Zurueck nach Hollyhill / Возвращение в Холлихилл: 10
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 Julia85 20.06.15 в 14:57 |
|
|
Судя по выражению лица Мэтта, нельзя было со стопроцентной уверенностью сказать, что им удалось найти коттедж. Однако, вскоре лес поредел, открыв вид на широкую долину. Там они и увидели коттедж, стоящий на краю небольшого озера. Мэтт заговорил только сейчас, после второй, продлившейся несколько часов прогулки. Julia85 20.06.15 в 15:03 |
||
|
- Боже, какое глухое болото,- сказал он. Julia85 20.06.15 в 15:05 |
||
|
Эмили нахмурилась. Julia85 20.06.15 в 15:05 |
||
|
Спасибо за информацию, насмешливо подумала она. С тех пор как они ушли от "исчезнувшей деревни", никаких объяснений так и не прозвучало и девушка могла только сцепить зубы и ждать. Она буквально кипела от раздражения. Хотя, Мэтт был прав. Они шли уже целую вечность, не встретив ни одной живой души. Они пили из кристально-чистого ручья, слышали странные крики птиц и даже видели двух диких Дартмурских пони, но ни одного человека. Julia85 20.06.15 в 15:12 |
||
|
Солнце, наверное, приближалось к зениту, но не могло пробиться сквозь туман. Рассеянный свет казался странным и таинственным. Земля оставалась холодной и влажной. Эмили замерзла, но красивый пейзаж на мгновение заставил ее забыть обо всех проблемах. Julia85 20.06.15 в 15:17 |
||
|
Коттедж выглядел как небольшой замок который благодаря остроконечной крыше и дымовым трубам в виде башенок. Он выделялся своим темно-серым цветом среди серебристо-зеленых крон деревьев, которые пригнулись к земле то ли от ветра, то ли под весом гроздьев небесно-голубых колокольчиков.. Julia85 20.06.15 в 15:23 |
||
|
- Чей он?,- прохрипела Эмили. От долгого молчания ее голос как-будто заржавел. - Дом,- уточнила она. Julia85 20.06.15 в 15:25 |
||
|
Мэтт посмотрел на нее. - Неправильный вопрос,- сказал он и продолжил шагать в сторону коттеджа. Julia85 20.06.15 в 15:26 |
||
|
Эмили опешила, но только на мгновение. - Неправильный вопрос? - возмутилась она, следуя за Мэттом. - Что значит неправильный вопрос? Ты всю дорогу молчал. Между прочим я не жаловалась на это, хоть и считаю, что ты должен мне все объяснить. Julia85 20.06.15 в 15:32 |
||
|
А в ответ - тишина. Julia85 20.06.15 в 15:32 |
||
|
Эмили задохнулась от ярости. - Это... Julia85 20.06.15 в 15:33 |
||
|
- Я не знаю, кому он принадлежит. - Мэтт так резко остановился, что Эмили чуть не уткнулась в его спину. Он удержал ее от падения, но тут же отдернул руки. Julia85 20.06.15 в 15:35 |
||
|
Девушка скрестила руки на груди и недоверчиво посмотрела на него. - Ты специально это делаешь, так ведь?- спросила она. Julia85 20.06.15 в 15:38 |
||
|
Мэтт вздохнул. - Что? Что я опять сделал? Julia85 20.06.15 в 15:39 |
||
|
Голос Мэтта прозвучал примирительно, но на лице отразилось раздражение и глаза нетерпеливо сверкнули. Julia85 20.06.15 в 15:40 |
||
|
- Ты... - На секунду Эмили потеряла нить разговора. Она уже не первый раз видела эту холодность во взгляде Мэтта, но в нем отражалось и что-то другое. Julia85 20.06.15 в 15:42 |
||
|
Девушка раздумывала, что же это за эмоция. Может быть, отчаяние. Несколько часов назад, когда он попросил ее доверять ему, она пожалела Мэтта.. Julia85 20.06.15 в 15:44 |
||
|
Эмили вздохнула. - Ты провоцируешь меня,- в конце концов пробормотала она и немного громче добавила: - Почему бы просто не сказать, что не знаешь, кому принадлежит дом? Julia85 20.06.15 в 15:46 |
