Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: Las primeras lágrimas

8

passiflora 20.07.15 в 12:23

Первые слезы

passiflora 20.07.15 в 12:23

К реальности их вернул скрип поворачивающегося в замочной скважине ключа. В гостиную вошла Ханна, дочь Аарона Цукера, удивившись, что Мариан до сих пор здесь.

gojungle 11.08.15 в 11:02

- Ты уже здесь? Я думала, вы вернешься позже, - обратился Изекииль к внучке.

gojungle 11.08.15 в 11:03

- Но, дедушка, уже почти шесть! А вы еще не закончили разговор? - спросила она Мариан, не скрывая раздражения от того, что обнаружила ее здесь.

gojungle 11.08.15 в 11:04

- Простите... мы задержались.

gojungle 11.08.15 в 11:04

- И ты не поел! - теперь она обратилась к дедушке с явным упреком в голосе.

gojungle 11.08.15 в 11:05

- Ну разумеется, мы поели! Госпожа Миллер помогла мне приготовить салат.

gojungle 11.08.15 в 11:05

Мариан извинилась. Она знала, что пора прощаться, но не могла бросить на полдороги то, ради чего сюда приехала. ей казалось, что этот человек ей манипулирует, втянул ее в бесконечный разговор, во время которого оба проливали слезы над двумя параллельными историями. Потому что таковыми они и были - параллельными, не сталкиваясь, хотя казались такими близкими.

gojungle 11.08.15 в 11:08

Изекииль заметил ее досаду, но к удивлению Мариан именно он предложил ей вернуться на следующий день.

gojungle 11.08.15 в 11:08

- Вы не хотели бы прийти завтра?

gojungle 11.08.15 в 11:09

Она благодарно кивнула.

gojungle 11.08.15 в 11:09

- Да, если это вас не обременит, иначе я не смогу завершить начатое.

gojungle 11.08.15 в 11:09

- Знаю. Возвращайтесь завтра. Разговор с вами меня так бодрит.

gojungle 11.08.15 в 11:10

- Но, дедушка, мне кажется, ты уже достаточно помог госпоже Миллер. Не забывайте, - сказала она Мариан, что дедушка не может весь день разговаривать. если хотите, я лично могу дать вам кое-какие сведения относительно политики еврейских поселений... хотя я отношусь к ним совершенно по-другому.

gojungle 11.08.15 в 11:13

- Ладно, Ханна, позволь рассказать мне. Мне нравится беседовать с Мариан. Жду вас завтра к двенадцати. Это подойдет?

gojungle 11.08.15 в 11:14

Ханна проводила Мариан Миллер к двери и на прощанье произнесла:

gojungle 11.08.15 в 11:14

- Пожалуйста, не слишком его утомляйте, он еще не оправился от последнего инфаркта.

gojungle 11.08.15 в 11:15

- Последнего? Я не знала...

gojungle 11.08.15 в 11:15

- У него было три сердечных приступа. Врач велел ему не переутомляться. Всего пару дней назад он выписался из больницы.

gojungle 11.08.15 в 11:16

- Обещаю, что постараюсь не слишком его утомлять и закончить как можно скорее.

passiflora 27.07.15 в 07:34

- Так сделайте это.

passiflora 27.07.15 в 07:33

Она почувствовала головокружение. Целый день она провела в этом доме, обмениваясь со стариком историями. Они вдвоем могли бы написать книгу. Эта мысль вызвала у нее улыбку.

gojungle 11.08.15 в 11:18

Она вела машину медленно, пытаясь запомнить каждое слово. Изекииль открыл дверь к судьбам, которые она, казалось отчетливо видела. В отель она приехала изнуренной, с деланием лишь принять душ и лечь спать, не прерывая при этом размышления.

gojungle 11.08.15 в 11:23

Утром она пришла в назначенное время. Мариан встала рано с деланием прогуляться по Старому городу. Она покинула американский квартал примерно в восемь, когда Иерусалим уже просыпался, и быстрым шагом направилась к Дамаскским воротам, в этот час сотни человек пересекали их в обоих направлениях.

gojungle 11.08.15 в 11:25

Торговцы открывали свои магазины, на рынке останавливались перед лотками женщины, опытным взглядом осматривая только что выложенную зелень, прибывшую из окрестных деревень.

gojungle 11.08.15 в 11:26

Мариан остановилась перед магазином, откуда исходил аромат ванили и фисташек. Она не могла устоять перед искушением и купила несколько сладостей.

