Dad's Army season 3 / Папашина армия. Сезон 3: 10 - Menace From the Deep

Добро пожаловать в Уолмингтон-он-Си.

antz 11.04.15 в 10:27

Черт, ну и помойка. Я записался во флот,
чтобы повидать мир, а не торчать у пирса.

antz 11.04.15 в 10:28

Ну, чего ты ворчишь? Катаешься за бесплатно.
До войны тебе бы пришлось платить.

antz 11.04.15 в 10:30

Сколько времени, дружище?

antz 11.04.15 в 10:30

– Четыре часа.
– Хвала небесам.

antz 11.04.15 в 10:30

Еще два часа и можно будет помахать
солнечному Уолмингтону-он-Си на прощание.

antz 11.04.15 в 10:31

Кто будет этим заниматься, когда мы уйдем?

antz 11.04.15 в 10:32

Через неделю придет новое подразделение
моряков.

antz 11.04.15 в 10:32

Лучше бы кто-нибудь послал Гитлеру телеграмму
с просьбой не вторгаться еще пару дней.

antz 11.04.15 в 10:33

– Здесь никого не будет, чтобы дать отпор.
– Еще как будет.

antz 11.04.15 в 10:33

Старшина сказал...

antz 11.04.15 в 10:34

что неделю здесь будет командовать Ополчение.

antz 11.04.15 в 10:35

Ополчение? Черт возьми!

antz 11.04.15 в 10:35

Господи, спаси бедную старую Англию.

antz 11.04.15 в 10:35

Прежде чем мы выдвинемся, я хотел бы
еще раз пробежаться по основным пунктам.

antz 12.04.15 в 09:38

– Только не это опять.
– Что вы сказали?

antz 12.04.15 в 09:38

Простите, сэр. Прошу прощения.

antz 12.04.15 в 09:38

Нам поручили укомплектование пулеметной
огневой точки на пирсе в течение четырех ночей.

antz 12.04.15 в 09:48

Итак...

antz 12.04.15 в 09:54

Как можно видеть,
посередине пирс взорван,

antz 12.04.15 в 10:56

чтобы помешать врагам высадиться здесь.

antz 12.04.15 в 10:56

Думаю, все согласятся, что нам
понадобится лодка, чтобы попасть отсюда

antz 12.04.15 в 10:57

на пирс сюда.

antz 12.04.15 в 12:29

Слушайте, слушайте.

antz 12.04.15 в 12:29

Хватит, Уокер. Итак, у нас есть шлюпка,
но в нее помещается только три человека.

antz 12.04.15 в 12:30

Нам придется сделать несколько рейсов.
Нужно, чтобы кто-нибудь сидел на веслах.

antz 12.04.15 в 12:31

Разрешите обратиться, сэр? Я хотел бы сидеть
на веслах и перевозить людей оттуда туда, сэр.

antz 12.04.15 в 12:31

– Нам понадобится опытный гребец.
– Нет, позвольте мне.

antz 12.04.15 в 12:32

Капрал, сядьте. Сядьте.

antz 12.04.15 в 12:33

– Фрейзер, вы служили во флоте. Вы будете грести.
– Есть, сэр.

antz 12.04.15 в 12:33

План таков. Мы все соберемся на краю
пирса здесь.

antz 12.04.15 в 12:34

И будем загружаться в лодку
с этих ступенек.

antz 12.04.15 в 12:34

Фрейзер, первыми вы перевезете
сержанта Уилсона и меня.

antz 12.04.15 в 12:34

Потом вы приплывете обратно и заберете
Уокера и Джонса. Перевезете их.

antz 12.04.15 в 12:35

Потом приплывете обратно и заберете
Пайка и Годфри. Перевезете их. Затем...

antz 12.04.15 в 12:35

– Приплывете обратно и заберете себя.
– Второй раз я повторять не буду, Уокер.

antz 12.04.15 в 12:36

Так, теперь нужно решить вопрос с едой.
Мы пробудем на пирсе всю ночь.

antz 12.04.15 в 12:39

Разрешите обратиться, сэр? Я приготовил
три фунта сосисок.

antz 12.04.15 в 12:40

Хорошо, хорошо, спасибо.

antz 12.04.15 в 12:40

У меня есть горчица, сэр.
Английская, французская или немецкая?

antz 12.04.15 в 12:41

Думаю, мы возьмем английскую и
французскую...

antz 12.04.15 в 12:41

– Мама испекла вкусный фруктовый пирог.
– Я принес яблоки и помидоры.

antz 12.04.15 в 12:42

У меня есть бутылка виски, сэр.
Не волнуйтесь. За счет заведения.

antz 12.04.15 в 12:42

– Что ж, голодать мы не будем, Уилсон.
– Да, это похоже на гастрономическую оргию.

antz 12.04.15 в 12:43

– И в самом деле. А вы что принесли?
– Четверть фунта леденцов. Мои любимые.

antz 12.04.15 в 12:45

Правда? Никогда бы не подумал.

antz 12.04.15 в 12:46

Так, думаю, на этом все. Только...

antz 12.04.15 в 12:46

Пайк.

antz 12.04.15 в 12:46

Не нужно надевать цветной шарф
вместе с формой. Сними его немедленно.

antz 12.04.15 в 12:47

Мама сказала, что мне нельзя его снимать.
Я заболею крупом.

antz 12.04.15 в 12:47