The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 5.

Глава 5

talissa 14.06.14 в 20:26

- Здесь! Вот здесь! Выруливай!

talissa 14.06.14 в 20:28

Гас жмёт на тормоза, и грузовик со скрипом съезжает с шоссе. Подскакивая на ухабах, он пересекает узкую полосу грязной травы на обочине, затем, дребезжа, останавливается в облаке выхлопных газов и пыли.

talissa 14.06.14 в 20:47

- Ближе в грузовике мы подобраться не можем, - говорит Мартинес на пассажирском сиденьи, наклоняясь вперёд. Он вытягивает шею, чтобы хоть что-то рассмотреть сквозь испачканное ветровое стекло, бросив быстрый взгляд на столб дыма на горизонте, поднимающийся над деревьями с запада. Похоже, что до него около четверти мили. Он достаёт свой Магнум. - Остаток пути придётся идти пешком.

talissa 14.06.14 в 20:58

- Это будет долгий путь, босс. - Гас выглядывает из окна, скребя седую щетину. - Похоже, он упал далеко в лесу.

talissa 14.06.14 в 21:15

Мартинес раздумывает над этим, покусывая внутреннюю сторону щеки. В этой части Джорджии много дорог пересекают лощины - неглубокие лесистые долины. Образованные реками, окружённые холмами и дремучими лесами, эти заросли кустарников, бурьянов и всякой дряни могут изобиловать провалами, колониями москитов и множеством укромных уголков и щелей, в которых часто таятся увязшие кусаки.

talissa 14.06.14 в 21:28

Гас смотрит на Мартинеса.
- Что скажешь, если мы всё-таки попробуем там проехать?

talissa 14.06.14 в 21:29

- Ответ отрицательный, - отрезает Мартинес, проверяя барабан своего Магнума. Он слышит, как откидывается задний борт кузова и остальные спускаются вниз. Полуденный ветер доносит их возбуждённые голоса. - Мы застрянем в этом гороховом супе, как два пальца об асфальт.

talissa 14.06.14 в 21:37

- Как скажешь, босс. - Гас переключает на нейтральную скорость и выключает двигатель. Тишину заполоняет шум природы - стрекотание сверчков, ветер в ветвях деревьев.

talissa 14.06.14 в 21:42

- Оставь здесь 12-й калибр, возьми одну винтовку AR-15 на случай, если вечер перестанет быть томным, и захвати мачете под сиденьем.
Мартинес проверяет, надёжно ли прикреплён к ноге боевой нож Marine Raider Bowie с пятнадцатидюймовым клинком. Он делает это как само собой разумеющееся, стиснув зубы, по-деловому, одновременно прислушиваясь, как подходят его спутники. Он спускается из кабины.

talissa 14.06.14 в 21:54

Все собираются перед грузовиком, среди высокой травы, в окружении облачка звенящей мошкары, напряжённые и побледневшие от возбуждения. Воздух смердит гнилью и раскалённым металлом. Остин стоит, разминая руки и оглядываясь на место крушения. Стерны жмутся друг к другу, озабоченно хмурясь. Лилли упирается руками в бёдра, её Ругеры в кобуре прикреплены высоко на талии.
- Что ты надумал? - спрашивает она у Мартинеса.

talissa 14.06.14 в 22:02

- Дэйв и Барб, я хочу, чтобы вы двое остались у грузовика и наблюдали. - Мартинес засовывает за пояс свой Магнум. - Если будут непрошеные гости, просто завлеките их... заманите подальше... а потом сделайте круг, вернитесь и заберите нас. Понятно?

talissa 14.06.14 в 22:07

Дэвид лишь кивает снова и снова, словно нервозная кукла с качающейся головой.
- Да, вполне.

talissa 14.06.14 в 22:09

- Держите рацию при себе, и пока нас нет, оставайтесь на частоте.

talissa 14.06.14 в 22:13

Гас вручает приёмник Дэвиду, который всё еще кивает и невнятно бормочет.
- Понятно, понятно.

