потеряла некоторых очень близких мне людей.

laluzz 25.06.14 в 08:39

Остин смотрит на гнилые фрукты.
- Слушай... Мне жаль, что я поднял эту тему... Мне очень жаль.
Он катит тележку дальше.
- Ты не обязана…

laluzz 26.06.14 в 05:50

- Стой!

laluzz 26.06.14 в 05:50

Лилли хватает его за рукав и заставляет остановиться. Слабый металлический постукивающий звук заставляет её насторожиться, и она шепчет, - Посвети там.

laluzz 26.06.14 в 05:50

В мерцающем свете, они видят ряд морозильных дверей вдоль левой стороны прохода. Зловоние прогорклого мяса повисло в воздухе. Лилли хватается за оружие. Последняя дверь слева покачивается и скрипит на ржавых петлях.

laluzz 26.06.14 в 05:50

- Стой позади меня и держи факел повыше,- шепчет Лилли, снимая с предохранителя оба своих Ругера и крадясь к последней двери слева.

laluzz 26.06.14 в 05:51

- Ходячий?
Остин хватает свой Глок и идёт следом за Лилли.

laluzz 26.06.14 в 05:51

- Заткнись и держи факел выше.

laluzz 26.06.14 в 05:51

Лилли проходит мимо покачивающейся двери, останавливается и прижимается спиной к стене напротив морозильной камеры, - На счёт три, - шепчет она, - Готов?

laluzz 26.06.14 в 05:51

- Готов.

laluzz 26.06.14 в 05:51

Лилли хватается за ручку, - Один, два, три!

laluzz 26.06.14 в 05:51

Она рывком открывает дверь морозильника, вскидывает оружие, и её сердце замирает. Ничего. Ничего, кроме темноты и невыносимой вони.

laluzz 14.07.14 в 16:42

Запах охватывает Лилли, заставляя её глаза слезиться, она делает шаг назад, опуская пистолет. С внутренней стороны тёмной морозильной камеры свисает чёрная, маслянистая гниль. Она улавливает звук, и опускает взгляд на что-то маленькое и пушистое, прошмыгнувшее мимо её ноги. Она измученно вздыхает, когда понимает, что это была всего лишь крыса.

laluzz 14.07.14 в 16:44

- Чтоб тебя, - затаив дыхание комментирует Остин, опускает свой Глок и облегчённо вздыхает.

laluzz 14.07.14 в 16:44