Zurueck nach Hollyhill / Возвращение в Холлихилл: 16
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 16 MURCISA 21.07.15 в 20:50 |
|
|
Старый Форд охал и кашлял, пока она виляли по тонким улицам Мура в направлении Эксетера, цели их путешествия. MURCISA 21.07.15 в 20:53 |
||
|
Они попрощались с Джо и Силли перед "Bearbreak Inn": Эмили в ее ужасном наряде "Милашка в розовом", Метт все же в черных обтягивающих джинсах, грязно-синих полусапожках и в короткой кожаной куртке с плечиками. Они беспомощно улыбались друг другу, оба прекрасно понимая, что выглядели по дурацки. По меньшей мере, Эмили чувствовала себя именно так. Когда Метт убирал из сумки в багажник, Силли по-дружески пихнула ее в бок: —Он мог бы быть одет в болотно-коричневые колготки и все равно выглядел бы сногсшибательно, не так ли? — Эмили ответила молчанием. MURCISA 21.07.15 в 21:35 |
||
|
Она не хотела говорить, сейчас тоже. Вздохнув она повернула голову в сторону и выглянула в окно. Небо над Муром в виде исключения сегодня было не серым, оно было голубым, темным и сияющим, и напоминало ей о... Эмили застонала и закрыла глаза. Она не могла сейчас отвлекаться. Что же с ней происходило? MURCISA 21.07.15 в 21:37 |
||
|
—Все в порядке? — от звука голоса Метта она вздрогнула. MURCISA 21.07.15 в 21:44 |
||
|
—Да, я просто слегка устала, — пробормотала она. Она не открывала глаза. MURCISA 21.07.15 в 21:45 |
||
|
Метт оставил ее в покое, но Эмили почувствовала его взгляд.Когда она уже подумала, молчание в машине раздавило бы ее, как он включил радио. MURCISA 21.07.15 в 21:51 |
||
|
—... снова в чартах, после того как полгода назад так жестоко ушел из жизни, — она слушала слова ведущего, затем зазвучали первые звуки Джона Леннона "Imagine". MURCISA 21.07.15 в 21:54 |
||
|
Эмили моргнула. MURCISA 21.07.15 в 21:54 |
||
|
—И сразу после этого мы снова вернемся к прямой трансляции из Лондона к Тому Флемингу из ВВС, который ждет перед Собором Святого Павла выхода леди Дианы Спенсер. Как будет выглядеть принцесса? Какое платье она выбрала? Все это и много другого скоро у нас. Оставайтесь с нами. MURCISA 22.07.15 в 09:32 |
||
|
Эмили выпрямилась на своем сидении, закинула ногу на ногу и сложила руки на коленях. Было 29 июля 1981 года, чуть больше 11 часов, она сидела в машине с парнем, в которого могла бы влюбиться, если бы только позволила, принц Чарльз был близок к тому, чтобы жениться на леди Диане, а она, Эмили, через несколько часов увидела бы свою маму. MURCISA 22.07.15 в 09:49 |
||
|
Теперь она не закрыла бы глаза. MURCISA 22.07.15 в 09:49 |
||
|
Также не от утраты, которой она боялась, с тех пор как она в первый раз спросила себя, увидит ли она снова Метта, как только это приключение осталось бы позади. Вероятнее всего ответ был "нет".Она подготовилась бы к этому. MURCISA 22.07.15 в 11:41 |
||
|
Не поднимая голову с подлокотника, она повернула лицо направо. Метт внимательно наблюдал за нее. Его растрепанные волосы производили впечатление, как будто он только что вылез из кровати, а темная щетина на подбородке усиливала впечатление. Прошедшие дни оставили след на его лице, его глаза были бодрствующими, кристально-чистыми как горное озеро. MURCISA 22.07.15 в 11:48 |
||
|
—Мне правда очень жаль, — сказал он. MURCISA 22.07.15 в 11:48 |
||
|
—Не нужно, — сразу ответила Эмили. MURCISA 22.07.15 в 11:49 |
||
|
Метт нахмурил лоб и Эмили втянула воздух: — Я знаю, что ты хочешь этим сказать мне, — объясняла она, — и это надоело, — она сделала паузу, затем она продолжила: — Я не говорю об аварии и мне было бы приятно, если... мы просто оставим это. не должна была задавать все эти личные вопросы. Это правда меня не касается, как ты живешь, сейчас мне стало ясно. MURCISA 22.07.15 в 12:06 |
||
|
Морщины на лбу Метта углубились. MURCISA 22.07.15 в 12:07 |
||
|
—О чем Силли говорила с тобой? — спросил он. Эмили снова перевела взгляд вперед на дорогу. MURCISA 22.07.15 в 12:08 |
||
|
Еще в тот момент как слова слетали с его губ, она уже пожалела о них. Боже, она не хотела, чтобы они звучали так иронично. Она вообще не хотела упоминать об этом. MURCISA 22.07.15 в 12:10 |
||
|
Метт и глазом не моргнул. — Она сказала тебе, какие способности... MURCISA 22.07.15 в 12:11 |
||
|
— Нет, — перебила Эмили сразу, — и я бы не хотела это знать. MURCISA 22.07.15 в 12:12 |
||
|
Краем глаза она наблюдала, как рука Метта погрузилась в волосы. — Я думал, что мы уже оставили это позади, — спокойно сказал он. —Я думал, ты хочешь неприменно получить ответы. MURCISA 22.07.15 в 12:13 |
||
