The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 17.

Глава 17

laluzz 07.01.15 в 13:43

- Моя очередь, - говорит Лилли, её голос едва различим в стрекоте сверчков и завывании ветра в ветвях деревьев на тёмной поляне. Она находит снимок, сделанный аппаратом «Полароид». На нём Лилли и Меган в баре в Миртл-Бич, накуренные вусмерть, с красными, словно угли, глазами. Она встаёт и подходит к яме. - За мою лучшую подругу, мою девочку, мою старушку Меган, да покоится она с миром.

laluzz 07.01.15 в 13:43

Фотография трепещет на ветру и падает, как сухой лист, в костровую яму.

laluzz 07.01.15 в 13:43

- За Меган, - говорит Остин, и делает ещё один глоток сока из сахарного тростника. - Ладно...теперь... мои друзья. - Он достаёт из кармана маленькую ржавую губную гармошку. - Я хочу выпить за моих братьев, Джона и Томми Баллард, до которых добрались ходячие в Атланте в прошлом году.

laluzz 07.01.15 в 13:44

Он бросает губную гармошку в яму. Металлический аппарат глухо ударяется о твёрдую почву. Остин смотрит на гармошку, его взгляд становится отрешённым, глаза наполняются слезами.
- Великие были музыканты, отличные парни... Надеюсь, они теперь в лучшем мире.

laluzz 07.01.15 в 13:44

Остин вытирает глаза, Лилли поднимает пластиковый стаканчик и тихо произносит.
- За Джона и Томми.

laluzz 07.01.15 в 13:45

Оба они делают по маленькому глотку.

laluzz 07.01.15 в 13:45

- Следующий немного странный, - говорит Лилли, вынимая пулю 22 калибра и удерживая её между большим и указательным пальцами. Латунь блестит в лунном свете. - Смерть постоянно окружает нас. Смерть повсюду, - говорит она, - Хотела бы я, чёрт возьми, похоронить её... Я знаю, что ничего не изменится, просто я хочу это сделать. Для нашего ребёнка. Для Вудбери.

laluzz 07.01.15 в 13:46

Она бросает пулю в яму.

laluzz 07.01.15 в 13:46

Мгновение Остин смотрит на маленький металлический предмет, затем чуть слышно произносит.
- За нашего малыша.

laluzz 07.01.15 в 13:46

Лилли поднимает стакан.
- За нашего малыша... и за будущее. - На секунду она задумывается. - И за человеческий род.

laluzz 07.01.15 в 13:46

Оба они долго смотрят на пулю.

laluzz 07.01.15 в 13:46

- Во имя Святого Духа, - очень тихо произносит Лилли, вглядываясь в воронку в земле.

laluzz 07.01.15 в 13:46

* * *

laluzz 07.01.15 в 13:47

В любой культуре мира рукопашный поединок предстает в самых разных формах. На Востоке рукопашный бой подобен учению Дзэн, имеющему свои характерные черты в учении и стиле практики. За спинами соперников годы обучения, а движения отработаны до математической точности. В Азии слабый противник учится использовать сильные стороны своего оппонента против него, схватка происходит быстро и точно. На другом конце света, на аренах западного мира, вольная борьба может длиться несколько часов, в течение многих раундов, и окончательный результат основывается на физической выносливости каждого из бойцов.

laluzz 18.01.15 в 20:31

Совершенно непохожую разновидность схватки можно наблюдать в тёмных переулках американских городов. Быстрая, жестокая и непредсказуемая, а иногда неуклюжая уличная драка, как правило, длится всего нескольких секунд. Уличные головорезы склонны размахивать друг перед другом пушками, движимые гневом, и весь скандал, как правило, заканчивается ничьей... или, при худшем раскладе, если кто-то схватится за нож или огнестрельное оружие, драка может очень быстро прийти к смертельному исходу.

laluzz 18.01.15 в 20:40

Схватка, произошедшая в тот вечер в зловонной тускло освещённой гостиной Губернатора, заключила в себе все три стиля, и продлилась в общей сложности восемьдесят семь секунд - первые пять из которых противники провели стоя друг напротив друга и глядя друг другу в глаза.

laluzz 18.01.15 в 20:48

В течение этих пяти секунд противники бесшумно обмениваются взглядом. Мишонн не сводит глаз с Губернатора, и Губернатор возвращает ей этот взгляд. Противники едва ли моргают, и комната напоминает кристаллизовавшуюся диораму, изъятую из глыбы льда.

