The Walking Dead: The Fall of the Governor / Ходячие мертвецы: Падение Губернатора. Книга 1.: Глава 15.

Глава 15.

yalkau 19.10.14 в 14:50

– Эй, как дела, Гейб?
Мартинес машет и спокойно подходит к последней гаражной двери, добродушно улыбаясь коренастому охраннику.
– Что, послали охранять золотой запас?

yalkau 19.10.14 в 15:02

Крепкий мужик в водолазке, спиной прислоняющийся к раздвижной двери, улыбается Мартинесу и качает головой.
– Не совсем. Тут эта сучка, которая бои запорола.

yalkau 19.10.14 в 15:10

Мартинес подходит ближе и встает рядом с качком.
– Вот как...

yalkau 19.10.14 в 15:12

– Она совсем бешеная, – ухмыляется Гейб. – Шеф не хочет рисковать.

yalkau 19.10.14 в 15:13

Мартинес похотливо ухмыляется в ответ.
– Можно глянуть? Одним глазком, не разглядел во время боя. Горячая штучка, вроде.

yalkau 19.10.14 в 15:17

Гейб улыбается шире.
– О, да... была горячей. Но после взбучки Губернатора...

yalkau 19.10.14 в 15:19

Удар прилетает из ниоткуда – быстрый, сильный удар в адамово яблоко крепыша – лишает его не только кислорода, но и голоса. В полном шоке мужчина сгибается пополам, хватая ртом воздух.

yalkau 19.10.14 в 15:25

Прикладом своего Гаранда 762 калибра Мартинес доводит дело до конца. С деревянным чмокающим звуком тупой конец ружья приходится Гейбу прямо в затылок.

yalkau 19.10.14 в 15:31

Гейб падает лицом вниз, струйка крови из его затылка уже бежит по цементу. Мартинес кричит через плечо:
– ВСЕ ЧИСТО!

yalkau 19.10.14 в 15:33

Они выбегают рысцой из теней в конце туннеля: глаза огромные, адреналин кипит. Рик мельком глядит на Гейба, затем поворачивается к Мартинесу и начинает что-то говорить, но Мартинес уже корячится у гаражной двери.

yalkau 19.10.14 в 15:45

– Помогите – она вся погнута, не открывается. – кряхтит он, руками в перчатках ухватившись за нижний край двери.
Рик и Гленн подходят и приседают рядом, и втроем им удается приподнять дверь. Петли жалобно скрипят, дверь поддается только до половины.

yalkau 19.10.14 в 15:57

Мужчины пригибаются под ней, Рик делает пару шагов в темное, затхлое помещение... он останавливается как вкопанный, парализованный видом своей подруги... В этот самый момент, где-то в самой подкорке он понимает: война началась.

yalkau 19.10.14 в 16:39

* * *

yalkau 19.10.14 в 16:39

Женщина на полу темной клетки привязана руками к стене; она не сразу узнает своих друзей. Длинные косички свисают вниз, грудь поднимается короткими, болезненными вдохами, по каменному полу ведет кровавый след. Она пытается поднять голову и взглянуть невидящим взором.

yalkau 19.10.14 в 17:30

– Боже... – едва выдавливает Рик, осторожно к ней приближаясь. – Ты...

yalkau 19.10.14 в 18:50

Он вскидывает голову и плюет в него. Инстинктивно заслонив лицо, он дергается назад. Обезвоживание и переутомление превратили ее слюну в песок. Она пытается плюнуть снова.

yalkau 19.10.14 в 18:53

– Эй, Мишонн, спокойно! – Рик присаживается перед ней на корточки. – Это я.– голосом помягче, – Мишонн, это Рик.

yalkau 19.10.14 в 18:59

– Р-рик? – выдавливает она едва уловимым, угасающим, хриплым шепотом. Она пытается сфокусировать взгляд на нем. – Рик?

yalkau 19.10.14 в 19:01

– Народ! – Рик поднимается и поворачивается к остальным. – Помогите ее развязать!

yalkau 20.10.14 в 09:47

Троица спешит к веревкам, Элис осторожно освобождает одну ногу, Гленн пытается совладать с узлами на другой.
– О, боже... ты в порядке? – шепчет он.

yalkau 20.10.14 в 09:52

– Н-нет... я совсем... не в порядке... – еще один сдавленный хрип женщины.

yalkau 20.10.14 в 09:54

Рик и Мартинес распутывают узлы на запястьях.

yalkau 20.10.14 в 09:57

Мартинес возится с веревкой, его переполняют противоречивые чувства, он ощущает запах этой бедной женщины, этот жар, исходящий от ее истерзанного тела. Воздух воняет отчаяньем: смесь смрада тела, гноящихся ран и жестокого секса. Ее штаны, обвязанные вокруг талии изолентой, все изодраны и усеяны мокрыми пятнами – кровь, слезы, сперма, пот, моча, слюна – последствия дней пыток. Ее кожа истерзана, словно кто-то прошелся наждаком по ее рукам и ногам.

yalkau 20.10.14 в 10:38

Мартинес борется с желанием признаться во всем этим людям, раскрыть обман. Перед глазами все плывет. Голова кружится, подкатывает тошнота. Стоит ли того короткий миг безопасности этого сраного городка? Незначительное тактического преимущество? Чем, во имя всего святого, эта женщина заслужила подобного? На секунду Мартинес представляет, как Губернатор проделывает все это с ним. Никогда в жизни Мартинес не был так запутан.