talissa 14.06.14 в 22:16

- Там сзади коробка с сигнальными ракетами, - говорит Гасу Мартинес. - Иди и принеси охапку. И аптечку захвати, ок?

talissa 14.06.14 в 22:20

Гас спешит к кузову, а Мартинес тем временем смотрит на часы.
- До того как стемнеет, осталось добрых четыре часа. Я хочу добраться туда и обратно до темноты, и ни хрена не позже.

talissa 14.06.14 в 22:23

У Лилли остался всего один магазин большой ёмкости. Она вставляет его в Ругер, щёлкнув затвором.
- Главный вопрос - а что если мы найдём выживших?

talissa 14.06.14 в 22:27

- Это наша цель, - отвечает Мартинес, расстёгивая ножны и поправляя на ноге рукоятку ножа так, чтобы до него можно было легко добраться. - Плюс вертушка до сих пор может быть цела.

talissa 14.06.14 в 22:33

Лилли смотрит на него.
- У нас нет ни носилок, ни медикаментов, ни возможности забрать их с собой.

talissa 14.06.14 в 22:35

- Мы пересечём вон тот мост, когда доберёмся туда, - говорит Мартинес, поправляя на лбу бандану, пропитанную потом.

talissa 14.06.14 в 22:36

Возвращается Гас с полными руками сигнальных ракет, похожих на куски динамита.

talissa 14.06.14 в 22:37

Мартинес даёт каждому по ракете.
- Я хочу, чтобы все оставались вместе, в тесной связке... Но если по какой-то причине кто-то отделится, пусть запустит это, и мы найдём его. - Он смотрит на Стерна. - Если попадёте здесь в передрягу, запускайте ракету. - Он бросает взгляд на лысого толстяка. - Гас, я хочу, чтобы ты был по правому флангу с мачете. Не шуми. Используй винтовку только в крайнем случае. Я беру себе левый фланг. - Он глядит на Лилли. - Ты и Малыш идёте посередине.

talissa 14.06.14 в 22:48

Остин внимательно смотрит на небо. Набежали полуденные облака. День стал пасмурным и хмурым. Заболоченная местность впереди кишит неясными тенями. Год выдался дождливым, и сейчас почва выглядит непроходимой, вязкой, покрытой размывами и буреломами, и густой лес из белых сосен стоит между ними и местом крушения вертолёта.

talissa 14.06.14 в 23:01

- Там есть ручей, он течёт посреди леса, - говорит Мартинес, делая глубокий вдох и поднимая Магнум. - Мы будем идти вдоль него, сколько сможем, а потом сориентируемся по дыму. Все поняли?

talissa 14.06.14 в 23:03

Все кивают, молча проглатывая зарождающиеся опасения, которые ширятся среди них, словно вирус.

talissa 14.06.14 в 23:07

Мартинес кивает.
- Пойдёмте повеселимся.

talissa 14.06.14 в 23:07

* * *

talissa 14.06.14 в 23:08

Пока что идти довольно тяжело. Неумолимая трясина засасывает подошвы их ботинок с влажным хлюпающим звуком, нарушающим первобытную лесную тишину. Они следуют за извивающимся потоком солоноватой воды, и чем дальше они углубляются в лощину, тем сильнее деревья закрывают солнечный свет.

talissa 14.06.14 в 23:15

- Ты в порядке, Гекльберри? - шепчет Лилли Остину, который идёт рядом с ней, крепко сжимая свой Глок сразу двумя вспотевшими ладонями.

talissa 14.06.14 в 23:17

- Чувствую себя просто фантастически, - лжёт он. Его длинные кудри откинуты с блестящего лица и перехвачены кожаной повязкой. Он нервно кусает губу, перебираясь через грязь.

talissa 14.06.14 в 23:22

- Тебе не стоит так держать свою пушку, - говорит она с усмешкой.

talissa 14.06.14 в 23:23

- Как "так"?

talissa 14.06.14 в 23:23

- Как будто ты коммандо из Дельта Форс (отряд спецназа - прим. перев.). Просто держи её в руке.

talissa 14.06.14 в 23:24

- Хорошо.

