Zurueck nach Hollyhill / Возвращение в Холлихилл: Эпилог
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эпилог Julia85 20.08.15 в 17:46 |
|
|
Он стоял прислонившись к стене, окружавшей сад »Crooked Chimney«, скрестив руки на затылке и сощурив глаза от слепящего солнца. Он не отрывал взгляда от старого дуба на холме, точнее говоря от девушки, ходившей из стороны в сторону с сотовым телефоном у уха. Julia85 20.08.15 в 17:50 |
||
|
Он и сам не знал, почему стоял здесь, но надеялся, что она не видела, что он наблюдает за ней. Julia85 20.08.15 в 17:52 |
||
|
Мэтт вздохнул. Он скрестил руки на груди и покачал головой. Julia85 20.08.15 в 17:53 |
||
|
- Мэттью! Что ты делаешь? Удивляешься самому себе? - Куллум смеясь подошел к Мэтту. В уголке рта у него висела соломинка, а широкая рубашка была наполовину расстегнута. Он выглядел как мушкетер, такой же невероятно красивый и самовлюбленный. Julia85 20.08.15 в 17:57 |
||
|
Мэтт даже не повернул головы, когда Куллум встал рядом с ним и приставил к его глазам руку козырьком. Julia85 20.08.15 в 17:59 |
||
|
- Ааааа,- сказал он в типичной для него снисходительной манере. - Я понимаю. Julia85 20.08.15 в 18:00 |
||
|
Мэтт напрягся. Ему было все равно, что Куллум думал, говорил, понимал, но ему не нравилось, что он появился здесь и уставился на Эмили. Julia85 20.08.15 в 18:02 |
||
|
- Чего тебе надо, Куллум?- холодно спросил он. Julia85 20.08.15 в 18:02 |
||
|
Куллум пожал плечами. На его безупречном лице появилась широкая улыбка. - Хочу насладиться видом, так же как и ты,- ответил он. Он опустил руку с соломинкой, оперся о стену и сделав элегантный прыжок, сел на нее. Закрыв глаза, он подставил лицо теплым солнечным лучам. Julia85 20.08.15 в 18:07 |
||
|
Мэтт вздохнул. Значит он не собирался уходить. Отлично. Julia85 20.08.15 в 18:08 |
||
|
После нескольких минут молчания, Куллум первым нарушил тишину. - Боишься, что она от тебя убежит?,- спросил он. Julia85 20.08.15 в 18:09 |
||
|
У Мэтта не дрогнул ни один мускул. Он не собирался поддаваться на провокации. Julia85 20.08.15 в 18:10 |
||
|
- Или ты боишься, что мы растворимся в воздухе, оставив ее одну? - невозмутимо продолжил Куллум. - Бедная, одинокая девушка, совсем одна по этим одиноким, старым деревом? Julia85 20.08.15 в 18:12 |
||
|
- Иди играй со своей сестрой, Кул! Julia85 20.08.15 в 18:12 |
||
|
Куллум засмеялся. - Спасибо, что напомнил,- сказал он. - Хлое совсем не нравится, что малышка снова в деревне. Она надеялась, что ей не придется знакомиться с ней поближе. О, да. "Ожидаемое наслаждение почти такое же сладкое, как уже полученное". Julia85 20.08.15 в 18:18 |
||
|
Мэтт бросил на него ледяной взгляд и Куллум поднял руки. - Это была цитата,- театрально сказал он. - Я просто передаю дальше то, что передали мне. -Он улыбнулся. Невооруженным глазом было видно, сколько радости доставлял ему этот разговор. - Впрочем,- вздохнув добавил он,- я бы охотно познакомился с твоей маленькой подружкой. Julia85 20.08.15 в 18:22 |
||
|
Издалека послышался смех Эмили и Мэтт автоматически напряг плечи. Она дозвонилась до Фей, облегченно подумал он, хотя он и без того был убежден в том, что с ней ничего не могло случиться. Но видя как нервничала Эмили после их возвращения, он тоже ощущал беспокойство. Julia85 20.08.15 в 18:25 |
||
|
- Ты представишь нас друг другу? Julia85 20.08.15 в 18:26 |
||
|
Мэтт не ответил. Julia85 20.08.15 в 18:26 |
||
|
Куллум вздохнул. - Ну же, еще наверняка будет такая возможность,- сказал он. Julia85 20.08.15 в 18:27 |
||
|
Они снова замолчали. Мэтт точно знал, какую цель зафиксировали светло-зеленые глаза Куллума. Julia85 20.08.15 в 18:29 |
