Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: La segunda catástrofe

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	15 passiflora 07.07.15 в 12:19 0
	Вторая катастрофа passiflora 07.07.15 в 12:19 0
	Марина посмотрела на прикрывшего глаза Изекииля. Ей показалось, что он заснул, однако она вдруг почувствовал на себе его взгляд. gojungle 30.11.15 в 16:48 0
	- Таков конец этой истории, - закончила она. - Что произошло дальше, вы и сами знаете. Теперь вы живете на этой земле, где прежде стоял Сад Надежды, а Зияды по-прежнему ведут в Аммане жизнь изгнанников. Та ночь 14 мая стала настоящим бедствием, поистине катастрофой, которая длится и по сей день. passiflora 08.10.15 в 07:38 0
	- Вади Зияд больше ничего вам не рассказал? - спросил Изекииль, глядя на Мариан. passiflora 19.08.15 в 14:05 1
	- Разумеется, он рассказал мне намного больше, - ответила Мариан. - Но я думаю, что было бы излишним пересказывать во всех подробностях то, что происходило за последние шестьдесят лет. Тысячи палестинцев заполнили лагеря для беженцев, расположенные в тех местах, что прежде были их родиной. Другие оказались в изгнании; кое-кто из них решил начать новую жизнь, обосновавшись в Европе, Соединенных Штатах, странах Персидского залива... Но ни один все эти годы не терял надежды на возвращение, - Мариан, казалось, с трудом подбирала слова. passiflora 21.12.15 в 07:07 1
	- Я понимаю, что они не теряли надежды, - произнес Изекиль. На протяжении двух тысячелетий евреи тоже не уставали повторять: "Следующий год мы встретим в Иерусалиме". passiflora 08.10.15 в 11:29 1
	- Значит, вы считаете, что палестинцы восстановят справедливость через две тысячи лет? - на этот раз в голосе Мариан прозвучала горькая ирония. passiflora 17.12.15 в 07:47 1
	- Итак, мы остановились на 1948 году, когда властители мира впервые пришли к мысли о том, что единственный выход - раздел страны и образование двух государств. Людям пришлось с этим смириться, - в голосе Изекииля прозвучала печаль; казалось, он говорит сам с собой. passiflora 17.12.15 в 07:52 1
	- Думаю, что на самом деле ситуация еще хуже, - ответила Мариан. - Слишком много погибших с обеих сторон. passiflora 17.12.15 в 07:53 1
	- Мертвые здесь ни при чем. Это живые с обеих сторон делают все, чтобы помешать принять справедливое решение и достичь наконец желанного мира. passiflora 21.12.15 в 07:11 1
	- Невозможно найти справедливое решение, учитывая, что Израиль продолжает нарушать все условия и строит свои поселения в местах, которые, согласно решению ООН, принадлежат палестинцам. passiflora 17.12.15 в 07:57 1
	- Об этом вы и собираетесь рассказать в своем докладе? passiflora 17.12.15 в 07:59 1
	- Да. passiflora 07.07.15 в 12:19 1
	- Я надеюсь, что, помимо мнения на этот счет Вади Зияда, вы учтете и мою точку зрения, которую я неоднократно выказывал в наших беседах. Полагаю, будет очень интересно послушать две параллельные версии истории. passiflora 17.12.15 в 08:04 1
	Мариан пожала плечами. Она вдруг почувствовала себе усталой и даже подумала, был ли вообще какой-то смысл в том, чтобы провести столько дней и часов, слушая бесконечные рассуждения этого старика. Однако Вади Зияд настоятельно просил ее об этом и теперь она задавалась вопросом, зачем. passiflora 17.12.15 в 08:10 1
	- Ты ничего не потеряешь, если его выслушаешь, - убеждал ее Вади, пока она вела долгие беседы с израильтянином. Да, конечно, Изекииль Цукер много страдал, но ничуть не больше, чем Вади и многие другие палестинцы, обманутые в своих надеждах. passiflora 17.12.15 в 08:15 1
	- Мне бы хотелось, чтобы вы рассказали, что произошло с Зиядами, - попросил Изекииль. passiflora 17.12.15 в 08:23 1
