Zurueck nach Hollyhill / Возвращение в Холлихилл: 17
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава семнадцатая. MURCISA 02.08.15 в 19:25 |
|
|
Эмили нагнулaсь над умывальником и брызнула холодной водой в лицо. Ее щеки горели как при температуре, и глаза жгло не меньше. Она не могла вспомнить, сколько они стояли там на парковке и обнимались, но в итоге это казалось вечностью. Она не потребовала от Метта остановиться. И он этого не сделал. Поэтому только, когда у них закончился кислород, они немного неловко отстранились друг от друга, и Метт молча отвел ее обратно в B&B. MURCISA 02.08.15 в 19:28 |
||
|
И сейчас она выглядела ужасно. Нос покраснел и распух, глаза безцветные и мутные одновременно. Несколько брызг не смогли бы этого исправить, поэтому Эмили взяла с полки рядом с зеркалом полотенце в цветочек и намочила его. Отжав полотенце, она села на маленькую табуретку рядом с ванной и положила на лицо мокрую махровую ткань. MURCISA 02.08.15 в 19:30 |
||
|
- Подожди меня здесь,- сказал Мэтт. - Я должен быстро кое-что уладить. Julia85 03.08.15 в 15:38 |
||
|
Эмили простонала. Julia85 03.08.15 в 15:39 |
||
|
Что он теперь о ней думал? Она ревела как маленький ребенок и хваталась за него, как обезьянки-магнитики за холодильник. Не удивительно, что он поцеловал ее! Ему было ее жалко! Julia85 03.08.15 в 15:41 |
||
|
Но самое ужасное было то, что ей было хорошо. Ее слезы уже давно высохли, но oна отказывалась отпускать его. Julia85 03.08.15 в 15:43 |
||
|
Она наслаждалась моментом, хотя он был таким... таким ужасным. Julia85 03.08.15 в 15:44 |
||
|
Ужасным. Julia85 03.08.15 в 15:45 |
||
|
Конфузным. Julia85 03.08.15 в 15:46 |
||
|
- Эмили? Julia85 03.08.15 в 15:46 |
||
|
- Ой! - Внезапно услышав его голос, Эмили испуганно вскочила и ударилась коленом о край ванны. Табуретка с глухим звуком упала на пол, а влажное полотенце плюхнулось на выложенный плиткой пол. Julia85 03.08.15 в 15:50 |
||
|
Мэтт энергично стучал в дверь ванной комнаты. - Эмили, у тебя все в порядке? Julia85 03.08.15 в 15:51 |
||
|
- Да. Конечно. Что у меня может быть не в порядке? Я просто привожу себя в порядок. Скоро закончу. Julia85 03.08.15 в 15:53 |
||
|
Торопливым движением руки она опустила подол платья. Она испытала шок, вытащив из сумки черное "Нечто", которое ей упаковала Силли. Она горячо надеялась найти в ней что-то не розового цвета, но увидев, что Джо приготовил для нее обтягивающее мини-платье с открытыми плечами, у нее на мгновение перехватило дыхание. Она чувствовала себя голой, но к сожалению выбор был не велик. Порванные джинсы на вечерний прием? Невозможно. А леггинсы розового цвета, которые были на ней сегодня утром? Ни в коем случае! Julia85 03.08.15 в 16:13 |
||
|
Эмили вздохнула. Мало того, что теперь она как-то должна была смотреть в глаза Мэтту после этой неловкой сцены, так она еще была вынуждена делать это в одежде для ночного клуба. Julia85 03.08.15 в 16:29 |
||
|
Она подняла с пола сумку и рассмотрела остальные "сокровища", которые отобрали для нее Джо и Силли: короткая курточка под зебру, подходящие к ней лодочки и платок, выполненный в том же дизайне. Эта одежда вполне могла бы быть из костюмерной клана Денверов. Julia85 03.08.15 в 16:34 |
||
|
Эмили решила отказаться по крайней мере от туфлей и остаться в своих черных балеринках. На этом важном и возможно опасном мероприятии, которое ей предстояло, она не хотела еще и спотыкаться на каблуках. Она надела черные, блестящие нейлоновые чулки и повязала вокруг шеи платок, чтобы хоть немного прикрыть открытые участки тела. Порезы на руках она спрятала под рукавами курточки с рисунком зебры. Julia85 03.08.15 в 16:42 |
||
|
Осталось только лицо. Julia85 03.08.15 в 16:42 |
||
|
Еще раз взглянув в зеркало, Эмили наклонилась над ванной и подставила под ледяную воду лоб и щеки. Переключив на горячую, она начала смывать лиловую краску с волос. Она отжала их полотенцем, высушила феном и разделила на две толстые пряди, чтобы заплести косу. Затем она накрасила ресницы и нанесла немного румян и блеск для губ розового цвета. Глубоко вдохнув, она открыла дверь и пошла в наступление. Julia85 03.08.15 в 16:47 |
