Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: San Petersburgo - París

2

gojungle 16.06.15 в 23:37

Санкт-Петербург - Париж

gojungle 16.06.15 в 23:38

Мой дед по отцовской линии торговал шкурами, как и его отец Симон. Они разъезжали по Европе, продавая русские меха скорнякам, которые шили из них роскошные шубы для богатых дам. Лучшие клиенты жили во Франции. В Париже у Симона был друг скорняк, месье Элиас. Когда Симон скончался, мой дедушка Исаак продолжил и расширил его дело. Он вложил часть средств в изготовление шуб и продавал их придворным в Санкт-Петербурге. Шубы понравились приезжающим в Париж русским аристократам.

gojungle 17.06.15 в 12:52

Моя бабушка Эстер была из Франции, дочь месье Элиаса, который не смог, как ни старался, помешать своей дочери уехать с юным Исааком. Месье Элиас остался вдовцом, а Эстер была его единственной дочерью. Исаак и Эстер поженились в Париже и оттуда отправились в городок неподалеку от Варшавы, в тот дом, где Исаак жил со своей овдовевшей матерью Софией. У них родилось трое детей - Самуэль, Анна и самый младший, Фриде. Все родились с разницей в год. Месье Элиас всегда жаловался, что дочь с внуками живут так далеко, и когда моему отцу Самуэлю исполнилось десять, дедушка Исаак решил послать его во Францию, чтобы познакомить с дедом. Самуэль не отличался отменным здоровьем, и мать расставалась с ним с тревогой. Она знала, что для месье Элиаса будет настоящим праздником познакомиться со старшим внуком, но спрашивала себя, способен ли Самуэль перенести неудобства такого длинного путешествия.

gojungle 17.06.15 в 12:58

- Не волнуйся, наш Самуэль уже почти мужчина, - утешала ее свекровь, София, - а Исаак знает, как о нем позаботиться.

gojungle 17.06.15 в 12:58

- В особенности я беспокоюсь, как бы он не простыл, а если простудится, то остановитесь в какой-нибудь гостинице и дай ему эту микстуру, - настаивала Эстер.

gojungle 17.06.15 в 13:00

- Я знаю, как позаботиться о нашем сыне, займись лучше остальными, не выпускай их из вида, в особенности Фриде, младший уж слишком большой шалун. Мне будет спокойней, если я буду уверен, что вы не одни, что вы под присмотром моей матери.

gojungle 17.06.15 в 13:01

Для Исаака было большим облегчением, что Эстер хорошо ладила с его матерью. София была женщиной с характером, но не могла не сдаться перед добротой Эстер. Свекровь с невесткой больше походили на мать с дочерью.

gojungle 17.06.15 в 13:03

Через несколько недель путешествия Исаак и Самуэль прибыли в Париж, там они получили известия о беспорядках, охвативших всю Россию.

gojungle 17.06.15 в 13:03

- Убили царя. Я слышал, что в заговоре винят евреев, - сообщил месье Элиас.

gojungle 17.06.15 в 13:04

- Не может быть! Царь улучшил условия жизни нашего народа. Что выиграют евреи от его исчезновения? - ответил Исаак.

gojungle 17.06.15 в 13:05

- Похоже, что некоторые решили взять правосудие в свои руки и напали на еврейские поселения в черте оседлости, - добавил месье Элиас.

gojungle 17.06.15 в 13:05

- Это просто предлог для тех, кто недоволен политикой царя в отношении евреев! Надеюсь, их вразумят, и правда восторжествует.

gojungle 17.06.15 в 13:06

- Просто ужасно, что в России евреям не разрешают покидать черту оседлости, - посетовал Элиас. - Во Франции мы по меньшей мере можем жить в городах, даже прямо здесь, в сердце Парижа.

gojungle 17.06.15 в 13:07

- Идеей проклятой черты оседлости мы обязаны императрице Екатерине. Ее советники хотели подрезать крылья нашим ремесленникам и купцам. Но теперь многие евреи живут в самом Санкт-Петербурге. Необходимо получить специальное разрешение, но этого можно добиться, - объяснил Исаак.

