Zurueck nach Hollyhill / Возвращение в Холлихилл: 18
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18 Julia85 14.08.15 в 18:19 |
|
|
Она почувствовала лучи света на закрытыых веках и очнулась. Эмили повернула голову, чтобы уклониться от них, но движение вызвало острую боль, от которой она тихо застонала, и поморгав вернулась к реальности. Julia85 14.08.15 в 18:24 |
||
|
Она видела прекрасный сон. Julia85 14.08.15 в 18:25 |
||
|
Она сидела на пляже, на белом песке в небольшой бухте, над головой - лазурное небо. Чайки кружили над рыболовецкой лодкой, рыбаки которой на расстоянии нескольких сотен метров от берега вытягивали сети. Мэтт обнял ее за плечи и она положила голову ему на грудь. Она ощутила его поцелуй на губах и была счастлива и одновременно печальна. Он обнял ее другой рукой и прикоснулся щекой к ее волосам. Она еще крепче прижималась к нему, гладила его грудь и вдыхала его аромат. Он пах солнцем и солью и был до боли близок ей. Julia85 14.08.15 в 18:40 |
||
|
Она с трудом выпрямилась. Она сидела на заднем сиденье, где видимо и спала. На улице был разгар дня. Она была уже не в лесу. Видимо Мэтт перегнал машину в другое место, если она не ошибалась поближе к холму, где они встретили Силли и Джо. Julia85 14.08.15 в 18:44 |
||
|
У нее сильно болела голова, а щеки горели от воспоминаний о сне. Но в остальном она чувствовала себя намного лучше. Уже не было той тяжести в теле, и она могла двигаться не ощущая слабости и дрожи. Julia85 14.08.15 в 18:49 |
||
|
Сквозь ветровое стекло она видела, что Мэтт стоял, прислонившись к капоту. Он наклонил вперед плечи, как будто скрестил руки на груди. На фоне торчащих во все стороны черных волос его рубашка казалась белоснежной. Julia85 14.08.15 в 18:53 |
||
|
Щеки Эмили начали гореть еще больше, если это вообще было возможным. Он поцеловал ее, позаботился о ней и привез сюда. Julia85 14.08.15 в 18:55 |
||
|
Поцеловал ее. Julia85 14.08.15 в 19:00 |
||
|
Она поскорее отбросила эту мысль. Он не должен был прочитать ее по ее лицу. Julia85 14.08.15 в 19:01 |
||
|
Мэтт повернулся, когда Эмили нажала на ручку двери. Он в два счета оказался возле нее, чтобы помочь ей выйти из машины. Julia85 14.08.15 в 19:03 |
||
|
- Привет,- попривествовал он ее. - Тебе лучше? - Его ладонь задержалась дольше чем надо на ее руке, и у Эмили тут же ускорился пульс. Он критически оглядел ее. Под глазами у него были темные круги, как-будто он не спал всю ночь, а кровь у основания волос засохла, превратившись в маленькую ранку. Однако его глаза по-прежнему светились, от чего на Эмили нахлынула волна облегчения. Julia85 14.08.15 в 19:08 |
||
|
- Который час?- спросила она. Ей было неловко, от того, что она все еще носила короткое платье, поэтому она быстрым движением разгладила его. Она ощущала, что у нее на колготках была стрелка, идущая от пальца вверх по ноге. Однако она не хотела привлекать внимание Мэтта и не стала проверять так ли это. Julia85 14.08.15 в 19:14 |
||
|
- Четыре часа пополудни,- ответил он и взял коричневый бумажный пакетик, стоявшик рядом с передним колесом. - Вот, попей. - Он открыл банку колы и протянул ей. - Ты давно ничего не ела, сахар тебе не повредит. Julia85 15.08.15 в 17:22 |
||
|
- Четыре часа дня? - Она проспала больше двадцати часов? Julia85 15.08.15 в 17:23 |
||
|
Мэтт вложил ей яблоко в другую руку и кивнул. - Ешь. Julia85 15.08.15 в 17:24 |
||
|
Эмили отпила немного лимонада. После того, как она в последний раз что-то выпила, она почти не могла держаться на ногах. Последнее, что она помнила, была искареженная машина Квайла, застрявшая между деревьями и окутанная темно-серым дымом. Julia85 15.08.15 в 17:27 |
||
|
- Квайл...- она не закончила предложение. Julia85 15.08.15 в 17:28 |
||
|
Мэтт молча посмотрел на нее, затем оглядел взглядом горизонт и громко вдохнул. - Квайл ударился головой о лобовое стекло,- рассказал он. - Он не был пристегнут. Думаю, что смерть наступила мгновенно. - Он повернулся к Эмили и продолжил: - Они наверняка уже давно его нашли. Нам нельзя было ждать, пока приедет полиция. - Он криво улыбнулся. - Без паспорта и прав это был бы не очень приятный допрос. Кроме того на заднем сиденье лежала накачанная наркотиками девушка. Julia85 15.08.15 в 17:34 |
||
|
Эмили почувствовала, что покраснела. Она опустила глаза и уставилась на банку в руке. Julia85 15.08.15 в 17:35 |
||
|
- Что с деревней? Она еще есть? Julia85 15.08.15 в 17:36 |
||
|
- Нет. Julia85 15.08.15 в 17:36 |
||
|
- Значит и остальных нет? Julia85 15.08.15 в 17:37 |
||
|
Мэтт немногo помедлил, и Эмили вопросительно посмотрела на него. Julia85 15.08.15 в 17:38 |
||
|
