Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: La Tierra Prometida

3

passiflora 01.07.15 в 14:29

Земля Обетованная

passiflora 01.07.15 в 14:29

Внезапно Изекииль замолчал, и у Мариан это вызвало раздражение. Она вся превратилась в слух. Ее захватила история Исаака, Самуэля, Константина и Ирины, и захотелось узнать, что случилось дальше. Узнать, что почувствовал Самуэль, ступив на Землю Обетованную. Она не знала его прошлое, как их жизни сплелись с жизнями других мужчин и женщин. Но Изекииль, сын Самуэля, вдруг замолчал, вернув ее в реальность, в это утро, когда они встретились в квартире каменного дома на окраине Иерусалима. Мариан вспомнила, зачем здесь находится, и снова овладела собой.

gojungle 13.07.15 в 11:16

- Такова история моего дедушки Исаака и отца, Самуэля, - заключил Изекииль, - но как я вижу, вы так и не выпили чай, и он остыл.

gojungle 13.07.15 в 11:17

- Простите, я слушала с большим интересом, - искренне призналась Мариан.

gojungle 13.07.15 в 11:18

- Если хотите, могу сделать еще чая или кофе, - дружелюбно сказал старик.

gojungle 13.07.15 в 11:18

- Если не сложно... - ответила она. Ей нужно было время. Время подумать. Она хотела знать больше и не могла довольствоваться лишь образом Самуэля, спускающегося на землю Яффы.

gojungle 13.07.15 в 11:19

Когда зазвонил телефон, снова разорвав тишину, Мариан вздрогнула. Изекииль поднялся, его старые суставы хрустнули.

gojungle 13.07.15 в 11:20

- Простите, - сказал он, выходя из гостиной.

gojungle 13.07.15 в 11:20

Когда он вернулся, Мариан сидела очень тихо, перелистывая блокнот, который достала из сумки, в котором своим четким почерком делала заметки о людях, о которых только что рассказал ей Изекииль Цукер.

gojungle 13.07.15 в 11:22

- Я вам помешал? - спросил он с налетом иронии в голосе.

gojungle 13.07.15 в 11:23

- Нет, конечно же, нет. Дело в том... В общем, я просто проверяла свои заметки. Я уже сказала вам, что разговаривала со многими людьми, некоторые из них - живущие здесь палестинцы, как раз рядом с вашим домом. И... у них есть своя версия этой истории.

gojungle 13.07.15 в 11:24

- Разумеется. А как же иначе. Хотите найти соответствие между их историей и моей?

gojungle 13.07.15 в 11:25

- Ну, не совсем. А впрочем... Судите сами: эти две версии отличаются друг от друга.

passiflora 14.07.15 в 13:27

- Давайте мы с вами поступим так: вы мне расскажете, как трактуют факты эти люди, а потом сравним, в чем наши версии совпадают. Думаю, результат может оказаться весьма любопытным.

passiflora 14.07.15 в 13:30

- Вас действительно интересует версия палестинцев?

passiflora 14.07.15 в 13:30

- Боюсь, вы пребываете во власти предрассудков. Так вы мне расскажете или нет?

passiflora 14.07.15 в 13:32

Мариан начала рассказывать историю, которую слышала от Вади Зияда.
***

passiflora 14.07.15 в 13:33

Мальчик ощутил на себе взгляд незнакомого человека, стоявшего на самом носу корабля. Его заинтересовал этот человек, одетый во все черное, но вскоре он позабыл о нем, заглядевшись, как парят чайки над их головами.

passiflora 14.07.15 в 13:37

- Когда-нибудь ты тоже отправишься в путь на таком же корабле, - сказал сыну Ахмед Зияд.

passiflora 14.07.15 в 13:34

- И куда же я поплыву? - спросил мальчик, крепко сжимая руку отца. - Я не хочу никуда ехать, я хочу быть с тобой.

passiflora 14.07.15 в 13:35

- Разве ты не хочешь стать врачом? - спросил отец. - Нам бы с мамой очень хотелось, чтобы ты учился. Врачом быть хорошо.

passiflora 14.07.15 в 13:38

- Чтобы лечить тебя, если ты заболеешь?

passiflora 14.07.15 в 13:39

- Да, конечно, чтобы лечить меня и твою маму, и твоих братьев, и сестренку, и еще многих людей, которые нуждаются в помощи врача.