gojungle 11.08.15 в 11:27

Она шла по Старому городу, не выбирая направления, покинула арабский квартал, чтобы затеряться на улочках христианского, оттуда оказалась в армянском и, наконец, в еврейском.

gojungle 11.08.15 в 11:28

Она не могла избавиться от ощущения неловкости при виде евреев, одетых в черные лапсердаки и со спускающимися из-под шляп пейсами.

gojungle 11.08.15 в 11:30

Уже было десять часов, когда она быстро вышла через Дамаскские ворота, чтобы вернуться в отель и сесть во взятую напрокат машину. На этот раз к дому Изекииля она ехала быстро, предчувствуя, что старик из тех, кто стражайше блюдет пунктуальность. Дверь открыла его внучка Ханна.

gojungle 11.08.15 в 11:33

- Мне пора идти, но постараюсь поскорее вернуться. Дедушка плохо спал, хотя уверяет, что чувствует себя хорошо.

gojungle 11.08.15 в 11:34

Она протянула бумажку с написанным на ней номером мобильного.

gojungle 11.08.15 в 11:34

- Хотя я буду на занятиях, телефон оставлю включенным. Я очень обеспокоена, если вы заметите, что он плохо себя чувствует, звоните, и пожалуйста, не утомляйте его, как вчера.

gojungle 11.08.15 в 11:35

Мариан пообещала, что постарается завершить беседу в этот же день.

gojungle 11.08.15 в 11:36

Изекииль сидел у окна, откуда обозревал Иудейские горы. Казалось, что его мысли витают где-то далеко.

gojungle 11.08.15 в 11:36

- Я принесла вам кое-какие сласти, надеюсь, что вам понравятся, - сказала Мариан, выдавив из себя самую приветливую из своих улыбок.

gojungle 11.08.15 в 11:37

- Садитесь. Хорошо отдохнули?

gojungle 11.08.15 в 11:37

- Да, проспала больше восьми часов. Ханна сказала, что ваша ночь прошла не очень хорошо...

gojungle 11.08.15 в 11:38

- У стариков чуткий сон, а моя внучка разволновалась без причины. Она даже хотела позвонить в университет и остаться дома, но я настоял на том, чтобы она ушла. Так будет лучше, вам не кажется? Чья очередь рассказывать? Ваша или моя?

gojungle 11.08.15 в 11:39

- Я не хочу вас утомлять...

gojungle 11.08.15 в 11:39

- И я не услышу вашу версию того, что случилось с семьей Зиядов? Ну уж нет. На чем мы остановились?

gojungle 11.08.15 в 11:40

- Как раз должна была начаться Первая мировая война.

gojungle 11.08.15 в 11:40

- В таком случае, теперь моя очередь говорить.
***

gojungle 11.08.15 в 11:40

Дина тревожилась. В то утро она пошла на базар в сопровождении своей матери Саиды и дочери Айши, там ходили слухи о неминуемом приезде паши Ахмета Кемаля, министра по делам имперского флота, губернатора Сирии и главнокомандующего Четвертой Османской армией. Если слухи окажутся правдой, Кемаль - человек кровожадный и непредсказуемый, готовый обуздать тех арабов, что мечтают о создании собственного государства вне империи.

gojungle 13.08.15 в 09:50

Она боялась за Ахмеда и за своего брата Хасана, они так часто посещали собрания, где говорили о том, что скоро арабы обретут независимость от турков.

gojungle 13.08.15 в 09:51

Она услышала, как кожевенник шепчется с мясником, и оба предсказывали смутные времена.

gojungle 13.08.15 в 09:53

- Женщины вечно придают слишком много значения слухам с рынка, - сказал ей Ахмед.

gojungle 13.08.15 в 09:53

Несколько дней спустя вместе с мужем и матерью Дина наблюдала за триумфальным въездом в город Ахмета Кемаля. Они вернулись домой, завороженные окружающей пашу роскошью.

gojungle 13.08.15 в 09:55

- Такого парада я в жизни не видела, ему кидали лепестки роз, а народ пел. Я плохо его рассмотрела, но он кажется очень высоким, - рассказала Дина дочери, которая жаждала узнать подробности.

gojungle 13.08.15 в 09:57

Всего неделю спустя Ахмед присутствал на одном из собраний, которые созывал Омар Салем.

gojungle 13.08.15 в 09:57