||
|
- Я знаю, что ты думаешь, но поверь мне, самое простое решение и мы это знали с самого начала, было бы приманкой... - Эмили прервала свою речь также резко, как и начала. Она зашла в комнату, сделала всего три шага и уже стояла напротив Мэтта, который уставился на нее своими большими, фиалковыми глазами. Эмили также уставилась на него. Она чувствовала себя одной из этих девушек в американских фильмах о старшеклассниках, которая спускается по лестнице, чтобы поприветствовать парня с которым пойдет на выпускной вечер. Она протягивает дрожащую руку молодому человеку, который еще никогда до этого не был так элегантно одет, и получает букет цветов в тон платья. Julia85 03.08.15 в 16:56 |
||
|
Эмили почувствовала как запылали ее щеки. Она хотела избавиться от этих дурацких мыслей, хотела, чтобы ее платье было длиннее и чтобы она перестала думать о Мэтте и чувствовать, то что чувствовала. Julia85 03.08.15 в 18:19 |
||
|
Мэтт кашлянул, на его лице появилаясь кривая ухмылка. - По моему мы немного переборщили с нарядами, или? -спросил он. Эмили непроизвольно подумала, что он тоже выглядит разгоряченным и чувствует себя неловко. Julia85 03.08.15 в 18:23 |
||
|
Она беспомощно пожала плечами. - Без понятия, что носили люди в 80-ых на такие торжественные приемы, как этот. Julia85 03.08.15 в 18:25 |
||
|
О боже. Она мысленно простонала. Что ты такое говоришь? Julia85 03.08.15 в 18:26 |
||
|
Вслух она продолжила: - Будем надеяться, что другие тоже заявятся в костюмах и вечерних платьях. Julia85 03.08.15 в 18:27 |
||
|
Мэтт кивнул. Julia85 03.08.15 в 18:28 |
||
|
Их разделяло меньше метра. Эмили вдохнула его запах. Он пах - Мэттом. Julia85 03.08.15 в 18:34 |
||
|
Невероятно, какими близкими они стали за прошедшие три дня. Julia85 03.08.15 в 18:35 |
||
|
Мэтт очень приятно пах Мэттом и выглядел сногсшибательно. Julia85 03.08.15 в 18:36 |
||
|
- Окей,- сказал он и набрал воздуха. - Ну так что я думаю? Julia85 03.08.15 в 18:37 |
||
|
Эмили в недоумении наморщила лоб. - В смысле? Julia85 03.08.15 в 18:38 |
||
|
- Ты вышла из ванной и сказала: - Я знаю, что ты думаешь. Ну так что? Julia85 03.08.15 в 18:39 |
||
|
Эмили вздохнула. - Ты считаешь опасным использовать меня как приманку для Квайла. Julia85 03.08.15 в 18:40 |
||
|
Мэтт удивленно поднял брови. - Ну, не трудно было догадаться. И что дальше? Julia85 03.08.15 в 18:42 |
||
|
- А дальше, у тебя нет идеи лучше, чем эта, иначе ты бы попытался мне помешать. Julia85 03.08.15 в 18:43 |
||
|
Молчание. Julia85 03.08.15 в 18:43 |
||
|
- Тебе бы больше понравилось, если бы я спряталась в комнате и ждала тебя? Julia85 03.08.15 в 18:45 |
||
|
- Ты бы сделала это? Julia85 03.08.15 в 18:45 |
||
|
- А ты как думаешь? Julia85 03.08.15 в 18:45 |
||
|
Теперь вздохнул Мэтт. - Я думаю, что тебя невозможно отговорить от чего-то, что ты вбила себе в голову. Julia85 03.08.15 в 18:47 |
||
|
Глаза Эмили сверкнули. - Верно,- сказала она. Julia85 03.08.15 в 18:47 |
||
|
- Хорошо,- ответил Мэтт. Julia85 03.08.15 в 18:48 |
||
|
.Они еще несколько секунд смотрели друг другу в глаза, затем Мэтт нерешительно поднял руку и взял одну из косичек Эмили между большим и указательным пальцами. Он даже не коснулся ее кожи, а по ее телу уже пробежали мурашки. Julia85 03.08.15 в 18:52 |
||
|
- Не провоцируй его,- в конце концов сказал он. Он отпустил прядь, и Эмили снова смогла дышать. Julia85 03.08.15 в 18:53 |
||
|
Мэтт отвернулся. - Ну хорошо,- решительно сказал он. - вот твой входной билет на балл. - Он взял со стола небольшой предмет и протянул его Эмили. - Ты в списке гостей. Разрешите, миссис Браузер? Julia85 03.08.15 в 18:56 |
||
|
Эмили взяла табличку с именем и повертела ее в руках. Julia85 03.08.15 в 18:56 |
||
|
- Откуда... - начала она, но вовремя опомнилась. - Бедная миссис Браузер,- вместо этого пробормотала она и опустила табличку в зебра-клатч, который она также нашла в дорожной сумке. Мэтт засунул свой значок в нагрудный карман пиджака. Julia85 03.08.15 в 18:59 |
||
|
- Сделаешь мне одолжение? - спросил он, не спуская глаз с Эмили. Julia85 03.08.15 в 19:00 |
||
|
Она удивленно подняла голову. - Какое? Julia85 03.08.15 в 19:00 |