passiflora 14.07.15 в 13:40

- Но мне нравиться пасти наших коз и ухаживать за апельсиновым садом.

passiflora 14.07.15 в 13:40

- Это ты сейчас так думаешь. А когда ты вырастешь, ты будешь счастлив, что стал врачом. Вот увидишь.

passiflora 14.07.15 в 13:41

- Если для того, чтобы стать врачом, я должен буду уехать, тогда лучше я не буду врачом, - ответил мальчик, которого ввергала в тоску одна мысль о том, что ему придется расстаться с родителями.

passiflora 15.07.15 в 07:04

Между тем, семейство продолжало прогуливаться вдоль пирса, вдыхая не по-сентябрьски раскаленный воздух.

passiflora 15.07.15 в 07:06

Они встали еще до рассвета, чтобы прибыть в порт одними из первых. Ахмед нагрузил тележку фруктами из своего сада - теми знаменитыми круглыми и сладкими яффскими апельсинами, выручка от продажи которых составляла немалую часть их бюджета. Кроме апельсинов он вез на продажу бурдюк с оливками, а также овощи, которые вместе со своей женой Диной любовно вырастил у себя в саду.

passiflora 15.07.15 в 10:19

Ахмед чрезвычайно гордился своими овощами и радовался, что их так охотно раскупают. Его отец всю жизнь проработал на земле, и он с детства восхищался его мудростью и знаниями, когда лучше сеять, как бороться с вредителями, как правильно выбрать время для сбора урожая.

passiflora 15.07.15 в 10:27

Ахмед любил свой надел почти с такой же страстью, с какой Дина любила своих детей, и нередко говорил себе, что, когда дети подрастут, трудно будет представить лучших помощников. С гордостью смотрел он на растущее чрево своей жены, готовое дать жизнь новому отпрыску - а, быть может, и еще многим другим. Они с Диной мечтали, что один из сыновей станет врачом, и самые большие надежды возлагали на первенца, Мухаммеда. А пока он радовался, что Аллах благоволит к нему, посылая достаточно обильные урожаи, чтобы он мог выплачивать аренду хозяину этой земли. Да, этот участок земли, который давал ему пропитание и который он любил, как свой собственный, на самом деле ему не принадлежал. Так же, как и карьер, где он вместе с другими односельчанами добывал камень, которому искусные руки мастера-каменотеса давали новую жизнь. И карьер, и сад - все это принадлежало одной вифлеемской семье, которая еще несколько десятилетий назад переехала жить в Каир - своего рода филиал Константинополя, великой столицы мира, где и несла свою службу султану.

passiflora 15.07.15 в 10:53

Семейство Абан было очень богатым; они владели двумя торговыми кораблями, бороздившими Средиземное море. Ахмед только один раз в жизни видел представителя этой семьи - да и то очень давно. Он был еще подростком, когда однажды отец объявил за ужином, что их собирается посетить хозяин этих земель.

passiflora 15.07.15 в 10:57

Когда настал этот великий день, Ахмеду довелось сопровождать отца на встречу с этим всемогущим Абаном, который всё жаловался, что все эти сады близ Священного города не приносят почти никакого дохода.

passiflora 16.07.15 в 12:38

Ахмед был прямо-таки поражен роскошью наряда господина Абана. Голубой тюрбан, расшитый золотой нитью, кафтан, покрытый богатой вышивкой, туфли из тонкой кожи. Но более всего поразили Ахмеда белые холеные руки с длинными пальцами и ухоженными ногтями; он даже представить не мог, что бывают такие руки.

passiflora 15.07.15 в 12:30

Господин Абан был богатым человеком, незнакомым с тяжелым трудом крестьян, в поте лица растящих лучшие на свете земные плоды. Ахмед невольно перевел взгляд на руки отца - мозолистые, сильные, с искривленными пальцами, с черной каймой под ногтями, запорошенные белой пылью карьера. Его собственные руки уже сейчас мало чем отличались от отцовских, а в скором времени им предстояло стать такими же мозолистыми и грубыми, как у отца.

passiflora 15.07.15 в 12:39

Ахмед плохо помнил, о чем же, собственно, они говорили; ему лишь запомнилось, что тот человек посоветовал отцу быть более старательным, ибо он собирается в недалеком будущем повысить арендную плату, и, если отцу она покажется слишком высокой, то придется искать другого арендатора. Что касается цен на камень, то они не слишком интересовали владельца, заявившего, что он все равно собирается продать каменоломню.

