Zurueck nach Hollyhill / Возвращение в Холлихилл: 6
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 6 Marekat 22.05.15 в 13:38 |
|
|
-Я не понимаю, как ты можешь с этим мириться,-возмущенно говорила Эмили, когда они с Силли выходили из дома. Она остановилась перед входной дверью и, уперев руки в бока, смотрела как Мэтт широкими шагами идет по направлению к коттеджу, в котором он, похоже, жил вместе с братом. Marekat 22.05.15 в 14:16 |
||
|
Таким она его уже видела - голова упрямо наклонена, рука сжимает шею. Marekat 26.05.15 в 08:43 |
||
|
—Он тебя слышал, — укоризненно сказала Силли. MURCISA 01.06.15 в 21:43 |
||
|
—Мне все равно, — упрямо ответила Эмили. Прищурив глаза, она проследила, как Мэтт исчезает за поворотом и только после этого немного успокоилась. Повернувшись к Силли, девушка увидела ожидание в ее серых глазах. У Эмили возникло ощущение, что ее следующий вопрос предугадан заранее. MURCISA 01.06.15 в 22:17 |
||
|
—Почему он так сказал? Что мне здесь не место, — она сложила руки на груди и с вызовом посмотрела на Силли. MURCISA 01.06.15 в 22:19 |
||
|
—Он не это имел в виду, —сказала та, не моргнув глазом. —Он просто разозлился. Причем, скорее на меня, чем на тебя, потому что именно я виновата в том, что ты сегодня заблудилась в лесу. MURCISA 01.06.15 в 22:26 |
||
|
—Ты виновата в том, что я заблудилась в лесу? — Эмили не поверила своим ушам — Но это же не правда. Он что, серьезно сказал тебе присматривать за мной? — девушка разозлилась еще силнее. — Да кто он такой, мэр Холлихилла? MURCISA 01.06.15 в 22:29 |
||
|
Лицо Силли не дрогнуло. MURCISA 01.06.15 в 22:30 |
||
|
Эмили ждала, добавит ли Силли еще что-то, но та молчала: —Хооорошо, — наконец протянула она. — Почему ты сказала Мэтту, что я на нее не похожа? Откуда ты вообще это знаешь? Ты не знала мою маму, также как и Мэтт, — она помолчала секунду. Было бы несправедливо срывать свое раздражение на Силли. Девушка взяла себя в руки. — Что же такого сделала моя мама, что ее презирают даже те жители деревни, которые с ней не знакомы? MURCISA 01.06.15 в 22:35 |
||
|
Силли кусала нижнюю губу, глядя мимо Эмили в ту сторону, куда ушел Мэтт. —Он сам должен рассказать тебе об этом, — пробормотала она так тихо, что Эмили едва ее расслышала. MURCISA 01.06.15 в 22:37 |
||
|
—Что? MURCISA 01.06.15 в 22:37 |
||
|
Силли вздохнула. —Это как-то связано с его родителями, — произнесла она немного громче и снова посмотрела на Эмили. MURCISA 01.06.15 в 22:53 |
||
|
—С его родителями? — озадаченно спросила Эмили. —Да, кстати, где его родители? Они могли бы получше воспитать его. MURCISA 01.06.15 в 22:54 |
||
|
Произнеся это, девушка поняла, что совершила ужасную ошибку. Глаза Силли были полны грусти. Желудок Эмили сжался. — Они умерли, — сказала Силли. — Авария, — добавила она. MURCISA 01.06.15 в 23:02 |
||
|
—О, — Эмили, в свою очередь, закусила нижнюю губу. —Мне очень жаль, — наконец сказала она и опустила руки. MURCISA 01.06.15 в 23:03 |
||
|
—Всем нам было очень жаль, — ответила Силли. MURCISA 01.06.15 в 23:03 |
||
|
—Моя мама... — начала Эмили, но тогда... MURCISA 01.06.15 в 23:04 |
||
|
—Аааааааааааа! — девушка так испугалась жуткого вопля, что ухватилась за руку Силли. Собственно, это, скорее, был визг, как будто кто-то наткнулся на мышь или, по меньшей мере, увидел живьем Роберта Паттинсона и раздавался он откуда-то справа. Силли захихикала, и Эмили повернулась к источнику звука: в паре метров вниз по улице, на уровне оранжевого коттеджа с парикмахерской стоял парень и, широко раскрыв глаза, зажимал рот ладонью. MURCISA 01.06.15 в 23:11 |
||
|