laluzz 18.01.15 в 20:54

Затем, на третью секунду, Губернатор всего на мгновение бросает взгляд на пол справа от себя.

laluzz 18.01.15 в 20:59

Он замечает и меч и ребёнка, которые находятся в зоне его досягаемости. Пенни не обращает никакого внимания на человеческую драму, разворачивающуюся вокруг неё, её мертвенно-бледное лицо скрылось в корзине с внутренностями. Катана мерцает в тусклом свете электрических ламп.

zmeuko 06.02.15 в 08:26

Губернатор изо всех сил, во время этого мгновения, старается не показать панику или любое другое видимое беспокойство о маленькой мёртвой девочке, а также мысли, возникшей в его мозгу - а человеческий мозг в краткий момент времени формирует цепочку мыслей быстрее чем требуется перебежать нервному импульсу - о том, чтобы схватить меч и быстро решить возникшую проблему.

zmeuko 06.02.15 в 10:34

В ту же самую секунду, третью по счету из восьмидесяти семи, Мишонн устремляет взгляд к девочке и лежащей рядом катане.

laluzz 07.02.15 в 15:53

На четвертую секунду Губернатор возвращается взглядом к горящим яростью глазам Мишонн. Почти одновременно она обращает свой взгляд к нему.

laluzz 07.02.15 в 16:07

В течение следующих полутора секунд, четвёртой и половины пятой, соперники пронизывают друг друга взглядом.

laluzz 07.02.15 в 16:11

Теперь Губернатор знает, что она разгадала его намерения, а он разгадал её, и в течение оставшейся полусекунды, пятой по счёту, начинается обратный отсчёт. Напряжение растёт.

laluzz 07.02.15 в 16:22

До схватки остаётся всего шесть секунд.

laluzz 07.02.15 в 16:25

Губернатор бросается к мечу, и Мишонн издаёт истошный крик.
- НЕТ!
К тому моменту, как плечо Губернатора касается парадного ковра в полутора метрах от лезвия, и его протянутая рука почти касается изящной рукояти клинка, Мишонн молниеносно срывается с места.

laluzz 07.02.15 в 16:32

Она инстинктивно инициирует схватку на одиннадцатой секунде ударом ноги. Жёсткая подошва ботинка тяжело опускается на лицо Губернатора чуть ниже виска в ту же секунду, когда он хватается за меч.

laluzz 07.02.15 в 16:40

Болезненный треск нижней челюсти, ломающейся под твёрдой подошвой кожаного ботинка, наполняет комнату. Звук напоминает надламывающийся стебель сельдерея. Губернатор содрогается в агонии, сгусток крови сочится изо рта. Он падает на спину, меч остаётся неподвижно лежать на полу.

laluzz 07.02.15 в 16:53

Следующие восемь секунд проходят в суматохе беспорядочных телодвижений и последующей внезапной тишине. Мишонн использует своё преимущество над оглушённым Губернатором и бросается к клинку. Сейчас Губернатор стоит на коленях, его лицо истекает кровью, его грудь с хрипом вздымается. В течение трех секунд она хватает клинок и поворачивается к Губернатору, а последующие четыре секунды пытается успокоить дыхание и готовится нанести смертельный удар.

laluzz 07.02.15 в 17:33

К этому моменту прошло ровно девятнадцать секунд, и похоже, что преимущество на стороне Мишонн. Пенни оторвалась от кормушки и теперь тихо рычит и шипит на двух противников. Губернатору удаётся подняться, его колени пошатываются.

laluzz 07.02.15 в 17:44

Его лицо инстинктивно принимает выражение чистейшей жажды крови, а в голове лишь белый шум, какой можно наблюдать в конце видеозаписи, блокирующий любую постороннюю мысль, кроме одной - как можно скорее прикончить эту суку. Он инстинктивно опускает центр тяжести, словно кобра, извивающаяся перед тем, как ударить.

laluzz 07.02.15 в 19:27

Он может видеть в её руке меч, словно волшебной клинок он поглощает весь свет в комнате. Изо рта Губернатора сочатся кровь и слюни. Мишонн теперь стоит всего в полутора метрах от него с поднятым мечом. Двадцать семь секунд прошло с того момента, как они посмотрели друг другу в глаза. Один взмах острым как бритва лезвием и всё закончится, но это совсем не волнует сейчас Губернатора.