||
|
- Она правда спасла тебе жизнь? Julia85 20.08.15 в 18:29 |
||
|
Мэтт вздохнул. "Ты и понятия не имеешь"- подумал он. Julia85 20.08.15 в 18:30 |
||
|
Вслух он сказал: - Она предвидела аварию и уберегла нашу машину от столкновения с деревом. Поэтому, да, верно. Она спасла нас. - Он сам слышал насколько высокомерно звучал его голос, но с Куллумом так было всегда. Кто поддавался, проигрывал. Кто показывал свои слабые стороны, тоже. Julia85 20.08.15 в 18:34 |
||
|
- Как этот парень вообще мог ускользнуть?- спросил Куллум. - Только не говори, что твои суперспособности уже не те, что раньше? Или ты отвлекся, Мэттью? Julia85 20.08.15 в 18:36 |
||
|
Мэтт не ответил и Куллум тихо засмеялся. - Ладно, ладно, больше не буду,- сказал он. - Меняем тему. Этот парень убил своего отца, правильно? Поспе того, как тот убил его мать? Julia85 20.08.15 в 18:38 |
||
|
- Да, это то, что смог узнать Гарри. - " А теперь исчезни". Julia85 20.08.15 в 18:39 |
||
|
- И затем он похищал девушек, похожих на его мать и убивал их, потому что они не могли ему ее вернуть? - Куллум присвистнул. - Жуткое дело. И твоя Эмили в самом центре всей этой истории. Julia85 20.08.15 в 18:45 |
||
|
Сердце Мэтта учащенно забилось. Он знал, что сейчас будет, и готовился как мог. - Кто бы мог подумать, что эта невыносимая история будет благополучно завершена. - Куллум сделал паузу, как актер во время чтения стихотворения. - И как специально дочь Эстер. Ты ведь рассказал ей об этом? - лицемерно спросил он. Мэтт сжал губы. - Ты сказал ей, что сделала ее мать? Julia85 20.08.15 в 18:52 |
||
|
Мэтту стоило больших усилий не взорваться и не схватить Куллума за ворот его смешной рубашки и не протрясти его как перовую подушку. Вместо этого он втянул воздух, чтобы успокоить пульс и обуздать свой темперамент. Он медленно повернулся к нему и так же спокойно ответил: - Нечего рассказывать. Эстер не виновата. Julia85 20.08.15 в 18:56 |
||
|
- Аа! - Куллум с наигранным удивлением поднял бровь. - Значит ты ей не сказал? Julia85 20.08.15 в 18:58 |
||
|
Это был один из тех моментов, в которых он лютой ненавистью ненавидел Куллума. - Нет,- сказал Мэтт. - Потому что,- продолжил он,- хотя тебя это никоим образом не касается, выяснилось, что у Эстер не было шанса изменить ситуацию. Она просто не могла. Julia85 20.08.15 в 19:02 |
||
|
- Аа!- Куллум по-прежнему улыбался и Мэтта так и подмывало врезать ему по лицу. - Вдруг такой миролюбивый, да? Ну-ну. - Он склонил голову и продолжил: - Еще несколько дней назад ты собственноручно хотел выгнать Эмили из деревни. Julia85 20.08.15 в 19:05 |
||
|
Мэтт сощурил глаза. - Она. Здесь. Ни при чем. - прорычал он. Julia85 20.08.15 в 19:06 |
||
|
- Тебя так легко окрутить воkруг пальца? Не похоже на тебя. Julia85 20.08.15 в 19:08 |
||
|
Мэтт почувствовал как у него сводит челюсть. - Что ты хочешь? процедил он сквозь зубы. Julia85 20.08.15 в 19:09 |
||
|
Наигранно вздохнув, Куллум спрыгнул со стены. Он обвел взглядом холм, остановив его на Эмили, которая возвращалась назад в Холлихил. Затем он положил руку на плечо Мэтта. Julia85 20.08.15 в 19:11 |
||
|
- Ты же знаешь, что не можешь оставить ее, не так ли? Разве это не нарушает все твои кодексы? - Он наморщил лоб. - Это правда называется кодексы? Что за слово! Julia85 20.08.15 в 19:13 |
||
|
Он поднял вверх руки, как будто покидает сцену, повернулся и ушел. Julia85 20.08.15 в 19:14 |
||
|
Мэтт громко выдохнул. Куллум только что ему угрожал ? Его охватило беспокойство, начал пульсировать правый висок. Julia85 20.08.15 в 19:16 |
||
|
Он посмотрел на Эмили. Она улыбнулась ему и сердце Мэтта учащенно забилось. Julia85 20.08.15 в 19:24 |