- Да, Джош, Ева и остальные,- ответил он. - Что касается твоих родителей, не знаю... Julia85 15.08.15 в 17:40 |
||
|
- Ладно, всё. - Эмили подняла руку, чтобы остановить Мэтта. Julia85 15.08.15 в 17:41 |
||
|
Она не будет плакать. Julia85 15.08.15 в 17:41 |
||
|
Наверняка у нее сейчас и слез не было. Julia85 15.08.15 в 17:42 |
||
|
Она глубоко вдохнула. - Она знала, что я приду,- сказала она. Она посмотрела на Мэтта и покачала головой. - Она не знала, что увидит меня именно на этом конгрессе и на парковке, но она знала, что однажды мы встретимся. - Она поморгала, закрыла глаза, затем снова открыла. - Она видела меня во сне. Julia85 15.08.15 в 17:45 |
||
|
Глаза Мэтта расширились. - Конечно,- пробормотал он. Julia85 15.08.15 в 17:46 |
||
|
Эмили вздохнула. - Наверное ей все стало ясно в тот момент, когда Квайл потащил меня. Она узнала меня, и знала, что это был ее последний вечер в Англии. Она.. Она видела свое будущее, и... не могла его изменить. Julia85 15.08.15 в 17:49 |
||
|
О боже. Эмили сглотнула. У нее были слезы, очень много слез и она нетерпеливо размазала их по щеке. Должна ли она была остаться рядом с матерью? Но тогда что бы произошло с Мэттом? С ее бабушкой? Приняла ли она правильное решение? Возможно ли влиять на судьбы других людей, но не на свою собственную судьбу? Это был тот урок, который она должна была выучить здесь? Julia85 15.08.15 в 17:55 |
||
|
- Что ты сейчас сказала?- спросил Мэтт. Julia85 15.08.15 в 17:56 |
||
|
- Что? Julia85 15.08.15 в 17:56 |
||
|
- О ее будущем? Julia85 15.08.15 в 17:56 |
||
|
- Я вижу будущее,- повторила она. - но не могу его изменить. Так она сказала. Julia85 15.08.15 в 17:58 |
||
|
Но ты можешь. Иди и спаси его. Julia85 15.08.15 в 17:58 |
||
|
Мэтт прищурил глаза. Он провел рукойпо волосам и указал в сторону болота. - Пойдем, пройдемся,- сказал он. - Через некоторое время мы тоже прыгнем. Подождем возле старого дуба, там хорошее место. Julia85 15.08.15 в 18:55 |
||
|
Она пошли по той же тропинке, что и два дня назад, когда они пошли на болото следом за Квайлом, а потом с холма смотрели на деревню. Они молча шли рядом, погруженные каждый в свои раздумья. Эмили задумчиво грызла яблоко. Они вернутся в их время, правильно? Мэтт был в этом уверен, значит не нужно было волноваться. Julia85 15.08.15 в 19:00 |
||
|
Она подумала о Фей. Если Квайл умер, значит она должна быть в безопасности. Он ничего не мог ей сделать в будущем, в котором его не было, или все таки был? Julia85 15.08.15 в 19:02 |
||
|
Она снова подумала о маме. Julia85 15.08.15 в 19:03 |
||
|
В последние дни она часто спрашивала себя, почему ее мама так поступила. Почему она сбежала с чужим мужчиной, всего через несколько часов после знакомства. Почему она бросила свою семью и друзей. Теперь она знала, что у ее мамы не было другого выхода, и это бесконечно утешало ее. Ее мам никому не хотела сделать больно. Но она так же любила Эмили как и Эмили ее, и это не оставляло ей другой возможности. Она оставила свою прошлую жизнь, чтобы иметь с Эмили совместное будущее. Это было невообразимо трудно представить, но факт остается фактом: Эмили попала в прошлое, чтобы обезопасить свое собственное будущее. А ее мама решилась на такой шаг не ради мужчины, а ради ребенка, которого видела во сне. Julia85 15.08.15 в 19:13 |
||
|
- Одного не понимаю,- сказала она. Она выбросила остатки яблока в цветущие кусты можжевельника рядом с дорогой и вытерла руку о платье. - Почему она не сказала хотя бы Джошу или Еве причину, по которой не хотела возвращаться с ними? Она же просто могла им все обьяснить. Julia85 15.08.15 в 19:17 |
||
|
Мэтт ничего не ответил. Эмили вопросительно посмотрела на него, но он выглядел так, как будто и не собирался ей отвечать. Он слегка прищурил глаза и смотрел вперед. Julia85 15.08.15 в 19:19 |
||
|
- Мэтт? - Она дотронулась до его руки, и он взял ее. Их пальцы сплелись, и Эмили замолчала. Julia85 15.08.15 в 19:20 |
||
|
- Ты знаешь, почему она видела эти сны? - спросил он. Julia85 15.08.15 в 19:21 |
||
|
Эмили наморщила лоб. - Видимо она могла тем самым видеть будущее,- ответила она. "Видимо я это тоже могу",- мысленно добавила она. Julia85 15.08.15 в 19:22 |
||
|
Мэтт остановился. Они подошли к старому дубу. Над склоном, ведущим в долину простиралось магическое небо. Оно было серо-голубым, усеянным желтыми проблесками света, а у основания холма разливалось теплым солнечным морем. Julia85 15.08.15 в 19:26 |
||
|
Деревни не было. Эмили показалось, что у нее снова кружится голова, как тогда, перед первым прыжком в прошлое. Julia85 15.08.15 в 19:27 |
||
|
- Когда ты впервые увидела во сне будущее? - спросил Мэтт. Julia85 15.08.15 в 19:28 |
