Zurueck nach Hollyhill / Возвращение в Холлихилл: 4
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
4 softa3000 19.05.15 в 22:29 |
|
|
Эмили закрыла кран и прислушалась. Дверь ее комнаты была заперта изнутри, но ей показалось, что она услышала шум. Девушка притаилась на несколько секунд, не услышала никаких звуков и снова включила воду. softa3000 19.05.15 в 22:46 |
||
|
Горячие струи воды благотворно подействовали на ее напряженную кожу. Эмили казалось, что прошлой ночью она спала совсем недолго. Несколько часов она просидела в темноте на кровати не сводя глаз с двери. После того, как группа под фонарем разошлась, она со страхом ожидала, что кто-то ворвется в ее комнату. softa3000 20.05.15 в 21:21 |
||
|
Пару часов выпали из памяти девушки, а значит она все-таки уснула. Ничего не произошло, никто не приходил. Между тем, уже было утро и все воспринималось совсем иначе. softa3000 20.05.15 в 21:29 |
||
|
Прошлой ночью она решила уехать с утра пораньше. Однако при дневном свете эта мысль показалась нелепой. Страх уступил гложущему недовольству - как же она поедет домой, не получив ответов. softa3000 20.05.15 в 21:33 |
||
|
Смывая с волос пену, Эмили снова прошлась по списку вопросов. softa3000 20.05.15 в 21:36 |
||
|
1. Как Роза связана с ее матерью? Тот факт, что они знакомы, казался неоспоримым после вчерашнего разговора. softa3000 20.05.15 в 21:44 |
||
|
2. Почему Мэтт снится ей? Ладно, она не могла спросить его об этом, но хотела знать о ней ли он спорил с домовладелицей. softa3000 20.05.15 в 21:46 |
||
|
3. Что, ради всего святого, натворила ее мать? Что-то должно было случиться, иначе, люди, которых она повстречала в этой деревне не вели бы себя так странно. softa3000 20.05.15 в 21:49 |
||
|
Эмили выключила воду и решительно схватила с медной вешалки большое полотенце. Девушке казалось, что ее страхи тоже смыло струей горячей воды. Не похоже, что Роза может причинить ей вред. А Мэтт, конечно, растерял все свое дружелюбие, как только она спросила его о Холлихилле, но он доставил ее сюда в целостности и сохранности, не так ли? softa3000 20.05.15 в 22:02 |
||
|
- Я была уверенна, что слышала шум. Доброе Утро! Хорошо спалось? Есть хочешь? softa3000 20.05.15 в 22:59 |
||
|
У подножия лестницы Эмили ждал мальчик со светлыми короткими волосами, которого она вчера видела из окна - однако вблизи он оказался девушкой с голосом, пронзительным, как у свистящего чайника. Эмили улыбнулась и решила, что лучше не отвечать на первую часть вопроса. softa3000 20.05.15 в 23:33 |
||
|
— Доброе утро, — ответила она. — Да, я проголодалась. Это мюсли? softa3000 20.05.15 в 23:34 |
||
|
Нагруженный поднос, который девушка несла в сторону Эмили, накренился. Посуда угрожающе зазвенела. softa3000 20.05.15 в 23:40 |
||
|
— Это каша,— объяснила она, — что-то вроде теплой овсянки. Чай, тост, соленое масло, джем. Остальной завтрак я сейчас принесу. За мной! — С широкой ухмылкой она повернулась и распахнула ногой дверь рядом с лестницей. Эмили последовала за ней в комнату, вроде салона, перед широким окном которой стоял большой, круглый деревянный стол. softa3000 21.05.15 в 00:22 |
||
|
—Я Силли (англ. - глупый, придурковатый) - сказала девушка. Она поставила поднос на стол и стала накрывать его для завтрака. Затем она покосилась на Эмили и вдруг расхохоталась: —Ну, я имею ввиду, что меня зовут Силли. — А Эмили тут же подумала про фильм Лорена Баколя, в котором Мерлин Монро говорит "Как я могу жить с девушкой, которую и зовут Тютю, да и сама она тютю..?" Mausi 21.05.15 в 11:55 |
||
|
—Привет, я Эмили - сказала она и смеясь добавила : — И зовут меня тоже Эмили. Mausi 21.05.15 в 11:56 |
||
|
Силли расплылась в широченной улыбке и они протянули друг другу руки. Mausi 21.05.15 в 11:58 |