passiflora 15.07.15 в 12:43

В тягостном молчании отец и сын вернулись домой. Отец был совершенно раздавлен услышанным, а сын чувствовал жгучую ненависть к этому человеку, претендующего на плоды этой земли, которую он не обрабатывал. Хотелось бы знать, известно ли этому господину, что такое саранча или песчаная буря, сметающая все на своем пути?

passiflora 15.07.15 в 12:52

Тем не менее, отец не сказал по этому поводу ни единого слова ни ему, ни братьям, и лишь ночью о чем-то долго шептался с матерью.

passiflora 15.07.15 в 12:55

Теперь Ахмед работал на этой земле вместе со своим шурином Хасаном, братом Дины.
У Ахмеда были четыре замужние сестры. Две старшие вместе с мужьями жили в Хевроне, в то время как две младшие вышли замуж за местных жителей - каменотесов, как и Ахмед. Он считал настоящим благословением Божим, что они вместе со своими семьями не претендуют на его сад: иначе он бы не смог выплачивать аренду господину Абану.

passiflora 15.07.15 в 13:02

Он любил эти земли, расположенные между Иерусалимом и Иудейской пустыней. Каждый день, на закате, он выходил на порог своего дома и любовался картиной Священного города.

passiflora 15.07.15 в 13:29

Ахмед любил кормившую его землю, но ничуть не меньше он любил Иерусалим. Он искренне верил, что ни один город не может с ним сравниться, даже Дамаск или Каир. Ведь не случайно именно Иерусалим выбрал пророк Мухаммед, чтобы вознестись на небеса. И он гордился тем, что имеет возможность молиться в Куполе Скалы [7], ступать по ее каменным плитам, освященным благословением самого Пророка.

passiflora 15.07.15 в 13:34

Этим утром Ахмед любовался пришвартованным французским судном, ожидая, когда на горизонте покажется силуэт хозяйского корабля - красивой шхуны, возившей товары в Каир, Дамаск и многие другие города, названий которых Ахмед даже не слышал.

passiflora 15.07.15 в 13:39

Сегодня Ахмеду предстояло дать отчет некоему Али - человеку, которого из года в год присылал Ибрагим, сын того самого господина Абана, которого он видел в детстве. Али, его доверенный слуга, был пожилым египтянином, скупавшим и продававшим товары от имени своего хозяина, а также взимавшим арендную плату со здешних крестьян.

passiflora 15.07.15 в 13:48

- Смотри, папа, вон там, слева! Там - корабль господина Абана! - закричал Мухаммед, указывая на смутную тень, мелькнувшую на горизонте.

passiflora 15.07.15 в 10:59

- Где? Не вижу... - ответил Ахмед, пытаясь разглядеть силуэт корабля.

passiflora 15.07.15 в 11:00

Лишь спустя какое-то время стало понятно, что это действительно шхуна, которая приближается к берегу, покачиваясь на волнах, готовясь войти в порт Яффы.

passiflora 15.07.15 в 12:19

Тем временем Ахмед разговорился с молодым человеком, сошедшим на берег с французского торгового судна. Он был среднего роста, стройный, с темно-русыми волосами и серо-голубыми глазами, которые сейчас казались совсем синими. Он был скромно одет и приветливо улыбался.

passiflora 15.07.15 в 12:22

Молодой человек спросил у Ахмеда, как добраться до Иерусалима.

passiflora 14.07.15 в 13:43

Ахмед объяснил знаками, как удобнее всего добраться в Священный город. Он без труда понял, о чем его спрашивают, несмотря на то, что незнакомец разговаривал на чужом языке, которого Ахмед совершенно не знал. С некоторых пор на палестинский берег стали во множестве высаживаться евреи из Европы, говорившие на странном языке, который они называли "идиш". Кроме того, этот иностранец пытался бормотать какие-то фразы на ломаном арабском. Ахмед посоветовал ему гостиницу, в которой останавливались иностранцы, ступившие на землю Яффы - главным образом, англичане.

passiflora 15.07.15 в 13:56

Молодой человек, казалось. не вполне его понял, потому что снова спросил, где он сможет остановиться, если уж не получается сегодня уехать в Иерусалим.

passiflora 15.07.15 в 12:24