Dad's Army season 4 / Папашина армия 4 сезон: 02 - Don't Forget the Diver

Итак, мы были в пустыне без еды
и, что еще хуже, без воды.

antz 07.05.15 в 05:45

А турки постоянно стреляли по нам
из укрытия.

antz 07.05.15 в 07:53

Мой язык так распух, что
ему во рту было тесно.

antz 07.05.15 в 07:53

Я бы душу продал дьяволу за питье.

antz 07.05.15 в 07:53

– Хотите еще, сэр?
– Спасибо, сержант. Вы очень добры.

antz 07.05.15 в 07:54

Повторите, пожалуйста.

antz 07.05.15 в 07:54

Вы, джентльмены из Истгейтского взвода,
нечасто заходите в наши края.

antz 07.05.15 в 08:17

– Мы здесь по поводу больших учений в воскресенье.
– Каких учений?

antz 07.05.15 в 08:18

– Будут задействованы все местные части Ополчения.
– Ни слова больше, сержант.

antz 07.05.15 в 08:19

Неосторожная болтовня, понимаете?
Неосторожная болтовня, а?

antz 07.05.15 в 08:20

Итак, на-на-на чем я остановился?

antz 07.05.15 в 08:20

На пустыне, где вы умирали от жажды.

antz 07.05.15 в 08:20

А, большое спасибо. Да. Ваше здоровье.

antz 07.05.15 в 08:20

Да, как я говорил, мой язык
весь почернел.

antz 07.05.15 в 08:21

Потом я вспомнил старый трюк с
сосанием камешков.

antz 07.05.15 в 08:22

Единственная трудность – в пустыне нет
камешков, да?

antz 07.05.15 в 08:22

Один только песок, правда?

antz 07.05.15 в 08:22

Потом мне пришла в голову идея
и я достал мои золотые карманные часы.

antz 07.05.15 в 09:08

Прекрасные часы, принадлежали еще
моему отцу. В них даже есть будильник.

antz 07.05.15 в 09:09

Я положил их в рот и держал их
там три дня.

antz 07.05.15 в 09:09

Вне всякого сомнения, эти
часы спасли мне жизнь.

antz 07.05.15 в 09:10

– Это удивительная история.
– Я вам расскажу кое-что еще более удивительное.

antz 07.05.15 в 09:11

Когда я вытащил часы, они по-прежнему шли
точно. Не сбились ни на секунду.

antz 07.05.15 в 09:11

Я вам докажу. Положу их в рот на
несколько минут и вы сами убедитесь.

antz 07.05.15 в 09:11

Только установлю будильник. Вот так.

antz 07.05.15 в 09:12

Должен сказать, кружечка пива
мне не помешает, сэр.

antz 07.05.15 в 09:12

– Я и сам с нетерпением жду моей пинты после построения.
– О, Боже!

antz 07.05.15 в 09:18

Там этот старый зануда, капитан Скуэйр.
Интересно, что он тут делает.

antz 07.05.15 в 09:19

Думаю, он приехал из Истгейта по поводу воскресенья.
Давайте пройдем в другой конец бара.

antz 07.05.15 в 09:19

Добрый вечер, мистер Мэйнверинг, мистер Уилсон.

antz 07.05.15 в 09:19

За каким дьяволом он засунул
в рот часы?

antz 07.05.15 в 09:20

Ну, может он... обмывает их.

antz 07.05.15 в 09:21

– Просто шучу, сэр, понимаете?
– В самом деле, Уилсон.

antz 07.05.15 в 09:22

С каждым днем ваше чувство юмора
становится все более детским.

antz 07.05.15 в 09:22

Ага! Время пришло!

antz 07.05.15 в 09:23

И все еще идут. Что я говорил?
Пора еще выпить.

antz 07.05.15 в 12:49

Прошу прощения, Мэйнверинг.
Вы были первым. После вас.

antz 07.05.15 в 12:49

– Нет, пожалуйста. Ничего страшного.
– Тогда повторите, пожалуйста.

antz 07.05.15 в 12:52

– Что, ждете не дождетесь воскресенья?
– День обещает быть интересным.

antz 07.05.15 в 12:53

Нелегко вам будет взять штурмом
мельницу, в которой будем мы.

antz 07.05.15 в 12:54

– Как вы собираетесь пересечь открытое пространство?
– Скажем так, мы найдем способ.

antz 07.05.15 в 12:54

Ну, джентльмены, ваша очередь.
Извините за ожидание. По пинте?

antz 07.05.15 в 12:55

– Да, пожалуйста.
– Большое спасибо, да.

antz 07.05.15 в 12:55

– Простите, джентльмены. Пиво закончилось.
– Очень мило.

antz 07.05.15 в 12:55

Таким образом, джентльмены,

antz 07.05.15 в 12:56

это будут самые трудные учения из всех,
в которых нам приходилось участвовать.

antz 07.05.15 в 12:57

Итак, это мельница. Внутри – капитан
Скуэйр и Истгейтский взвод.

antz 07.05.15 в 12:57

Здесь стена. Здесь река.

antz 07.05.15 в 12:57

Здесь лодочная станция, а здесь
и здесь деревья и кусты.

antz 07.05.15 в 12:58

Вокруг мельницы – открытое пространство.
Ни бугорка, ни кочки.

antz 07.05.15 в 12:59