|
Эмили не ответила. MURCISA 22.07.15 в 12:13 |
||
|
Метт подождал минуту, затем продолжил: —То, что сказала Силли, правда. Почти у всех в Холлихилл есть дар, который помогает делать то, что мы делать теперь. Адам... До определенной степени никто не может сказать ему неправду. Чем слабее психика, тем сложнее противиться его — я не знаю — его энергии. Роза может картины прошлого... MURCISA 22.07.15 в 13:24 |
||
|
—Я вижу сны, — выпалила Эмили. MURCISA 22.07.15 в 13:24 |
||
|
Она услышала, как Метт шумно выпустил воздух. —Хочешь рассказать мне, что... MURCISA 22.07.15 в 13:25 |
||
|
— Нет! — Эмили прижала внутреннюю сторону ладоней ко лбу. Ее голова начинала болеть. Она не хотела больше думать. Она просто не знала, сколько информации такого рода она еще смогла бы переработать. MURCISA 22.07.15 в 13:26 |
||
|
"Ты ему тоже нравишься." MURCISA 22.07.15 в 13:26 |
||
|
—Забудем, ладно? Пожалуйста! MURCISA 22.07.15 в 13:26 |
||
|
На лице Метта было написано, что он понятия не имел, что с ней происходило. Еще меньше чем днем ранее. Его взгляд был полон вопросов, и Эмили почувствовала, как ее сердце сжалось. MURCISA 22.07.15 в 13:27 |
||
|
Она нагнулась вперед и сделала радио громче. MURCISA 22.07.15 в 13:28 |
||
|
—Мы ждем того момента, когда стеклянная карета появится у ступеней собора Святого Павла, откроется дверь и мы в первый раз увидим платье, во всем его великолепии. MURCISA 23.07.15 в 22:16 |
||
|
Теперь открывается дверь. MURCISA 23.07.15 в 22:17 |
||
|
О, как сказочно она выглядит! Как сказочно она выглядит! Это та невеста, о которой мечтал бы любой мужчина, смотреть на нее идущей по проходу. MURCISA 23.07.15 в 22:20 |
||
|
Платье сшито из метров шелка слоновой кости, у него роскошные рукава, собранные в локте, и очень-очень длинный шлейф. MURCISA 23.07.15 в 22:22 |
||
|
Если бы маленькую девочку попросили нарисовать принцессу, я думаю, она нарисовала бы платье как это. С крохотным корсажем, тонкой талией и большой, огромной юбкой! MURCISA 23.07.15 в 22:24 |
||
|
Вот она поднимается по ступеням! MURCISA 23.07.15 в 22:24 |
||
|
Она тихо идет по самой длинной и счастливой дороге, на которую когда-либо ступала. Julia85 27.07.15 в 15:47 |
||
|
- По дороге на эшафот,- пронеслось в голове у Эмили. Вслух она сказала: - Далеко еще до Екзитера? Julia85 27.07.15 в 15:49 |
||
|
Мэтт ответил не сразу. Когда Эмили повернулась к нему, то увидела, что он по-прежнему в раздумьях. Наверняка он раздумывал над тем, что на нее нашло, почему она внезапно потеряла интерес к дальнейшим вопросам и ответам. Почему она ушла в себя, еще больше, чем раньше. Julia85 27.07.15 в 15:52 |
||
|
И конечно же он не понимал сколько у них было общего, у него и у нее. Julia85 27.07.15 в 15:54 |
||
|
Что она тоже была мастером по самозащите, начиная с ранних лет. Julia85 27.07.15 в 15:54 |
||
|
С тех пор как ей исполнилось 4 года. Julia85 27.07.15 в 15:55 |
||
|
И ее плачущую спасли из дымящейся машины, в которой ее родители нашли свою смерть. Julia85 27.07.15 в 15:56 |
||
|
С тех пор она только два раза открывала свое сердце - бабушке и Фей. Бабушка никогда бы ее не бросила, а подруга всегда бы пришла ей на помощь. Если повезет, то сегодня у нее появится возможность уберечь своих маму и папу от судьбы. Julia85 27.07.15 в 16:00 |
||
|
- Должно быть это здесь. Julia85 27.07.15 в 16:00 |
||
|
Им понадобилось еще полчаса, чтобы проехать по узким улицам Дартмура, выехать на шоссе в сторону Екзетера, переправиться через реку ехать дальше по направлению к вокзалу. Мэтт остановил машину перед низким зданием, побеленным в белый цвет с черными оконными рамами. Он открыл дверь и осмотрел дом, затем вытащил из кармана записку Силли. - »›Funnys Flowerhouse‹«, -прочитал он и улыбаясь обернулся к Эмили. - Походит на Силли, да? - Он отстегнулся и вылез из машины. Эмили молча последовала его примеру, но вместо того, чтобы рассмотреть гостиницу, где у нее была забронирована комната, она остановила свой взгляд на другой стороне улицы. Над ними возвышался шикарный, старый, очень высокий »High Arch Hotel«. Это был настоящий колосс из темно-красного кирпича, выглядящий величественно и даже как-то угрожающе. Или последнее все же было игрой воображения Эмили? Julia85 27.07.15 в 16:20 |
||
|
Где-то там внутри был Квайл,- подумала она, содрогнувшись. И где-то там внутри была ее мама. Julia85 27.07.15 в 16:21 |
||
|
Она оторвала взгляд от дома и повернулась к Мэтту, молча наблюдавшему за ней. - Пойдем,- сказал он, кивнул и пропустил ее вперед. Julia85 27.07.15 в 16:23 |
