Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: Palestina, años treinta

12

passiflora 20.07.15 в 12:43

Палестина, 30-е годы

passiflora 20.07.15 в 12:44

Изекииль вздохнул. Он словно видел самого себя на палубе того корабля, на котором вернулся в Палестину. Мариан смотрела на него молча, дав время вернуться из прошлого к настоящему. Потом тоже пристально посмотрел на нее и улыбнулся.

gojungle 15.08.15 в 15:47

- Что ж, я рассказал вам очередную главу этой истории.

gojungle 15.08.15 в 15:48

- Знаете, что? Я удивлена, что вы говорите о самом себе в третьем лице. Вы говорите "Изекииль", словно это другой человек.

gojungle 15.08.15 в 15:48

- На самом деле тот Изекииль и есть другой человек. Что могло во мне остаться от того мальчика? А кроме того, мне хотелось бы посмотреть на события со стороны.

gojungle 15.08.15 в 15:49

- Это невозможно, - возразила Мариан.

passiflora 11.08.15 в 12:33

- Возможно, возможно. Когда я думаю о том дне, когда мы с Далидой и моей матерью вернулись в Палестину, то вижу двух испуганных детей на палубе корабля, плачущих оттого, что пришлось покинуть землю отца. Меня так трогает эта сцена, но я не чувствую себя ее частью. В общем, - добавил он устало, - теперь ваша очередь продолжать.

gojungle 15.08.15 в 15:52

Мариан не могла сдержать улыбку, а когда это осознала, то разозлилась на саму себя. Ей хотелось бы сохранять дистанцию с этим человеком, так поступил бы профессионал, не принимая близко к сердцу его рассказ.

gojungle 15.08.15 в 15:58

- Продолжим в другой раз. Завтра у меня встречи на Западном берегу реки Иордан. Я посещу пару еврейских поселений и хочу заглянуть в Рамаллу.

gojungle 15.08.15 в 15:59

- Так что завтра у меня выходной, - пошутил Изекииль.

gojungle 15.08.15 в 16:00

- Я договорилась об этих встречах гораздо раньше, - извинилась Мариан.

gojungle 15.08.15 в 16:00

- Не извиняйтесь, я не прошу вас давать объяснения! Я лишь старик, развлекающийся тем, что рассказывает истории, которые, уж не знаю почему, вас интересуют, хотя не имеют никакого отношения к вашей работе.

gojungle 15.08.15 в 16:02

Она прикусила губу, ничего не ответив, пока не нашла правильные слова.

gojungle 15.08.15 в 16:03

- Для меня все ваши рассказы важны, иначе я бы не смогла выполнить свою задачу.

gojungle 15.08.15 в 16:03

- Думаю, что в семье Зиядов тоже обнаружился болтун вроде меня.

gojungle 15.08.15 в 16:03

- Зачем вы так говорите? - от заявления Изекииля Мариан почувствовала себя неловко.

gojungle 15.08.15 в 16:04

- Очевидно ведь - то, что вы мне рассказали, не просто голые факты.

gojungle 15.08.15 в 16:04

- Ну да, мне помогли понять, что означает для палестинцев потеря домов, земли, будущего. И да, мне повезло найти щедрого рассказчика, открывшего сердце и рассказавшего про всё, что выстрадал.

gojungle 15.08.15 в 16:06

Они распрощались. Мариан сказала, что позвонит через пару дней, чтобы снова встретиться, "если позволит ваша внучка".

gojungle 15.08.15 в 16:07

- Ханна чувствует ответственность за меня.

gojungle 15.08.15 в 16:07

- Вам повезло иметь внуков.

gojungle 15.08.15 в 16:07

- Вы еще молоды, чтобы их иметь, но всё еще впереди.

gojungle 15.08.15 в 16:07

Добравшись до отеля, Мариан рухнула на кровать и закрыла глаза. Она чувствовала себя истощенной от стольких эмоций, которые пробудили в ней эти беседы со стариком. Она не хотела ему сопереживать, хотя с каждым днем дистанция между ними всё сокращалась, дистанция, необходимая для того, чтобы она могла выполнить свою миссию.

gojungle 15.08.15 в 16:09

Ее разбудил звонок телефона. Она удивилась, услышав голос Мишеля, директора ее организации.

gojungle 15.08.15 в 16:10

- Похоже, ты хочешь, что я тебя уволил, - сказал он вместо приветствия.

gojungle 15.08.15 в 16:11

- Мишель, я еще не закончила работу.

gojungle 15.08.15 в 16:11

- Вот как? Ты что, собираешься единолично решить все проблемы Ближнего Востока? Да ладно тебе, Мариан! Тебе просто нужно написать доклад о перемещенных лицах, опросить несколько семей, повидаться с несколькими министрами, и работа завершена.

gojungle 15.08.15 в 16:13

- Не всё так просто.

gojungle 15.08.15 в 16:18

- То есть как это? Ты делала это уже много раз, напомню тебе о Бирме, Шри-Ланке, Лагосе...

gojungle 15.08.15 в 16:14

- Это совсем другое.

gojungle 15.08.15 в 16:14

- Ничего подобного, и боюсь, что ты слишком во всё это влезла, и это плохо, нам за такое не платят. Я именно об этом первым делом тебя предупредил, когда ты начала у нас работать, но вы, американцы, такие сентиментальные. Ладно, хватит уже трепаться, я хочу, чтобы ты завтра же вернулась, если собранного материала окажется недостаточно, отправлю еще кого-нибудь закончить работу.