Он был субтильным и не слишком высоким, светлые волосы аккуратно зачесаны на пробор. Парень носил бежевые классические брюки, что показалось Эмили особенно странным, кофейную жилетку поверх белой рубашки и темно-коричневые, элегантные ботинки. Он выглядел как сын священника, и смотрелся совершенно неуместно на этой маленькой, старинной улице. Эмили удивлялась внешности парня всего мгновение. Удивительнее было, что кто-то так тщательно наряженный мог издать такой странный звук. MURCISA 01.06.15 в 23:27 |
||
|
—Джо! — закричала Силли, слегка подтолкнула Эмили в нужном направлении и бросилась к парню. —Прекращай визжать, — сквозь смех, приказала девушка, беря его под руку. —Что подумает о тебе наша гостья? MURCISA 01.06.15 в 23:31 |
||
|
"Хм, — подумала Эмили. —Интересный вопрос." MURCISA 01.06.15 в 23:31 |
||
|
Пока она медленно шла к этим двоим, Джо наконец убрал руку ото рта. Эмили заметила, что он скорее мальчик, чем мужчина, просто одежда делала его старше. Эмили дала бы ему лет семнадцать - восемнадцать примерно одногодка ее, Силли и Мэтта. Его лицо под уложенной гелем прической выглядело мягким и каким-то мальчишеским, а взгляд карих глаз был теплым и дружелюбным. И эти широко распахнутые глаза смотрели на нее не отрываясь. MURCISA 01.06.15 в 23:41 |
||
|
—Эмили! MURCISA 01.06.15 в 23:41 |
||
|
Он намеренно растянул Э, а остальную часть имени прожевал, как жевачку. Эмили пришлось сдержать улыбку, потому что приветствие было очень театральным. И невероятно старомодным. MURCISA 02.06.15 в 07:14 |
||
|
—Привет, Джо, — сказала она с серьезным лицом и пожала руку парню. —Эм... Ты, наверное, уже слышал обо мне от Силли. Это твой магазин? MURCISA 02.06.15 в 07:15 |
||
|
Джо сложил губы бантиком, склонил голову и несколько секунд разглядывал Эмили. MURCISA 02.06.15 в 07:18 |
||
|
—Это цветные контактные контактные линзы? — внезапно спросил он. MURCISA 02.06.15 в 07:18 |
||
|
Рот Эмили открылся от удивления, но она промолчала. MURCISA 02.06.15 в 07:19 |
||
|
—Конечно нет, — ответила Силли и шлепнула Джо по руке. —Ты такой глупый! У Эстер такой же цвет глаз! MURCISA 02.06.15 в 07:20 |
||
|
Глаза Джо расширились и он угрожающе посмотрел на Силли. MURCISA 02.06.15 в 07:22 |
||
|
- Определить цвет глаз по старой выцветшей фотографии довольно трудно, — напыщенно сказал он. MURCISA 02.06.15 в 07:25 |
||
|
- Да, конечно, — пробормотала Силли и покаснела. MURCISA 02.06.15 в 07:26 |
||
|
Джо повернулся к Эмили. — Многие носят контактные линзы, —серьезно объяснил он. — Тебе, конечно, не нужно их носить. Такой зеленый, как речная вода, цвет глаз встречается довольно редко. А ты еще и брюнетка. Красишься или это натуральный цвет? Вот я, например, рыжий от природы! MURCISA 02.06.15 в 07:52 |
||
|
Джо забрал у Силли свою руку, чтобы пощупать кончили волос Эмили и она шагнула назад, стараясь понезаметнее отодвинуться. MURCISA 02.06.15 в 07:57 |
||
|
—Я... — заговорила она и нервно хихикнула. Здесь что вообще нет людей, которые имеют хоть малейшее понятие о нормах поведения? Девушка откашлялась. MURCISA 02.06.15 в 07:59 |
||
|
—Да, знаешь, Силли намекала, что ты местная икона стиля, — сказала девушка. Джо стоял очень прямо и скрестил руки на груди. Они с Силли застыли, как две скалы, ну или как мишени в тире. И ждали ответа. О Господи!. MURCISA 02.06.15 в 08:04 |
||
|
Эмили вздохнула. — Все натуральное. Ни краски, ни контактных линз. И ни одной операции по улучшению внешности. Только вода и мыло. MURCISA 02.06.15 в 08:06 |
||
|
Джо широко улыбнулся. —Я так и знал! — просиял парень, и так шустро сцапал руку Эмили, что у нее не осталось путей отступления. Парень быстро поволок ее в сторону магазина, продолжая непрерывно трещать MURCISA 02.06.15 в 08:08 |