yalkau 20.10.14 в 11:01

Веревки наконец поддаются и женщина, вскрикнув, падает на пол.

yalkau 20.10.14 в 12:26

Остальные отступают, мгновенье Мишонн распластавшись корчится на полу, прижимаясь лбом к бетонному полу. Рик приседает около нее, она пытается сделать вдох, пытается подняться, пытается найти свои вещи.
— Тебе помо...?

yalkau 20.10.14 в 12:34

Внезапно женщина рывком поднимается на колени. Вся ее агония скрыта в одном упрямом, громком фырке.

yalkau 20.10.14 в 12:35

Рик и остальные уставились на нее. Завороженные ее внезапным приливом энергии, они молча стоят вокруг нее, не зная, что сказать или сделать. Как они вытащат ее отсюда? Она же как паралитик, который пытается выбраться из коляски.

yalkau 21.10.14 в 10:05

Одним рывком она встает на ноги, движимая лишь чистой яростью, ее руки сжаты в кулаки. Она сглатывает всю свою боль и оглядывает комнату. Затем она смотрит на Рика, ее голос звучит как старая пластинка:
— Съебываем отсюда.

yalkau 21.10.14 в 10:12

* * *

yalkau 21.10.14 в 10:13

Далеко уйти не удается. С Мишонн во главе они едва выбираются из подвала, вверх на один лестничный пролет, подходят к концу основного коридора – когда черная женщина внезапно вскидывает руку в предупреждающем жесте.
– Стоп! Кто-то идет.

yalkau 21.10.14 в 16:38

Остальные замирают, скучковавшись за ней. Мартинес проталкивается к Мишонн и шепчет ей на ухо:
– Я разберусь с этим. Они еще не знают, что я делаю, я не дам им тебя увидеть.

yalkau 22.10.14 в 07:53

Из-за угла надвигается тень, шаги приближаются.

yalkau 22.10.14 в 08:04

Мартинес выходит в поток света, озаряющий пересечение коридоров.

yalkau 22.10.14 в 08:07

– Мартинес? – вздрагивает доктор Стивенс, увидев мужчину в бандане. – Ты что здесь делаешь?

yalkau 22.10.14 в 08:08

– Эээ... Док, мы как раз шли за вами.

yalkau 22.10.14 в 08:10

– Что-то случилось?

yalkau 22.10.14 в 08:10

Мартинес смиряет его тяжелым взглядом.
– Мы уходим отсюда, из этого города. Мы хотим, чтобы вы пошли с нами.

yalkau 22.10.14 в 08:12

– Что? – Стивенс моргает и наклоняет голову, пытаясь проанализировать услышанное. – Кто «мы»?

yalkau 22.10.14 в 08:14

Мартинес бросает взгляд через плечо, и машет чтобы остальные подошли. Доктор изумленно наблюдает. Рик, Мишонн, Гленн, и, наконец, Элис застенчиво выходит вперед, из тени на резкий свет ламп. Они все пялятся на доктора, который пялится на них, с мрачным лицом обдумывая увиденное.

yalkau 22.10.14 в 08:19

– Ну, Док, – наконец говорит Рик. – Что скажете? Вы с нами или нет?

yalkau 22.10.14 в 08:19

Выражение лица доктора едва уловимо меняется. Глаза за его проволочными очками прищуриваются, губы на мгновенье сжимаются в задумчивости. Секунду он выглядит так, словно пытается диагностировать особенно сложный набор симптомов.

yalkau 22.10.14 в 08:23

Затем произносит:
– Надо забрать некоторые инструменты из медпункта и можем двигаться. - Он одаривает их своей фирменной сардонической улыбкой. – И глазом моргнуть не успеете.

yalkau 22.10.14 в 09:23

* * *

yalkau 22.10.14 в 09:23

За разваливающимися воротами арены они торопятся через парковку, избегая взглядов случайных горожан забредших на эти улочки.

yalkau 22.10.14 в 09:26

Над ними раскрылось ночное небо: буйство звезд с тонкими вкраплениями облаков, луны не видно. Один идут единым строем, бесшумно и быстро – но не настолько, чтобы привлечь внимание или создать впечатление побега. Некоторые прохожие машут им. Никто не узнает незнакомцев – Рика и Гленна – но некоторые из проходящих мимо оглядываются на женщину с дредами. Мартинес подгоняет.

yalkau 22.10.14 в 09:33

Один за другим, они перепрыгивают рельсы с западной стороны арены и пересекают заброшенную парковку, двигаясь к главной улице. Доктор прикрывает тыл, вцепившись в свой медицинский скарб.

yalkau 22.10.14 в 09:35

– Какой самый быстрый путь отсюда? – спрашивает уже запыхавшийся Рик, когда они с Мартинесом останавливаются перевести дух в тени торгового центра. Остальные подтягиваются к ним.

yalkau 22.10.14 в 09:39

– Туда. – Мартинес указывает на заброшенный переулок на противоположной стороне улицы. – Идите за мной, я выведу нас отсюда.

yalkau 22.10.14 в 09:41