gojungle 15.08.15 в 16:16

- Да что ты такое говоришь! Я сама ее закончу и никому не позволю вмешиваться.

gojungle 15.08.15 в 16:17

- Пока еще я директор, и только потому, что я тебе сочувствую, приказываю тебе завтра же вернуться в Брюссель, если к вечеру тебя не будет в моем кабинете, ты уволена, мы пошлем израильским властям письмо с заявлением, что ты нас больше не представляешь.

gojungle 15.08.15 в 21:37

Мариан поняла, что проиграла эту битву и у нее не остается другого выбора, как вернуться в Брюссель. Она позвонила администратору и попросила забронировать ей билет на ближайший рейс в Бельгию. Ей повезло - как раз был один рейс в семь утра, и там оставалось два места.

gojungle 15.08.15 в 21:39

Когда она вошла в кабинет директора, он не был дружелюбен.

gojungle 15.08.15 в 21:40

- Ты уже большая девочка для таких глупостей, - сказал он, жестом предложив сесть.

gojungle 15.08.15 в 21:40

- Ты же знаешь, что я просто хотела всё сделать как следует, а в Палестине это непросто.

gojungle 15.08.15 в 21:40

- Мариан, я знаю, что для тебя это что-то личное, знаю, что ты не называешь мне причину, но я всё замечаю. Ходят слухи, что ты расходишься с мужем и используешь поездки как способ сбежать от всего. Может, тебе стоит взять отпуск или просто посмотреть проблемам в глаза. Я уже дважды разводился, и знаю, что это непросто. Не заставляй меня жалеть о том, что послал тебя в Палестину, думаю, тамошняя ситуация выбила тебя из колеи, возможно, тебе следовало сделать перерыв после Бирмы. Я же предупреждал, что эта работа требует хладнокровия врача - каждый день они сталкиваются со смертью, а мы с трагедией, но ни они, ни мы не можем принимать это слишком близко к сердцу, иначе не сможем сделать свое дело.

gojungle 30.08.15 в 14:21

Она выслушала его, как послушная ученица. Мариан не хотела делиться подробностями личной жизни, а тем более рассказывать о том, что уже несколько месяцев как развелась. В конце концов, он видел Фрэнка лишь пару раз. Как только она получила эту работу благодаря связям своего мужа, их брак начал разваливаться, и временное расставание казалось хороших выходом. Фрэнк остался в Нью-Йорке, а она устроилась в Брюсселе. В итоге они все-таки решили развестись, хотя и поддерживали дружеские отношения. "На самом деле я знала, что Фрэнк навсегда останется там", - подумала она.

gojungle 30.08.15 в 14:25

Мариан вручила Мишелю упаковку фиников, которую купила в аэропорту, и решила воспользоваться своим даром убеждения, чтобы он позволил ей вернуться. Час спустя она этого добилась, но при одном условии: шеф потребовал, чтобы она составила письменный отчет. Ей ничего не оставалось, как согласиться.

gojungle 30.08.15 в 14:27

Дни до возвращения в Палестину показались ей вечностью. Она позвонила Изекиилю, чтобы назначить следующую встречу. Мариан отметила его усталый голос и забеспокоилась, услышав, как тяжело он дышит.

gojungle 30.08.15 в 14:28

Когда она наконец-то приземлилась в Тель-Авиве, то почувствовала облегчение. Она вернулась. Мариан взяла в аренду машину, чтобы вернуться в Иерусалим, в "Американский квартал". Этот отель уже казался ей домом. На следующий день она возобновит беседы с Изекиилем. Прибыв к дому из золотистого камня, она удивилась, что никто не открыл дверь. И встревожилась. Неужели он не хочет ее видеть? Сосед объяснил, что стучать не стоит, у старика ночью был приступ, и его увезли в больницу. Нет, он не знает, что именно произошло.

gojungle 30.08.15 в 14:32

Она вела машину, не замечая, что превышает скорость. Когда Мариан добралась до больницы, медсестра сказала ей, в какой палате лежит больной. Она даже не дождалась лифта и нетерпеливо поднялась по лестнице, шагая через ступеньку, побежала по коридору, пока не нашла дверь палаты. Она уже собиралась войти, но вздрогнула от голоса Ханны.

gojungle 30.08.15 в 14:34

- Это вы, Мариан? Что вы здесь делаете?

passiflora 11.08.15 в 12:34

- Сегодня я должна была встретиться с вашим дедушкой, приехала к вам домой, и мне сказали, что он в больнице. Это серьезно?

gojungle 30.08.15 в 14:35

- В его возрасте всё серьезно. У него поднялось давление и из-за аллергии воспалились бронхи, я уже вам говорила, что у него больное сердце, он перенес два инфаркта. Проходите, он будет рад вас видеть, думаю, что он по вам скучал.

gojungle 30.08.15 в 14:36

Мариан и Изекииль пожали друг другу руки, и она заметила, что его рука очень слаба, хотя он и рад ее видеть.

gojungle 30.08.15 в 14:38

- Ну вот, теперь Ханна может идти по своим делам и не беспокоиться обо мне. Хотя скоро зайдет мой внук Йонас.

gojungle 30.08.15 в 14:39

Когда они остались одни, он попросил ее придвинуть стул поближе к кровати.

passiflora 21.08.15 в 14:00