talissa 14.06.14 в 23:24

- Если возьмёшь одного на мушку, просто распредели своё время. Они медлительные, так что просчитывай свои выстрелы. Ты не должен палить, как вооружённый бандит.

talissa 14.06.14 в 23:30

Остин бросает на неё быстрый взгляд.
- Просто хочу быть готов... на случай если мне придётся спасать тебя.

talissa 14.06.14 в 23:31

Лилли закатывает глаза под лоб.
- О да, супер, теперь я чувствую себя в полной безопасности.

talissa 14.06.14 в 23:32

Она всматривается в деревья перед ними и видит слабую струйку дыма, поднимающуюся над лесом. Кишащий насекомыми воздух пахнет палёными схемами и обгоревшим металлом. Рухнувший вертолёт всё ещё находится в нескольких сотнях ярдов, за далёкими соснами. Оттуда доносится едва уловимый треск пожара, почти не слышный из-за шуршания ветра в верхушках деревьев.

talissa 14.06.14 в 23:44

Справа отсюда, приблизительно в двадцати ярдах впереди от Лилли, Мартинес взял нужное направление, пробираясь через подлесок, продираясь сквозь зелень с помощью своего боевого ножа. Слева, параллельно ему, устало тащится Гас. Его глаза гончей собаки ищут среди теней кусак, а на плече покоится мачете. Неба над ним почти не видно из-за густого сплетения ветвей и виноградной лозы.

talissa 14.06.14 в 23:56

Лилли начинает ещё что-то говорить, когда перед Гасом появляется фигура.

talissa 14.06.14 в 23:57

Лилли останавливается и быстро наводит пистолет. У неё перехватывает дыхание. Она видит, как Гас поднимает мачете. Огромный ходячий - неживой мужчина, одетый в рваный комбинезон - стоит к нему спиной, пошатываясь на мёртвых ногах. Его голова повёрнута к месту крушения, как у собаки, услышавшей ультразвуковой свисток. Гас подкрадывается к нему сзади.

talissa 15.06.14 в 00:06

Мачете быстро опускается, и клинок производит хрустящий звук, погружаясь в хрящеватую ткань черепа ходячего. Живой труп агонизирует, хлещет жидкость, рождая в тишине леса шум льющейся воды. Лилли с трудом восстанавливает дыхание, когда ещё один звук справа привлекает её внимание.

talissa 15.06.14 в 00:20

В пятнадцати футах отсюда Мартинес расправляется с другим забредшим ходячим - высокой худощавой женщиной с седыми и спутанными, словно паутина, волосами - вероятно, бывшей фермерской женой, пренебрегающей щёткой для волос. Его нож протыкает её затылок как раз над шейными позвонками, опрокидывая мёртвую со скоростью оторвавшегося тромба. Та даже не заметила, откуда что взялось.

talissa 15.06.14 в 00:31

Непроизвольно вздохнув с облегчением и опустив пистолет, Лилли осознаёт, что ходячих привлекает вид и шум крушения.

talissa 15.06.14 в 00:37

Мартинес останавливается и оглядывается на остальных.
- Все в порядке? - спрашивает он вполголоса, почти что драматичным шёпотом.

talissa 15.06.14 в 00:40

Все кивают. Потом они опять продвигаются вперёд, медленно, но неуклонно, сквозь густые деревья и туманный сумрак. Мартинес делает им знак поторопиться. Под ногами - болотистая, пропитанная водой почва, которая замедляет их шаг. Тени сгущаются, их окутывает запах раскалённого металла и горящего топлива, шум и треск нарастают.

talissa 15.06.14 в 00:51

Лилли чувствует дурноту, её кожа покрывается мурашками. Она чувствует на себе взгляд Остина.
- Как думаешь, может, пора прекратить пялиться на меня?

talissa 15.06.14 в 01:00

- Ну, я же не виноват, что ты такая классная, - говорит он с точно такой же нервной усмешкой.

talissa 15.06.14 в 01:01

Она тревожно качает головой.
- Ты можешь просто постараться и сосредоточиться?

talissa 15.06.14 в 01:03