Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: La primera catástrofe

14

passiflora 20.07.15 в 12:48

Первая катастрофа

passiflora 20.07.15 в 12:48

Изекииль пристально посмотрел на Мариан, и та вздрогнула. Она слушала его так внимательно, что почти не шевелилась. Тени уже давно стали удлиняться - наступил вечер.

gojungle 02.09.15 в 14:24

- Я устал, - проворчал Изекииль.

passiflora 20.07.15 в 12:48

- Простите, мне давно уже пора было уйти. Ваши внуки на меня рассердятся и будут правы, я заставляю вас говорить без перерыва... а вы еще не поправились.

gojungle 02.09.15 в 14:25

- Но мы еще не закончили, хотя осталось немного, ведь так?

gojungle 02.09.15 в 14:26

Мариан не могла сдержать улыбку. Этот старик был упрямым и твердым как сталь.

gojungle 02.09.15 в 14:26

- У меня назначены и другие встречи. Если не возражаете, мы могли бы встретиться через два или три дня.

gojungle 02.09.15 в 14:27

- Хорошо, позвоните мне. Теперь ваша очередь рассказывать. Думаю, ваши друзья палестинцы рассказали вам остальную часть истории.

gojungle 02.09.15 в 14:27

Она напряглась. Мариан не знала, как понять слова Изекииля. Да, она знала остальную часть истории. Рассказчики не поскупились на детали.

gojungle 02.09.15 в 14:29

- Я расскажу всё, что знаю. Но сейчас вам нужно отдохнуть, я позвоню. Завтра у меня пара встреч в Рамалле, а также в Вифлееме.

gojungle 02.09.15 в 14:29

- Я подожду.

passiflora 20.07.15 в 12:49

Когда она добралась до своего номера в "Американском квартале", ей захотелось позвонить бывшему мужу. В Израиле было восемь вечера, и два часа дня в Нью-Йорке, в это время Фрэнс находился у себя в кабинете.

gojungle 02.09.15 в 14:31

Он всё еще был ей нужен. Лишь звук его голоса возвращал ей спокойствие. Он всегда выказывал готовность отложить все дела, чтобы решить ее проблемы. А Мариан нужно было лишь выговориться, сказать вслух то, что крутилось в голове.

gojungle 02.09.15 в 14:32

Секретарша Фрэнка, казалось, даже не узнала ее.

passiflora 11.08.15 в 12:17

- Мистер Миллер очень занят. Желаете оставить сообщение?

passiflora 11.08.15 в 12:16

- Это миссис Миллер, - сухо ответила Мариан.

passiflora 11.08.15 в 12:15

- Ах, миссис Миллер, я вас не узнала... Я посмотрю, может ли мистер Миллер ответить.

gojungle 02.09.15 в 14:33

Секунду спустя она услышала голос Фрэнка и вздохнула с облегчением.

gojungle 02.09.15 в 14:33

- Как там твои изыскания? - поинтересовался он.

gojungle 02.09.15 в 14:34

Мариан рассказала ему о последнем визите в Амман и обо всем, что рассказал ей сегодня Изекииль.

gojungle 02.09.15 в 14:34

- А ты не думаешь, что пора уже закончить с этой историей? Напиши доклад и возвращайся домой. Ты злоупотребляешь терпением Мишеля, а он, должен тебе напомнить, твой босс.

gojungle 02.09.15 в 14:35

- Я не могу написать доклад, если не выслушаю обе стороны, - возразила она.

gojungle 02.09.15 в 14:36

- Мариан, ты ведь со мной говоришь, и мы оба знаем, что для тебя значит эта поездка. Палестина стала твоей навязчивой идеей, и в этом нет ничего хорошего ни для тебя, ни для твоей работы. Возвращайся, Мариан. Если хочешь, можем встретиться в Париже. Я буду там через пару дней.

gojungle 02.09.15 в 14:39

Она колебалась. Мариан нужно было знать, что он ее поддержит, что она всегда может рассчитывать на его понимание.

gojungle 02.09.15 в 14:40

- Не могу, Фрэнк, пока еще не могу уехать.

gojungle 02.09.15 в 14:40

Поговорив с Фрэнком, она позвонила начальнику, поймав его по мобильному.

gojungle 02.09.15 в 14:41

- Мишель?

