Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: Los años del oprobio

13

passiflora 20.07.15 в 12:50

Годы позора

passiflora 20.07.15 в 12:50

Глаза Изекииля были закрыты, словно он заснул. Мариан разозлилась на себя, что этого не заметила. Она говорила уже больше часа, как обычно не обращаясь ни к Изекиилю, ни к кому-либо еще, просто рассказывала историю, будто для себя, какой он ее запомнила из уст Зиядов. Она поднялась, стараясь не шуметь, но Изекииль открыл глаза и улыбнулся.

gojungle 01.09.15 в 17:02

- Я не сплю.

passiflora 11.08.15 в 12:23

- Неважно, я устала и больше не могу говорить. Да и ваше состояние следовало бы учесть.

gojungle 01.09.15 в 17:03

- Не извиняйтесь, эти беседы приносят пользу нам обоим.

gojungle 01.09.15 в 17:03

Тут дверь в палату открылась, и вошел молодой человек в военной форме. Это был Йонас, внук Изекииля. Через его плечо был небрежно перекинул автомат, как и в первый раз, когда они виделись. Мариан он показался очень похожим на своего деда - те же серо-голубые глаза.

gojungle 01.09.15 в 17:43

- Заходи, Йонас. Я тут с Мариан.

passiflora 20.07.15 в 12:50

Молодой человек приблизился и крепко пожал ей руку.

gojungle 01.09.15 в 17:44

- Я уже ухожу...

passiflora 11.08.15 в 12:23

- Не беспокойтесь, можете оставаться, сколько хотите, - сказал ей новоприбывший.

gojungle 01.09.15 в 17:44

- Не хочу вам мешать. Надеюсь, вы вскоре поправитесь и покинете больницу.

gojungle 01.09.15 в 17:45

- Думаю, что через пару дней буду дома. А у вас какие планы? - спросил Изекииль.

gojungle 01.09.15 в 17:45

- Нужно съездить в Амман, но я пробуду там только один день.

gojungle 01.09.15 в 17:45

- Вы остановились в "Американском квартале"?

gojungle 01.09.15 в 17:46

- Да.

passiflora 20.07.15 в 12:50

- Я вам позвоню. Настала моя очередь рассказывать. Думаю, моя история вас заинтересует.

gojungle 01.09.15 в 17:46

Мариан вышла из больницы с грустным чувством. В глаза Изекииля она увидела отражение смерти.

gojungle 01.09.15 в 17:47

В отеле она сделала несколько звонков. Ей нужно было договориться о встречах в Аммане и в Рамалле.

barahtan 21.11.15 в 14:59

Она уже начала задыхаться от постоянного присутствия военных, которые грубо обращались со всеми, кто въезжает или выезжает из Иордании или с территорий, подконтрольных палестинской национальной администрации. Она задавалась вопросом, как здесь до сих пор могут жить и те, и другие, когда между ними столько ненависти и неразрешимых проблем.

gojungle 01.09.15 в 21:19

На следующее утро она взяла такси и вышла из него у моста Алленби, откуда пошла в Иорданию. Официально Израиль и Иордания поддерживали дипломатические отношения, но все переходящие через границу подпадали под подозрение израильтян. Она терпеливо ждала, пока военные пропустили ее к такси, которое прислали за ней с другой стороны границы. Между ними лежало несколько метров ничейной земли. Мариан вспомнились две картинки времен холодной войны: потсдамский мост и пропускной пункт Чарли в Берлине [12]. Когда такси остановилось перед офисом, где у нее была назначена встреча, она почувствовала облегчение при виде молодого Али Зияда, ожидающего ее с улыбкой на лице.

gojungle 01.09.15 в 21:34

- Как твоя работа в Иерусалиме?

gojungle 01.09.15 в 21:34

- Думаю, почти вся закончена.

gojungle 01.09.15 в 21:35

- Тебе так повезло! Когда-нибудь я тоже поеду в Иерусалим.

gojungle 01.09.15 в 21:35

- Я уже сказала, что могу это устроить...

gojungle 01.09.15 в 21:36

- Нет, не хочу ехать туда как иностранец, чтобы на меня смотрели с ненавистью и обращались снисходительно. С какой стати мне это терпеть?

gojungle 01.09.15 в 21:37

- В таком случае... - Мариан замолчала, не осмеливаясь продолжить.

gojungle 01.09.15 в 21:37

- Что? - спросил Али с любопытством после затянувшейся паузы.

gojungle 01.09.15 в 21:38

- Они не уйдут, никогда не вернут Иерусалим... Они не уйдут... Они не отступятся, они останутся там... - голос Мариан звучал грустно и безнадежно.