||
|
Мэтт, казалось, не понял ее вопроса, затем взглянул на коттедж. Когда он снова посмотрел на девушку, самообладание вернулось к нему. Julia85 20.06.15 в 15:49 |
||
|
- Потому что ничего не бывает просто,- ответил он. Julia85 20.06.15 в 15:50 |
||
|
Эмили нахмурилась. Julia85 20.06.15 в 15:50 |
||
|
- Я знаю, кому дом принадлежал раньше, но сейчас... - Мэтт поколебался, затем продолжил: - Я не уверен. Julia85 20.06.15 в 15:52 |
||
|
Он снова посмотрел на коттедж, и Эмили опустила голову. Девушка почувствовала головокружение. Наверное, от голода. Точно от этого. Julia85 20.06.15 в 15:55 |
||
|
- Кому бы он ни принадлежал, надеюсь их нет дома,- добавил Мэтт, и снова пошел к дому. Julia85 20.06.15 в 15:56 |
||
|
Эмили тут же очнулась. - Как это?,- крикнула она ему вслед. - Кто нам тогда откроет дверь? Julia85 20.06.15 в 15:57 |
||
|
Мэтт ничего не ответил, только пожал плечами. Julia85 20.06.15 в 15:58 |
||
|
- Ты же это не всерьез,- возмутилась Эмили, но затем замолчала. Она уже предвкушала горячую еду, горячий душ и мягкое кресло, в котором могла отдохнуть, и ей было все равно, что нужно сделать, чтобы получить все это. Julia85 20.06.15 в 16:01 |
||
|
Почти. Julia85 20.06.15 в 16:01 |
||
|
- Ок, подожди здесь, ладно? - Мэтт остановился под одним из густых деревьев на границе участка. Отсюда было видно только заднюю часть дома: застекленную оранжерею с белыми двустворчатыми дверьми, на пути к каменной терассе с видом на старый фруктовый сад. Три арки поддерживали балкон, крышу украшали острые зубцы. Вьюн покрывал всю правую сторону дома. От коттеджа веяло пустотой и унынием. Julia85 20.06.15 в 16:25 |
||
|
- Куда ты собрался? - спросила Эмили, перейдя на шепот. Как-будто в старых стенах здания притаилась опасность. Julia85 20.06.15 в 16:26 |
||
|
Мэтт тоже понизил голос. - Дом выглядит не жилым, но я хочу убедиться, что он пуст,- объяснил он. - Просто подожди здесь. Если все в порядке, я заберу тебя. Julia85 20.06.15 в 16:31 |
||
|
Эмили наблюдала, как он легко и изящно перепрыгнул забор и, слегка пригнувшись, подкрался к дому. Мэтт был похож на хищную кошку, или на опытного, видавшего виды взломщика. Дойдя до двери террассы, он прижался спиной к стене, чтобы, как можно незаметнее, заглянуть в окно. Эмили прищурилась. Она чувствовала себя соучастницей преступления и не была в восторге от этого ощущения. Еще меньше ей нравилось, что Мэтт исчез за углом дома, оставив ее одну. Julia85 20.06.15 в 16:38 |
||
|
Девушка непроизвольно затаила дыхание. Еще несколько минут назад она восхищалась этим волшебным и таинственным пейзажем, однако сейчас, оставшись наедине с мрачным домом и светящимися клубами тумана, снова начала тревожиться. Что, если Мэтт не вернется? Если он просто искал повод избавиться от нее и ее неприятных вопросов? Эмили не сводила глаз с того места, где она в последний раз видела Мэтта. Все было тихо, прямо-таки подозрительно тихо. Разве ему уже не пора вернуться? Julia85 20.06.15 в 16:47 |
||
|
Эмили начала медленно считать. Досчитав до ста, она решительно вышла из тени дерева и направилась к забору. Она перелезла через него - правда не так ловко как Мэтт - и согнувшись побежала в сторону коттеджа. На ступеньках, ведущих на терассу, она ненадолго остановилась, прислушалась и не услышала ничего, кроме стука собственного сердца . Julia85 20.06.15 в 16:51 |