	- Ну что ж, думаю, вы и сами можете представить, что их жизнь мало чем отличается от жизни многих других беженцев. 1948 год стал годом катастрофы, и мне кажется, прибавить тут больше нечего. passiflora 17.12.15 в 08:30 1
	- Нет, Мариан, еще не время ставить последнюю точку. Вы ведь и сами знаете. passiflora 08.10.15 в 07:44 1
	- Полагаю, больше не имеет смысла продолжать эти бесконечные рассказы... passiflora 08.10.15 в 07:43 1
	- Пожалуйста, продолжайте, осталось совсем немного... passiflora 08.10.15 в 07:42 1
	Мариан хотела было повторить, что история закончена и говорить больше не о чем, но передумала и неохотно продолжила рассказ. passiflora 17.12.15 в 08:34 1
	*** Вади и Аниса добрались до Иерихона, где остановились на некоторое время в доме Наймы. Сестра Вади была бесконечно рада увидеть их живыми. passiflora 08.10.15 в 07:41 1
	Тарек, муж Наймы, предложил ему работать вместе с ним. passiflora 19.08.15 в 14:07 1
	- Тебе все равно нужно чем-то зарабатывать на жизнь, а мне нужен человек, которому я мог бы доверять, - сказал он Вади. - Твоя сестра будет счастлива, если мы станем работать вместе. passiflora 17.12.15 в 09:34 1
	Тем не менее, Вади отклонил щедрое предложение зятя. Он не хотел быть учителем и мечтал при первой возможности вернуться в Иерусалим. Пребывание в Иерихоне было для него лишь остановкой на этом пути, возможностью залечить душевные раны. Он непременно вернется в Иерусалим, вместе с Анисой и сыном. Он не знал, что сталось с братом Августином, но был по-прежнему преисполнен решимости продолжать обучать детей в импровизированной школе, а также вернуться на работу в типографию мистера Мура, если, конечно, тому не пришлось бежать из Старого города. passiflora 17.12.15 в 09:40 1
	Он решил поручить Анису заботам сестры, пока не найдет новое жилье; потом он непременно вернется за ней. Вади не хотел, чтобы с Анисой и маленьким Абдером что-то случилось. У него мало что осталось, но все же достаточно, чтобы начать новую жизнь. passiflora 17.12.15 в 09:43 1
	- Палестины больше нет, - сетовала Аниса. passiflora 08.10.15 в 07:45 1
	И она была права. Палестины больше не существовало; теперь одна ее часть называлась Трансиорданией, а другая - Израилем. Да, границы еще не установились, они продолжали меняться, но надежды на возрождение Палестины больше не было. passiflora 17.12.15 в 09:46 1
	Вади удалось снять скромный домик неподалеку от школы брата Августина, всего в сотне метров от Дамаскских ворот, за которыми начинался Старый город. К счастью, брат Августин был жив и не покинул Иерусалима. passiflora 17.12.15 в 09:52 1
	В Иерусалиме родились и выросли четверо сыновей Вади и Анисы; там они и жили вплоть до 1967 года, пока израильтяне не захватили весь город и не отправили их всех в новую ссылку - на сей раз в Амман. passiflora 17.12.15 в 10:21 1
	Зияды были всей душой преданы семье Абдаллы, начиная с тех далеких времен, когда Мухаммед сражался бок о бок с Фейсалом и самим Абдаллой, мечтая о рождении великого арабского государства, и до провозглашении Трансиордании, которая вскоре станет называться Иорданским королевством. Зияды любили их так же беззаветно, как и саму Палестину. Однако Аниса не разделяла столь безоглядной любви. passiflora 21.12.15 в 07:17 1
	- В этой войне победили евреи и Абдалла, - жаловалась она Вади. passiflora 17.12.15 в 10:23 1
	- Король Абдалла - самый разумный из всех арабских правителей, - отвечал Вади. - Он единственный, кто не пытается обманывать своих подданных. passiflora 17.12.15 в 10:24 1
	Брат Августин был согласен с Анисой. passiflora 17.12.15 в 10:25 1
	- Абдалла построил свое королевство на развалинах Палестины, - говорил он. passiflora 17.12.15 в 10:26 1