laluzz 07.02.15 в 20:26

На тридцатую секунду он бросается вперёд.

laluzz 07.02.15 в 20:27

Следующий манёвр темнокожей женщины длится в общей сложности три секунды. Один -она позволяет ему подобраться ближе, два - она с силой бьёт его ногой в пах, и три - удар парализует его. С такого близкого расстояния удар ботинка с металлической вставкой буквально заставляет Губернатора согнуться пополам, выбивая дыхание. Сгустки крови, слюны и соплей выплёскиваются из его рта на пол. Он издаёт искажённый хрип и падает на колени перед ней, задыхаясь от боли, пронизывающей всё тело. Он хватается руками за воздух, будто пытаясь ухватиться за что-то, а затем падает на руки и колени.

laluzz 08.02.15 в 18:01

Он извергает кровавую рвоту, заливая ковер перед её ногами.

laluzz 08.02.15 в 18:02

На сороковую секунду всё затихает. Губернатор корчится на полу от боли, кашляет и пытается подняться. Он буквально ощущает, как она стоит над ним, глядя на него сверху вниз со свойственным ей спокойствием на лице, от которого кровь стынет в жилах. Он чувствует, что в руках она сжимает клинок. Он глотает горький вкус желчи в горле, закрывает глаза и ждёт, что вот-вот просвистит лезвие и коснётся его шеи в поцелуе смерти. Вот и конец. Он вот-вот помрёт на этом полу, как побитая собака. Он открывает глаза.

laluzz 08.02.15 в 18:57

Она колеблется. Он слышит её голос, мягкий, спокойный и холодный, как мурлыканье кошки.
- Я не хотела, чтобы всё закончилось так быстро.

laluzz 08.02.15 в 18:59

Пятьдесят секунд.

laluzz 08.02.15 в 18:59

- Не хочу, чтобы всё закончилось, - говорит она, возвышаясь над ним, нерешительно сжимая клинок.

laluzz 08.02.15 в 19:00

Пятьдесят пять секунд.

laluzz 08.02.15 в 19:01

В тёмных уголках подсознания Губернатора разгорается искра. У него всего один шанс. Нет права на ошибку. Не поднимая глаз он симулирует очередной приступ кашля и незаметно бросает взгляд на её сапоги с металлическими вставками, всего в нескольких сантиметрах от его руки.

laluzz 14.02.15 в 20:10

Последний шанс.

laluzz 14.02.15 в 20:11

На шестидесятую секунду, он набрасывается на неё, обхватывая руками её ноги. Застигнутая врасплох, женщина падает назад.

laluzz 14.02.15 в 20:11

Губернатор взбирается на неё словно любовник, меч выпадает из её рук. Столкновение выбивает из её легких весь воздух. Он чувствует её мускусный аромат - букет пота, гвоздики и резкого медного запаха засохшей крови. Она корчится под ним, меч лежит на ковре всего в полуметре от них. Блеск клинка привлекает его взгляд.

laluzz 14.02.15 в 20:23

На шестьдесят пятую секунду, он делает выпад и слегка касается рукоятки меча, но прежде, чем ему удаётся ухватиться, её зубы впиваются в мягкую плоть его надплечья с такой силой, что проникают в плоть, подкожную ткань и, наконец, мышцы.

laluzz 14.02.15 в 20:45

Жгучая боль настолько внезапная, всеобъемлющая и острая, что он вскрикивает, как маленькая девочка. Он откатывается от неё, инстинктивно хватаясь за шею и чувствуя влагу, просачивающуюся сквозь пальцы. Мишонн поднимается и выплёвывает ошмётки плоти, кровь струей сочится из её рта.

laluzz 14.02.15 в 20:52

- ДО... ДОЛ..БАНАЯ! СУЧКА!
Ему удаётся сесть, зажимая ладонью рану и останавливая поток крови, сочащейся из шеи. Ему не приходит на ум, что она, возможно, здорово повредила его яремную вену, и он уже покойник. Ему не приходит в голову, что она тянется к мечу. Ему даже не приходит в голову, что она снова возвышается над ним.

laluzz 14.02.15 в 20:56

Семьдесят три секунды. Всё, о чём он может думать сейчас - как остановить кровь, сочащуюся из его шеи.

laluzz 14.02.15 в 20:59

Семьдесят пять секунд.

laluzz 14.02.15 в 20:59