gojungle 01.09.15 в 21:40

- Они должны вернуть украденное, - ответил Али. - Рано или поздно, но у них нет другого выхода.

gojungle 01.09.15 в 21:41

Она не ответила, погрузившись в собственные мысли и скользя взглядом по возделанной земле, тянущейся по обеим сторонам асфальтированного шоссе, ведущего в Амман.

gojungle 01.09.15 в 21:43

Али включил радио, и утренний воздух наполнился мелодией популярной песни. Вскоре они достигли крепости, возле которой ютились сотни убогих домишек. Это был Лагерь Хусейна, где палестинские беженцы дожидались того дня, когда смогут вернуться на родину.

passiflora 08.10.15 в 14:04

Старик ждал их с нетерпением, стоя в дверях дома, расположенного на узенькой улочке, круто идущей вверх. Он улыбнулся, увидев Мариан вместе с Али, и тут же предложил ей выпить чаю с фисташковыми сладостями.

passiflora 08.10.15 в 14:07

Мариан думала о том, как приятно ей находиться в этом скромном жилище, сооруженном на скорую руку; о лагере беженцев, покинувших Иерусалим после поражения в Шестидневной войне. Это место должно было стать временным прибежищем. Все его обитатели верили, что вернутся на Родину, но они все еще жили здесь: старики вместе с детьми и внуками - в ожидании того дня, когда соберут свои пожитки, чтобы пересечь реку и оказаться на том берегу Иордана.

happynaranja 03.12.15 в 20:27

Она могла задержаться в этом доме лишь на несколько часов, ибо завтра, на рассвете, ей предстояло выехать в Иерусалим. В Рамалле ее ждала встреча с несколькими членами Фатха. Слушать, слушать и еще раз слушать; слушать как можно больше, чтобы иметь возможность собрать еще несколько кусочков головоломки, которая казалась бесконечной. И, конечно, ей не терпелось снова встретиться с Изекиилем. Бесконечные разговоры со стариком утомляли, но еще больше угнетал тот горький осадок, который оставался на душе после каждого его рассказа. Но она все равно будет слушать, сколько потребуется. Это ее работа.

passiflora 02.11.15 в 09:13

В больничной палате Изекииля она застала обоих его внуков. Прошло не более двух дней с тех пор, как они виделись в последний раз, но Мариан заметила, как он осунулся за эти дни.

passiflora 08.10.15 в 14:20

- Скорей бы вернулся папа, уж он-то сможет заставить его есть! У внучки нет над дедом никакой власти, но ведь сын - совершенно другое дело, правда? - в голосе Ханны звучало скорее убеждение, чем вопрос.

passiflora 08.10.15 в 14:11

Мариан не знала, что ответить, и перевела взгляд на Изекииля.

passiflora 09.09.15 в 07:03

- Я привезла конфеты из Аммана, - сказала она. - Надеюсь, они вам понравятся, они из фисташек.

passiflora 02.09.15 в 14:17

- Конфеты из Аммана? - в голосе Йонаса прозвучало недоверие. Он встал и взял коробку в руки, чтобы получше рассмотреть.

passiflora 02.09.15 в 14:18

Мариан обидело такое поведение молодого человека.

passiflora 02.09.15 в 14:19

- Можете мне поверить, конфеты не отравлены, - сердито сказала она.

passiflora 02.09.15 в 14:20

- Не сомневаюсь, - ответил он, немного смутившись. - Вот только я не уверен, стоит ли дедушке их есть.

passiflora 02.09.15 в 14:21

- Почему же не стоит, - возразила Ханна. - По крайней мере, он съест хоть что-то, - с этими словами она взяла в руки коробку, собираясь показать ее деду.

passiflora 02.09.15 в 14:23

- Дайте мне одну попробовать, - попросил Йонас.

passiflora 02.09.15 в 14:23

- Конечно, попробуйте, хотя бы для того, чтобы убедиться, что в них нет ничего вредного, - Мариан все еще была обижена.

passiflora 02.09.15 в 14:25

- Что за глупости! - возмутилась Ханна. - Разумеется, ничего вредного в них нет. Я уже ела эти конфеты, когда была в Петре. Они мне очень понравились.

passiflora 02.09.15 в 14:26

- Вы были в Иордании? - удивилась Мариан.

passiflora 02.09.15 в 14:27

- Ну конечно, была, ведь у нас дипломатическое соглашение с Иорданией, и многие евреи не захотели упустить возможности побывать в Петре. И, раз уж вы не уехали, советую вам тоже там побывать: это одно из красивейших и удивительнейших мест на Земле. Вы собираетесь вернуться в Амман?

passiflora 02.09.15 в 14:29

- Думаю, что да...

passiflora 02.09.15 в 14:30