Dad's Army season 3 / Папашина армия. Сезон 3: 07 - Big Guns

Взвод. Взвод, стой!

antz 05.02.15 в 05:42

Напра-во!

antz 05.02.15 в 05:42

Ладно, всем разойтись на 10 минут.

antz 05.02.15 в 07:46

– Прекрасный церковный парад, Уилсон. Отличный.
– Да, да.

antz 05.02.15 в 07:53

Я только не могу понять, зачем нам проходить через
весь город. Церковь в соседнем доме.

antz 05.02.15 в 07:54

Ну, вы же не хотите, чтобы мы перепрыгивали через стену.
Зачем устраивать церковный парад без маршировки?

antz 05.02.15 в 07:55

Да, но совершенно ли необходимо
было обходить город дважды?

antz 05.02.15 в 07:55

Это вполне того стоило.
Рядовые хорошо маршировали.

antz 05.02.15 в 07:55

– Да. Бедняга Годфри отстал.
– Он присоединился к нам на втором круге.

antz 05.02.15 в 07:56

– Кто вам сказал это доставить?
– У меня инструкции.

antz 05.02.15 в 07:56

– Что там происходит?
– Понятия не имею.

antz 05.02.15 в 07:56

– Что случилось?
– Сами спросите. Викарию это не понравится.

antz 05.02.15 в 07:59

– Он хочет, чтобы кто-нибудь за это расписался.
– Что там написано?

antz 05.02.15 в 08:01

<i>По вашей заявке спешим со всех ног
И все, что нужно доставим в срок.</i>

antz 31.03.15 в 09:15

<i>Добрый великан - "Пикфорд" фургон.
Желание клиента для нас - закон.</i>

antz 31.03.15 в 09:15

– Добрый великан?
– Так здесь написано.

antz 31.03.15 в 09:15

Ну, идет война, не так ли?

antz 31.03.15 в 08:15

Просто распишитесь. Мне некогда тут торчать.
У меня еще шесть доставок на сегодня.

antz 10.02.15 в 12:53

– И за что мне расписываться?
– Там в ордере написано. Одна 13-фунтовка.

antz 10.02.15 в 13:10

Там во дворе стоит
прекрасная пушка.

antz 10.02.15 в 13:10

– Огромная, грязная пушка во дворе!
– Викарий придет в ярость из-за этого.

antz 10.02.15 в 13:11

Просто распишитесь.

antz 10.02.15 в 13:11

– Вот это да! Уилсон, взгляните только.
– О, да.

antz 10.02.15 в 13:11

– Клянусь Иовом!
– Немаленькая, да?

antz 10.02.15 в 13:12

Если Гитлер к нам сунется –
мы его быстро отправим на небеса.

antz 10.02.15 в 13:12

Джонс, вы умеете с ней управляться?

antz 10.02.15 в 13:12

Нет, сэр. У нас в Судане
таких пушек не было.

antz 10.02.15 в 13:13

У нас были штуковины под названием
"орудие Гатлинга".

antz 10.02.15 в 13:16

Их изобрел американский дантист
мистер Гатлинг, сэр.

antz 10.02.15 в 13:16

Мы стреляли из них в Судане. Мы выстраивались
в квадрат, а посередине стояло орудие Гатлинга.

antz 10.02.15 в 13:17

Когда папуасы подходили к нам с их
леденящими кровь криками,

antz 10.02.15 в 13:23

мы все приседали и пушка стреляла
поверх наших голов.

antz 10.02.15 в 13:25

Приседать нужно быстро, иначе
тебе могло отстрелить верхушку шлема.

antz 10.02.15 в 13:25

Отсюда пошло выражение, сэр,
"не поднимая головы".

antz 10.02.15 в 13:27

– Да, хорошо, капрал.
– 13-фунтовая морская пушка на колесах.

antz 10.02.15 в 13:27

Морская? Нам везет.
Фрейзер служил во флоте.

antz 10.02.15 в 13:28

– Верно. Кажется, в каком-то низком офицерском чине.
– Позовите его скорее, и весь остальной взвод тоже.

antz 10.02.15 в 13:28

Шотландец! Выводи взвод!
Посмотри, что Санта Клаус тебе привез!

antz 10.02.15 в 13:32

О, глядите-ка, тут подзорная труба.

antz 10.02.15 в 14:51

– Это прицел, Джонси. Прицел.
– Да, чтобы целиться. Ну-ка, посмотрим.

antz 10.02.15 в 14:55

Там стог сена, я его вижу прямо как вас.

antz 10.02.15 в 14:56

Подождите-ка. В сене парочка.
Подождите. Подождите. Хо-хо!

antz 10.02.15 в 14:56

Взгляните, сержант. Хо-хо!

antz 10.02.15 в 14:56

– Довольно необычно.
– Ладно, хватит.

antz 10.02.15 в 14:57

– Это наше, дядя сержант?
– Да, конечно.

antz 10.02.15 в 14:58

– И она очень громко стреляет?
– Да уж, не горохом плюется.

antz 10.02.15 в 14:58

У меня от громких выстрелов голова болит.
Поэтому я терпеть не могу "Ночь Гая Фокса".

antz 10.02.15 в 14:59

– Сэр.
– Фрейзер. Видели вы такое раньше?

antz 10.02.15 в 14:59

О, да. О-хо-хо. О, да.
Это точно, видел, сэр.

antz 10.02.15 в 14:59

Для нас это загадочный механизм.
Уверен, что для вас он как старый друг.

antz 10.02.15 в 15:00