Dad's Army season 3 / Папашина армия. Сезон 3: 05 - Something Nasty in the Vault

Мистер Мэйнверинг! Можно с вами
поговорить?

antz 28.01.15 в 14:20

– Конечно, сэр.
– Моя фамилия Уэст.

antz 28.01.15 в 14:21

– Вы хотели открыть счет?
– Нет, не хотел.

antz 28.01.15 в 14:21

Я инспектор из головного офиса.

antz 28.01.15 в 14:21

Думаю, лучше нам пройти в мой кабинет.

antz 28.01.15 в 14:21

Думаю, это и вправда лучше.

antz 28.01.15 в 14:22

Я открою вам дверь.

antz 28.01.15 в 14:22

Сюда, пожалуйста...

antz 28.01.15 в 14:22

Что такого натворил Мэйнверинг,
что к нему инспектор приехал?

antz 28.01.15 в 14:23

Позвольте вашу шляпу и респиратор.

antz 28.01.15 в 14:24

– Спасибо.
– Спасибо. Прошу, садитесь.

antz 28.01.15 в 14:24

У вас всегда во время встреч
на столе лежит револьвер?

antz 28.01.15 в 14:24

О, да. Особенно по весне.

antz 28.01.15 в 14:25

– А весна тут при чем?
– Гитлер только и ждет весны, чтобы вторгнуться.

antz 28.01.15 в 14:25

И вы думаете, что сможете остановить его
с помощью этот хлопушки?

antz 29.01.15 в 07:50

Я не один. Мой взвод полностью вооружен
и обучен убивать.

antz 29.01.15 в 07:51

Правда? Что ж, сразу перейду
к делу, мистер Мэйнверинг.

antz 29.01.15 в 07:51

Ваши ежемесячные отчеты головному офису
в последнее время поступают крайне нерегулярно.

antz 29.01.15 в 07:52

Хочу сказать, мистер Уэст, что в мои обязанности
входит не только управление этим отделением,

antz 29.01.15 в 07:53

но еще и ответственность за все
побережье на протяжении

antz 29.01.15 в 07:53

от Стоунского Парка Развлечений до
Торгового центра "Новелти Рок".

antz 29.01.15 в 12:31

Некоторые из вас ужасно расстроятся, когда
война кончится. Вы обожаете Ополчение.

antz 29.01.15 в 14:23

Оно дает вам возможность вырядиться
в униформу и кичиться ей.

antz 29.01.15 в 14:24

К вашему сведению, мистер Уэст, я никогда
не кичился.

antz 29.01.15 в 14:24

Ничего себе! Зачем там эта здоровенная
пушка?

antz 29.01.15 в 14:25

Это пулемет "Льюис".

antz 29.01.15 в 14:38

Мы держим его здесь, потому что отсюда
хорошо простреливается главная улица

antz 29.01.15 в 14:48

от обувной лавки до хозяйственного магазина.

antz 29.01.15 в 14:49

То есть, вы собираетесь стрелять из него
по немцам?

antz 29.01.15 в 14:50

Если они будут выходить из хозяйственного
магазина – да.

antz 29.01.15 в 14:50

– Они же могут отстреливаться.
– Весьма вероятно.

antz 29.01.15 в 14:50

Они могут нанести ущерб банку. Это вопиющее
нарушение. Мне придется доложить в головной офис.

antz 29.01.15 в 14:51

В самом деле, я...

antz 29.01.15 в 14:51

Прошу прощения.

antz 29.01.15 в 14:51

– Сержант Уилсон, рядовой Пайк!
– Иду, сэр!

antz 29.01.15 в 14:52

Это сержант Уилсон, мой старший клерк.
Мистер Уэст из головоного офиса.

antz 29.01.15 в 14:53

Рядовой Пайк, кассир.

antz 29.01.15 в 14:53

– Какой сегодня день, Пайк?
– Четверг, сэр.

antz 29.01.15 в 14:53

По какому плану мы действуем
в четверг?

antz 29.01.15 в 14:54

– По плану "Б", сэр.
– Отлично, приступайте.

antz 29.01.15 в 14:54

Пожалуйста, можно мне осуществить план "Б"?
Вы мне на прошлой неделе обещали.

antz 29.01.15 в 14:55

Вот это мне по душе – рвение.
Вы не возражаете, сержант?

antz 29.01.15 в 14:55

– Нет, сэр, вовсе нет.
– Выполняй.

antz 29.01.15 в 14:55

Внимание всем сотрудникам!
Приводится в исполнение план "Б"!

antz 29.01.15 в 14:56

Небоеспособные сотрудники, следуйте в
укрытие "А".

antz 29.01.15 в 14:57

Капитан Мэйнверинг, сержант Уилсон
и рядовой Пайк – в укрытие "Б"!

antz 29.01.15 в 14:57

– Будущий унтер-офицер, не правда ли, Уилсон?
– О, да. Ужасно хорошо, очень хорошо.

antz 29.01.15 в 14:59

Вот так здесь все и работает, сэр. Как уравновешенный,
хорошо смазанный точный механизм.

antz 29.01.15 в 15:01

– Никакой паники. Никакой суеты.
– Нет. Вы упустили одну-единственную деталь.

antz 29.01.15 в 15:01

– Какую?
– Сегодня пятница.

antz 29.01.15 в 15:01