GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4): Gilmore Girls - 4x16 - The Reigning Lorelai

"Никакого Вестминстерского Дог-шоу, но, пожалуйста, наслаждайтесь

Trinity 01.12.09 в 14:07

Ангелы Чарли: Только вперед, 24 часа в сутки.

Trinity 01.12.09 в 14:09

- А, вот, записывается.
- Ну так иди сюда.

Trinity 01.12.09 в 14:09

Я только хочу увидеть чау-чау

Trinity 01.12.09 в 14:09

Посмотрите, какая стойка.

Trinity 01.12.09 в 14:10

Ты знаешь, что ты симпатичная девочка, правда?

Trinity 01.12.09 в 14:10

Да, с выражением "мне надо немного любви" в глазах.

Trinity 01.12.09 в 14:11

Он добился своего.

Trinity 01.12.09 в 14:12

Звучит, как будто они его заводят.

Trinity 01.12.09 в 14:12

- Алло.
- Лорелай, это я.

Trinity 01.12.09 в 14:12

- У тебя есть минутка?
- Конечно.

Trinity 01.12.09 в 14:13

Твоя бабушка. Она умерла.

Trinity 01.12.09 в 14:13

- Что?
- Прошлой ночью.

Trinity 01.12.09 в 14:13

У неё, видимо, случился сердечный приступ. Горничная нашла её утром.

Trinity 01.12.09 в 14:14

Но я даже не знала, что у неё что-то с сердцем.

Trinity 01.12.09 в 14:14

У неё было что-то с сердцем? Мы знали об этом?

Trinity 01.12.09 в 14:14

Нет, это совершенно неожиданно. Не было никаких признаков.

Trinity 01.12.09 в 14:15

Но мы недавно видели её.

Trinity 01.12.09 в 14:15

Я знаю. Это полнейший шок.

Trinity 01.12.09 в 14:15

Ох. Я... Как папа?

Trinity 01.12.09 в 14:16

Он очень расстроен.

Trinity 01.12.09 в 14:17

С той минуты, когда он услышал новость, он говорит практически бессвязно.

Trinity 01.12.09 в 14:19

О, нет.

Trinity 01.12.09 в 14:19

Он сейчас в офисе, пьёт скотч,

Trinity 01.12.09 в 14:20

и он хочет какой-то черепаший суп... он просит его снова и снова.

Trinity 01.12.09 в 14:21

Какой черепаший суп?

Trinity 01.12.09 в 14:21

По всей видимости, это что-то, что мать готовила ему,

Trinity 01.12.09 в 14:22

когда он был маленьким, и теперь он хочет это,

Trinity 01.12.09 в 14:22

а я не могу найти хоть кого-нибудь, кто бы знал, что это.

Trinity 01.12.09 в 14:23

Ладно, мопсы следующие. Они уродливые. Сделаем это.

Trinity 01.12.09 в 14:24

- Моя бабушка.
- Сердечный приступ... бабушка.

Trinity 01.12.09 в 14:24

Что?

Trinity 01.12.09 в 14:24

Мёртвая бабушка, Мишель.

Trinity 01.12.09 в 14:24

Мам, ты смотрела в интернете?

Trinity 01.12.09 в 14:24

- Что?
- Черепаший суп?

Trinity 01.12.09 в 14:29

- Ты можешь погуглить.
- Я могу? Я могу погуглить?

Trinity 01.12.09 в 14:29

Ладно, неважно.

Trinity 01.12.09 в 14:29

Сьюки, у тебя есть мысли, как делать черепаший суп?

Trinity 01.12.09 в 14:30

Ты имеешь ввиду, суп из телячьей головы, похожий на черепаховый?

Trinity 01.12.09 в 14:30

Мам, как думаешь, может, он имел ввиду "суп, похожий на черепаховый"?

Trinity 01.12.09 в 14:30

Может быть, он так и сказал.

Trinity 01.12.09 в 14:30

- А такой есть?
- Думаю, да.

Trinity 01.12.09 в 14:31

Ты можешь приготовить такой суп?

Trinity 01.12.09 в 14:31

Я никогда не пробовала, но мне кажется, у меня где-то есть рецепт.

Trinity 01.12.09 в 14:31

Так, мам, Сьюки ищет суп. Что ещё я могу сделать?

Trinity 02.12.09 в 07:42

Ничего. Если ты сможешь найти суп, этого будет достаточно.

Trinity 02.12.09 в 07:42

- Скажешь Рори?
- Да, я скажу Рори.

Trinity 02.12.09 в 07:44

Ладно, мне надо идти.

Trinity 02.12.09 в 07:44

Твоя бабушка оставила особые инструкции по поводу того,

Trinity 02.12.09 в 07:45

какие конкретно она хотела похороны,

Trinity 02.12.09 в 07:46