gojungle 17.06.15 в 13:09

- Да, но это не для всех, - отозвался месье Элиас. - Хорошо хоть вы живете недалеко от Варшавы. Если бы вы жили в Москве или Санкт-Петербурге, я бы сильно о вас беспокоился.

gojungle 17.06.15 в 13:10

Они не могли скрыть свою тревогу. Новости из России были столь спутанными, что они начали опасаться за судьбу своей семьи.

gojungle 17.06.15 в 13:11

- Мы с Самуэлем немедленно возвращаемся. Я не успокоюсь, пока не увижу жену и детей. Я знаю, что матушка о них позаботится, но больше не могу оставить их одних.

gojungle 17.06.15 в 13:12

- Я тоже не найду покоя, пока не узнаю о вашем прибытии и не получу от тебя весточку с сообщением о том, что всё в порядке. Поезжай как можно скорее.

gojungle 17.06.15 в 13:12

Два дня спустя их посетил старый друг месье Элиаса, человек с хорошими связями при российском дворе.

gojungle 17.06.15 в 13:13

- Вы не можете вернуться. Убили сотни евреев. Погромы начались в Елизаветграде, но распространились по всей России, - объяснил гость.

gojungle 17.06.15 в 13:14

Месье Элиас терзался из-за этой ситуации.

gojungle 17.06.15 в 13:15

- Возможно, вам опасно возвращаться... - сказал он без особой убежденности, поскольку в глубине души жаждал как можно скорее узнать, что с его обожаемой Эстер и внуками, не в опасности ли они.

gojungle 17.06.15 в 13:16

- Мы не можем остаться здесь, нужно вернуться. Жена и дети во мне нуждаются, - без колебаний ответил Исаак.

gojungle 17.06.15 в 13:17

- Возможно, тебе следует оставить Самуэля со мной. Он не прекращает кашлять, а иногда у него жар, и он весь день лежит в постели.

gojungle 17.06.15 в 13:18

- Знаю, но не могу его здесь оставить. Эстер мне этого не простит. Она хочет, чтобы все дети были в одинаковом положении, но очень переживает за Самуэля из-за его хрупкого здоровья. Если мы вернемся не вместе, то она решил, что произошло что-то плохое.

gojungle 17.06.15 в 13:20

- Я знаю свою дочь, знаю, что она предпочла бы, чтобы Самуэль остался здесь в безопасности.

gojungle 17.06.15 в 13:20

Месье Элиас так и не смог убедить моего дедушку Исаака, который тут же отправился в путь. Они с Самуэлем ехали в почтовой карете, с хорошими лошадьми, вместе с двумя другими торговцами, следующими в Варшаву, которые, столь же встревоженные, возвращались домой.

gojungle 17.06.15 в 13:22

- Отец, с мамой всё хорошо? А с Фриде и Анной? С ними ведь ничего не произошло? - Самуэль не переставал спрашивать отца о судьбе матери и других детей.

gojungle 17.06.15 в 13:23

Поездка показалась им вечностью. Они едва могли сомкнуть глаза во время остановок на постоялых дворах, где евреев не всегда принимали дружелюбно. В некоторых случаях даже пришлось спать под открытым небом, потому что им отказывались предоставить ночлег.

gojungle 17.06.15 в 13:26

- В чем мы отличаемся от других? - спросил Самуэль однажды вечером, когда они отдыхали рядом друг с другом на узкой кровати жалкого пансиона в Германии.

gojungle 17.06.15 в 13:27

- А почему ты думаешь, что мы отличаемся? - добродушно отозвался Исаак.