	- Полно, брат, не злись, - уговаривал его Вади. - Войска короля Абдаллы проявили в этой войне больше мужества, чем все те, кто обещал нас спасти. Кроме того, он отвоевал для арабов Старый город. Благодаря ему Иерусалим - наш. passiflora 17.12.15 в 10:29 1
	- Да, Иерусалим - ваш, - отвечал монах, не питавший никакой любви к израильтянам. - Но не забывай, что западная его часть досталась евреям - та часть, где стоял твой дом и сад, где похоронены твои деды и прадеды. passiflora 17.12.15 в 10:31 1
	Омар Салем, который тоже выжил в войне, по-прежнему оставался одним из самых влиятельных людей в Иерусалиме. Вади не питал к нему особой приязни, но при этом не мог забыть, что Омар был другом его семьи, и поэтому время от времени принимал приглашения в его дом, чтобы выпить чаю и побеседовать о будущем с другими гостями. passiflora 17.12.15 в 10:36 1
	Тем не менее, отчуждение между Вади и Омаром Салемом все нарастало, и главной его причиной был муфтий Хусейни. Вади от всей души презирал Хусейни за его заигрывания с Гитлером во время войны, однако Омар Салем считал, что муфтий всего лишь стремился защитить Палестину от злоумышленников, каковыми были евреи в его глазах. Поэтому для Омара Салема стало настоящим оскорблением, когда король Абдалла назначил новым муфтием Иерусалима шейха Хусама-ад-Дин Яраллаха. passiflora 17.12.15 в 10:44 1
	Вади никогда не скрывал своей симпатии к иорданскому королю и не видел ничего плохого в его стремлении сделать палестинцев единой нацией. Поэтому в тот день, когда Абдалла убили, Вади почувствовал, будто потерял члена семьи. passiflora 17.12.15 в 10:47 1
	То роковое утро 1951 года пришлось на пятницу, и король решил отправиться в мечеть на Храмовой горе, чтобы помолиться. Его внук Хусейн, ставший впоследствии королем, вспоминал, что в тот день дед, словно предчувству судьбу, сказал, что ему бы хотелось погибнуть от выстрела в голову и чтобы стрелявший остался неизвестным. passiflora 17.12.15 в 10:52 1
	Вади в тот день как раз направлялся к мечети Аль-Акса, когда вдруг раздался глухой хлопок выстрела, а затем послышались крики. Он ускорил шаг, но тут иорданские солдаты преградили ему путь. В нескольких метрах впереди на мостовой распростерлось тело короля. Его убийцей оказался портной; какой-то ничтожный портной отнял жизнь у короля. Никто потом не вспомнит его имени, но звали его Мустафа Шукри Ушо. passiflora 17.12.15 в 10:57 1
	Но в эти минуты всеобщего замешательства лишь один человек увидел и запомнил убийцу. Хусейн, внук короля. passiflora 17.12.15 в 10:59 1
	Это убийство стало настоящим потрясением для Вади - как и для всех тех, кто питал симпатию к семье Хашимитов. passiflora 17.12.15 в 11:00 1
	После этого жизнь вошла в привычную колею - вплоть до 1967 года, когда в результате Шестидневной войны разразилась новая катастрофа. Арабские государства вновь попытались возродить прежнюю Палестину - и потерпели неудачу, разбитые наголову армией Израиля. Война длилась шесть дней, и в итоге израильтяне захватили весь Иерусалим. passiflora 17.12.15 в 11:05 1
	Евреи и арабы отчаянно сражались друг с другом за каждый дом, за каждую пядь земли. Вади и его сыновья вместе с другими арабами защищали город. Но все напрасно: очередная война привела лишь к тому, что Израиль получил новые территории, в том числе и Старый город. passiflora 17.12.15 в 11:09 1
	Вади Зияду вместе с Анисой и сыновьями пришлось отправиться в новую ссылку; теперь они нашли приют в Аммане. passiflora 17.12.15 в 11:10 1
	Найма, сестра Вади, уговаривала их вернуться в Иерихон, но Аниса категорически отказалась. passiflora 17.12.15 в 11:11 1

Следующая страница →