||
|
Девушка решила обойти дом слева, чтобы не идти тем же путем, что и Мэтт. Может, ей удастся застать его врасплох, если, конечно, он еще не ушел. Вздохнув, она подкралась к стене дома и прижалась к ней. "Я преступница" - пронеслось в ее голове, в то время как она молилась Богу, чтобы а) никого не встретить, кроме б) Мэтта, чье угрюмое лицо она, в кои-то веки, была бы рада увидеть. Julia85 20.06.15 в 16:58 |
||
|
Эмили остановилась на мысли об угрюмом лице Мэтта. Видела ли она хоть раз, чтобы Мэтт по-настоящему улыбался? Она не могла вспомнить. Может быть, во время их первой встречи на болоте, когда он притормозил рядом с ней и рассказал, что Врата Белевер -это груда камней. А позже? Она припоминала только его рассерженные, циничные или серьезные глаза. Но чтобы с тех пор он хоть раз дружелюбно посмотрел на нее или, хотя бы, слегка улыбнулся... Julia85 20.06.15 в 17:05 |
||
|
- ААААААААААААААААААА. Эмили так погрузилась в своим мысли, что не заметила, как дошла до угла дома. Она повернула и столкнулась с Мэттом, вскрикнула от неожиданности и ее рот, тут же, оказался зажат его рукой. Julia85 20.06.15 в 17:09 |
||
|
- Тихо!,- прошипел он, затем сказал: - Какую часть предложения "Подожди здесь" ты не поняла, черт возьми? Julia85 20.06.15 в 17:11 |
||
|
- Ту, где "Я заберу тебя" длится целую вечность!- пробурчала Эмили, оттолкнув руку Мэтта. Julia85 20.06.15 в 17:14 |
||
|
-Шшшшшш. - Мэтт склонил голову набок и прислушался. Внутри дома все было тихо. Он повернулся к Эмили со снисходительным выражением. Эмили автоматически расправила плечи, готовясь к очередному потоку грубости, однако Мэтт развернулся и пошел к входной двери. Дойдя до нее, он наклонился и обыскал землю. Julia85 20.06.15 в 17:19 |
||
|
- Думаешь владельцы спрятали ключи где-то здесь?,- тихо спросила Эмили, встав рядом с ним. Julia85 20.06.15 в 17:29 |
||
|
Мэтт громко вздохнул. - Можешь не шептать,- ответил он. - Если после твоего крика никто не выбежал, можно быть уверенным, что никого нет дома. Julia85 20.06.15 в 17:32 |
||
|
Эмили нетерпеливо вздохнула. - Извини, ладно? Я просто испугалась. Julia85 20.06.15 в 17:32 |
||
|
Мэтт ничего не ответил, вместо этого он пальцами просеивал гравий. Эмили заметила, что у него красивые кисти рук: узкие, но сильные ладони, с длинными, ровными пальцами. Julia85 20.06.15 в 17:35 |
||
|
-Значит, ищем ключ? - Она резко опустилась на колени рядом с Мэттом и обратила все свое внимание на маленькие, серые камушки. Julia85 20.06.15 в 17:37 |
||
|
Мэтт отодвинулся, переместившись на ближайшую цветочную клумбу. Его молчание и то, как он ее все время игнорировал, начинало раздражать. Девушка только собралась сказать резкость, как вдруг Мэтт поднялся. Julia85 20.06.15 в 17:40 |
||
|
-Что - то в этом роде,- пробормотал он, подошел к входной двери и наклонился к замку. Эмили тоже выпрямилась, стряхнула пыль с рук и огляделась. Она знала, что пытался сделать Мэтт, но не хотела наблюдать за этим. Она горячо надеялась, что их никто не поймает в процессе взлома. Вскоре раздался щелчок замка и тихий скрип двери. Эмили удивленно повернулась к Мэтту. Julia85 20.06.15 в 17:45 |
||
|
- И часто ты это делаешь?,- с неподдельным изумлением спросила она. Julia85 20.06.15 в 17:46 |
||
|
Мэтт наградил ее жестким взглядом. - Я разбираюсь в этом,- ответил он, бросив тонкую веточку розы обратно на клумбу. - Заходи. Julia85 20.06.15 в 17:49 |