gojungle 17.06.15 в 13:27

- Себе я кажусь таким же, как все остальные, но я знаю, что они смотрят на нас, как на чужаков, и не знаю, по какой причине. Я не знаю, почему некоторые ребята не хотят с нами играть, почему мы редко ездим в город, а когда едем, то вы с мамой, похоже, чего-то боитесь. Мы всегда ходим с опущенной головой, словно не хотим, чтобы нас заметили или побеспокоили. Вот потому я и думаю, что мы другие, в нас есть что-то такое, что не нравится остальным, но я не знаю, что именно, вот и спрашиваю.

gojungle 17.06.15 в 13:30

- Мы ничем не отличаемся, Самуэль, это другие хотят нас такими видеть.

gojungle 17.06.15 в 13:31

- Но они думают, что быть евреем - это что-то плохое... - осмелился сказать Самуэль. - говорят, что мы убили Иисуса.

gojungle 17.06.15 в 13:32

- Иисус был евреем.

Sam1980 17.06.15 в 03:53

- И почему мы его убили?

Sam1980 17.06.15 в 03:59

- Мы его не убивали, и не волнуйся, нет ничего плохого в том, чтобы быть евреем, как быть христианином или мусульманином. Не стоит думать о таких вещах. Когда подрастешь, ты поймешь. А теперь спи, завтра нам рано уезжать.

gojungle 17.06.15 в 13:33

- Когда мы прибудем в Варшаву?

Sam1980 17.06.15 в 04:02

- Если повезет, то через пять или шесть дней. Варшава тебе нравится больше Парижа?

gojungle 17.06.15 в 13:34

- Я просто хочу знать, сколько времени понадобится, чтобы вернуться домой, я скучаю по маме.

Sam1980 17.06.15 в 04:13

Когда они прибыли в Варшаву, то остановились в доме Габриэля, дальнего родственника Исаака. Самуэль кашлял, у него была температура и припадки, вызванные утомлением от столь долгого путешествия.

gojungle 17.06.15 в 13:35

Отцу пришлось пролежать несколько дней в постели, несмотря на нетерпение дедушки Исаака.

gojungle 17.06.15 в 13:36

- Сохраняй спокойствие, твой сын не в состоянии путешествовать. Можешь оставить его с нами, моя супруга о нем позаботится, а потом заедешь за ним, когда будешь уверен, что с твоей семьей всё в порядке, это всего лишь день пути, - настаивал родственник.

gojungle 17.06.15 в 13:40

Но дедушка и слышать не хотел о том, чтобы оставить сына в Варшаве, в особенности когда они были так близко от дома.

gojungle 17.06.15 в 13:41

Наконец, несмотря на слабость Самуэля, кашель которого всё никак не прекращался, они тронулись в путь.

gojungle 17.06.15 в 13:42

- Быть евреем - это наверняка дурно, - настаивал Самуэль, боровшийся с жаром.

gojungle 17.06.15 в 13:42

- Вовсе нет, сынок, вовсе нет. Ты должен гордиться тем, кто ты. Зло не в нас, а лишь в тех, кто не считает нас человеческими существами.

gojungle 17.06.15 в 13:43

Дедушка Исаак был человеком образованным, последователем учения Мозеса Мендельсона - немецкого философа, который столетием ранее стал зачинщиком движения "Хаскала" ("Просвещение"), призывающего евреев влиться в европейскую культуру.

gojungle 17.06.15 в 13:46

Мендельсон перевел Тору на немецкий и противостоял наиболее радикальным течениям иудаизма. Он утверждал, что можно быть одновременно евреем и немцем, и предлагал своему народу полностью интегрироваться в местное сообщество. Под влиянием этих идей дедушка пытался убедить свое окружение, что можно быть евреем и глубоко русским. Хотя некоторые ортодоксы и отвергали подобную ассимиляцию, они не переставали ощущать себя русскими и не смогли бы жить в любом другом месте кроме России. Мой дед говорил, что нельзя замыкаться в себе, нужно открыть себя другим, узнать их и дать познать себя. Так он воспитывал и детей, так хотел жить, но Россия, которую он обнаружил по возвращении из Парижа, еще больше отвергала евреев.

gojungle 17.06.15 в 13:51