||
|
—Доктор Стрейндж, - наконец протянула она. И тут уже настала очередь Эмили громко рассмеяться. Mausi 21.05.15 в 12:00 |
+6 | |
|
—Что-то в этом роде, - ответила она. Этот герой комиксов был известен и в Германии, и Силли была не первой, кто сравнивал Эмили с ним из-за её причёски. —По крайней мере, сейчас моя жизнь довольно странная, - добавила она. Mausi 21.05.15 в 12:04 |
+1 | |
|
"Правда?" - Силли наклонила голову и с любопытством уставилась на Эмили. Её глаза цвета тёмного гранита очень выделялись на фоне почти белой кожи. Эмили выдержала её взгляд. Mausi 21.05.15 в 12:07 |
||
|
—Да, - сказала она с деланной небрежностью. —Возьми, к примеру, эту деревню: Когда я ещё в Германии хотела отыскать её на карте, я не могла её найти. Гугл не мог мне помочь в поисках Холлихилла в Дартмуре. Даже шофер, который вёз меня в Национальный парк, не знал этого места. Mausi 21.05.15 в 12:11 |
||
|
Она искала на лице Силли хоть какую-то реакцию на свои слова, но оно совсем ничего не выражало. Эмили спросила себя, прилагала ли Силли усилия, чтобы казаться безразличной, или на самом деле ничего не знала.. softa3000 21.05.15 в 21:45 |
||
|
Наконец, Силли пожала плечами. — Деревня маленькая, — сказала она равнодушно. softa3000 21.05.15 в 21:46 |
||
|
— Врата Белевер - вообще не населенный пункт, но все равно значатся на карте. softa3000 21.05.15 в 21:46 |
||
|
Лицо Силли стало задумчивым. — Знаешь, скорее всего, с вашими картами что-то не так, — объяснила она. — Я проверю, не завалялась ли у меня одна. softa3000 21.05.15 в 21:52 |
||
|
С этими словами она взяла пустой поднос подмышку и хотела пройти мимо Эмили к двери. softa3000 21.05.15 в 21:54 |
||
|
— Подожди! — Эмили схватила девушку за запястье. Она не могла позволить единственному источнику информации ускользнуть. — А как же водитель автобуса? softa3000 21.05.15 в 21:54 |
||
|
Силли растерялась. — Водитель автобуса? softa3000 21.05.15 в 21:58 |
||
|
— Водитель автобуса. — Эмили едва сдержала нетерпение. — Почему водитель автобуса, англичанин, не знает деревни Холлихилл в Дартмуре? softa3000 21.05.15 в 22:00 |
||
|
— Ай-яй! — Силли сочувственно покачала головой. — Этот водитель вполне может потерять работу, не находишь? softa3000 21.05.15 в 22:04 |
||
|
Эмили уставилась на нее. Силли спрятала руки с подносом за спину, повернулась на кабуках и гордо пошла к выходу. softa3000 21.05.15 в 22:05 |
||
|
— Силли? — Девушка остановилась, но не повернулась к Эмили лицом. softa3000 21.05.15 в 22:06 |
||
|
— Тебе совсем не интересно, почему я вообще искала эту деревню? softa3000 21.05.15 в 22:07 |
||
|
Плечи Силли напряглись, затем она обернулась к Эмили. — Сгораю от любопытства, — сказала она с ухмылкой и скрылась за дверью. softa3000 21.05.15 в 22:08 |
||
|
Этим утром Эмили больше не видела свою новую знакомую. Дом показался ей необычайно тихим, когда она села за стол и посмотрела на завтрак. От тостов шел восхитительный аромат и ее желудок громко жаловался на пропущенный ужин. Она проглотила все шесть тостов, выпила чай и ждала Силли, но та так так и не появилась. softa3000 21.05.15 в 22:13 |
||
|
"Как мне разговаривать с этой девочкой, которую зовут Силли и сама она "silly" (глупая)?" — пришло Эмили в голову и потом она вспомнила о Фэй. Она выбежала из комнаты, схватила куртку, мобильный и вышла из дома. softa3000 21.05.15 в 22:28 |
||
|
Похоже, было уже недалеко до полудня, потому что солнце светило высоко в небе и чистый, свежий воздух прогрелся. Эмили завязала на бедрах рукава чудовищно желтого дождевика.Мобильный, в мгновение ока, исчез в заднем кармане джинсов. Ей нужно было еще немного пройти, чтобы найти сеть. softa3000 21.05.15 в 22:52 |
||
|
И что ей рассказать Фэй? softa3000 21.05.15 в 22:29 |