gojungle 02.09.15 в 14:41

- Ну надо же, хорошо хоть ты удостоила меня звонком! Я отправил тебе два письма и оставил четыре сообщения на автоответчике мобильного...

gojungle 02.09.15 в 14:42

- Прости, я была занята, переезжаю с одного места на другое...

gojungle 02.09.15 в 14:42

- Мариан, я не смогу тебя покрывать и дальше. Никто не поймет, если ты останешься в Палестине. Слушай, ведь со всеми такое происходило - приезжаешь куда-нибудь, чтобы написать отчет, и не знаешь, как это откликнется... Такое случается, когда мы теряем из вида общую картину. Здесь, в офисе, именно я могу тебе сказать, что твой отчет ни к чему не приведет.

gojungle 03.09.15 в 14:40

- Полагаю, это тебе сказала Элеонора. Вполне в ее стиле заявить такое про чужую работу, - зло ответила она.

gojungle 03.09.15 в 14:40

- Когда ты вернешься?

gojungle 03.09.15 в 14:40

- Я уже почти закончила. Думаю, что вернусь в Брюссель на следующей неделе.

gojungle 03.09.15 в 14:41

- На следующей неделе! Да ты рехнулась!

gojungle 03.09.15 в 14:41

- Нет, Мишель, я делаю свою работу, и это непросто, уверяю тебя.

gojungle 03.09.15 в 14:41

- А я считаю, что просто. Тебе просто нужно констатировать то, что мы уже и так знаем: политика еврейских поселений - это дерьмо. Израильтяне забирают себе и те немногие земли, что остались у палестинцев. Эта политика ведет в тупик. Они приезжают в какое-либо место, строят, отправляют туда поселенцев и считают, что тем самым земля переходит во владение Израиля. Мне продолжать?

gojungle 03.09.15 в 14:45

- Не все так просто.

passiflora 11.08.15 в 12:18

- Ах вот как? Надеюсь, что евреи не задурили тебе мозги. Они умеют заниматься пропагандой. А если они смогут привлечь тебя на свою сторону, то всё пропало.

gojungle 03.09.15 в 14:47

- Я собираюсь быть объективной и действовать как профессионал. И никто не привлечет меня на свою сторону. Я лишь пытаюсь описать действительность и осветить в своем докладе точку зрения обеих сторон. Так ведь и нужно, верно?

gojungle 03.09.15 в 14:49

- Что нужно, так это сделать работу в отведенное время и не растрачивая деньги спонсоров. Мы не можем себе позволить, чтобы ты оставалась там. Все сроки уже прошли. Кстати, и администрация интересовалась твоим пребыванием в "Американском квартале". Что, в Израиле нет отелей подешевле?

gojungle 03.09.15 в 14:51

- "Американский квартал" находится в палестинской зоне, там собираются палестинские лидеры и именно там, кстати, останавливаются переговорщики от Европейского Союза во процессе мирных переговоров.

gojungle 03.09.15 в 14:53

- Ага, только у них-то никто не просит счетов, в отличие от нас. Ладно, Мариан, возвращайся, я больше не буду тебя покрывать. Неделя и ни дня больше, это точно.

gojungle 03.09.15 в 14:54

Два последующих дня она посвятила запланированным визитам в Рамалле и Вифлееме. Она чувствовала разочарование после разговоров с палестинскими лидерами. Ту же досаду она ощущала и слушая израильских лидеров.

gojungle 03.09.15 в 14:56

Любой беспристрастный наблюдатель сказал бы, что единственное решение - это совместное существование двух государств. Другого выхода нет.

gojungle 03.09.15 в 14:57

Она не могла не восхищаться палестинцами. Для этого у нее были веские причины, но главная из них - их твердость и готовность пожертвовать собой, защищая попранные права. Их не победили, они по-прежнему ждали справедливости.

gojungle 03.09.15 в 14:58

В дом Изекииля она вернулась лишь через три дня. Ханна, его внучка, приняла ее с широкой улыбкой. Девушка преодолела свое недоверие и вела себя дружелюбно.

gojungle 03.09.15 в 15:00

- Я оставила еду на случай, если ваш разговор затянется.

gojungle 03.09.15 в 15:00

- Не стоило так беспокоиться.

gojungle 03.09.15 в 15:01

- Это всего лишь салат, немного хумуса и тушеная курица, так что это вам не придется ни о чем беспокоиться, только разговаривать.

gojungle 03.09.15 в 15:02