||
|
—Эта твоя аристократическая бледность действительно большая удача — такое благородство, такая элегантность. Собственно, нам мало что нужно исправить, возможно, несколько мазков теней на веки, немного румян: помаду я бы опустил, это часто кажется слишком вульгарным, наверное, мы отдадим предпочтение небольшому количеству блеска, тогда губы будут казаться мягче и... MURCISA 02.06.15 в 22:57 |
||
|
Пока Джо, самый странный парикмахер из всех, кого встречала Эмили, говорил, не умолкая, девушка решила обратиться за поддержкой к Силли и с удивлением заметила Мэтта, который облокотился на дверь своего сарая с чашкой кофе в руках. Из-за щебетания Джо она не могла слышать звук, но была уверена, что Мэтт смеется. Его плечи слегка дрожали, а ухмылка была видна и отсюда. Девушка почувствовала, что краснеет и быстро отвернулась. MURCISA 02.06.15 в 18:23 |
||
|
"Чудесно, — подумала она. —Это просто замечательно." MURCISA 02.06.15 в 22:57 |
||
|
Эмили смогла вздохнуть только когда Джо окончательно затолкал ее в магазин, и она больше не чувствовала на спине взгляд Мэтта. Милостивый Боже, как же это было неловко! Что он теперь о ней думает? Что она из тех пустоголовых дурех, которые считают курсы макияжа главным учебным заведением? Она стиснула зубы и попыталась подавить зарождающуюся злость на Джо. Он ведь желал ей только добра, и Эмили была благодарна ему, что он так мило и не предвзято отнесся к ней. Это было больше, чем она получила от любого другого местного жителя. Гораздо больше. MURCISA 02.06.15 в 23:05 |
||
|
—... на самом деле важно подчеркнуть внутреннюю красоту, понимаешь? Напомни мне об этом потом, тогда я подыщу тебе подходящий цвет, хорошо? MURCISA 03.06.15 в 23:11 |
+1 | |
|
Эмили совершенно не понимала, что именно Джо имеет в виду, но использовала паузу, чтобы освободиться от его захвата. —Э-э, Джо, — помедлив начала она, — очень мило с твоей стороны, правда, большое спасибо. Но, я, вообще-то, не пользуюсь косметикой, — она пожала плечами и виновато улыбнулась. —Вода и мыло, помнишь? — лицо Джо разочарованно вытянулось, и Эмили быстро отвернулась. Ей не хотелось обижать его. Но и забавлять Мэтта и ему подобных тоже не хотелось. MURCISA 03.06.15 в 23:18 |
||
|
—Вау, — стоило девушке осмотреться, она застыла от удивления, — это действительно... — Эмили не знала, как передать свои чувства, ведь она была поражена до глубины души: темный дощатый пол и стены, окрашенные в зеленый цвет, смотрелись невероятно тепло и уютно, массивные книжные полки с газовыми лампами по бокам создавали удивительную атмосферу. MURCISA 03.06.15 в 23:22 |
||
|
Открытый камин помещался между полками. На большом кресле с широкими подлокотниками, придвинутом к потрескивающему огню, лежали стопки книг. Эмили приблизилась к креслу и завороженно провела рукой по бархатисто-мягкой, темно-коричневой коже. Она повернулась и осмотрела другую половину комнаты, в поисках намека на парикмахерскую, в которой она находилась. MURCISA 03.06.15 в 23:28 |
||
|
Полки с банками и бутылочками окружали зеркало в простой золотой раме, которое висело над старомодным фарфоровым умывальником. Перед зеркалом стоял простой парикмахерский стул - деревянный, с мягкой обивкой в более современном стиле. MURCISA 03.06.15 в 23:31 |
||
|
—Какое чудесное помещение! —восхищенно воскликнула Эмили. MURCISA 03.06.15 в 23:31 |
||
|
Она повернулась к Джо, который наблюдал за ней, скрестив руки на груди. По его взгляду она поняла, что парень все еще обижен, но стоило Эмили набрать воздуха, чтобы сказать что-то ободряющее, появилась Силли. MURCISA 03.06.15 в 23:34 |