||
|
Эмили понятия не имела, что здесь происходит. Она даже не знала точно, где находится. softa3000 21.05.15 в 22:29 |
||
|
Эмили поднесла к глазам руку, чтобы прикрыть их от солнца, и взглянула в том направлении, откуда вчера приехала. Не было видно ни души. Девушка добралась до места, где асфальтированная дорога переходила в луг, обернулась и посмотрела в направлении деревни. softa3000 21.05.15 в 23:54 |
||
|
Как она и предполагала, не было никакого опознавательного знака. softa3000 21.05.15 в 23:55 |
||
|
Английских сельских жителей не заботили знаки о начале населенного пункта? Или только тех, кто не хотел, чтобы их нашли на карте? Эмили испугалась и скрестила на груди руки. Она не была уверена, что сможет добраться домой. Получится ли у Фэй узнать, где она? softa3000 22.05.15 в 00:59 |
||
|
В данный момент её жизнь, казалось, состояла из одних неразрешимых вопросов. И всё же, принимая в расчёт, что потрачено уже слишком много усилий, она решила не сдаваться и, расправив плечи, решительно пошла обратно в деревню. Mausi 22.05.15 в 15:36 |
||
|
Рисунок на вывеске паба был миниатюрным изображением этого места. Он висел не слишком высоко над головой Эмили, поэтому она могла спокойно разглядеть все детали картинки. "Постель и завтрак" с искривлённым дымоходом и розовой табличкой, рядом таких же размеров коттедж, с нежно-голубой витриной, на которой полукругом красовалась надпись "Чайная комната". Буквы и ставни изумрудно-зелёного цвета блестели на солнце. Mausi 22.05.15 в 15:45 |
||
|
Слева от паба с названием "Святой Дом" находился небольшой магазинчик. Эмили переводила взгляд с вывески на настоящий магазин, в окне которого красовалась табличка "Закрыто". Сразу за "Чайной комнатой" стояли в ряд три небольших коттеджа. На вид такие же старинные, как и у все другие дома в этом месте, они были выкрашены в розовый, светло-зелёный и оранжевый цвета. Эмили вгляделась в табличку: так и есть, оранжевый домик был парикмахерской. Ей бы и в голову не пришло, что в таком крошечном поселке есть не только паб, гостиница, лавка и кафе, но ещё и парикмахерская. Mausi 22.05.15 в 15:57 |
||
|
Эмили оторвалась от рисунка и пошла дальше в глубь деревни по направлению к каменному мосту. Ей никогда не не нравилась экранизация романа "Гордость и предубеждение" с неуверенным в себе мистером Дарси и ужасно худой Кирой Найтли в роли Элизабет, однако этот мост, странным образом, остался в ее памяти. Если подумать, он понравился ей больше всего. Julia85 26.05.15 в 16:11 |
||
|
Пока Эмили поднималась на мост, ее рука скользила по крупным камням, нагретым солнцем. Дойдя до середины, девушка наклонилась и посмотрела вниз. Ручей теперь журчал громче и был шире, чем казалось Эмили. Через сорок - пятьдесят метров вниз по течению он впадал в русло реки. Лужайка справа от ручья была покрыта острыми угловатыми камнями, а между ними мирно паслись овцы и лошади. Левый берег был окаймлен высокими хвойными деревьями, по обе стороны долины местность поднималась к коричнево-зеленому морю холмов, которые Эмили уже видела по дороге во Врата Беллевер. Болотистая местность? Возможно. Это выглядело как сказочный лес. Julia85 26.05.15 в 16:34 |
||
|
Она представила себе что ее мама, босая, с подвернутыми штанинами, шагает через ледяной ручей. Она бы смеялась и махала дочери, а брызги воды вокруг нее летели бы во все стороны, переливаясь всеми цветами радуги. Julia85 26.05.15 в 16:37 |
||
|
Эмили не удалось удержать эту картинку. Прошло много лет, может даже десятилетий, с тех пор как ее мама в последний раз гуляла по этому мосту. Или бродила в ручье. Насколько ей удастся приблизиться к ней в этом месте? Знал ли ее кто-нибудь вообще? Наверняка Роуз, но не Силли или Мэтт. Julia85 26.05.15 в 16:46 |
