Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: Los hijos

10

passiflora 20.07.15 в 12:35

Дети

passiflora 20.07.15 в 12:36

Изекииль закрыл глаза. Мариан встревожилась, заметив, как он устал, и предложила отвезти его обратно домой.

gojungle 14.08.15 в 16:56

- Да, думаю, на сегодня достаточно, - согласился он.

gojungle 14.08.15 в 16:57

- Я не хочу иметь проблемы с вашей внучкой и тем более с вашим внуком Йонасом, - пошутила она.

gojungle 14.08.15 в 16:57

- Не волнуйтесь. Внучка пытается защитить меня даже от самого себя, и я ей это позволяю. Что же касается Йонаса... В моем возрасте приятно, когда кто-то о тебе заботится.

gojungle 14.08.15 в 16:58

Направляясь к машине, старик оглядел встревоженное лицо Мариан.

gojungle 14.08.15 в 16:59

- Что с вами?

gojungle 14.08.15 в 16:59

- Ничего... В общем, дело в том... эти разговоры - совсем не то, чего я ожидала, но они очень помогли мне понять.

gojungle 14.08.15 в 16:59

- Ну надо же, вот это и правда сюрприз! Но я вам верю. Я уже вам говорил, когда мы только начали, что и евреям, и арабам не хватает способности влезть в шкуру другого. И вам тоже не повредит избавиться от некоторых предубеждений. Я ни в чем не собираюсь вас убеждать, просто рассказываю свою историю, которую вы сплетаете с другими историями. И раз уж вы встречались с семьей Зиядов, то должны понимать, что я говорю правду.

gojungle 14.08.15 в 17:03

- Каждый проживает одни и те же события немного по-разному, - заметила Мариан.

gojungle 14.08.15 в 17:08

- Конечно, даже сейчас эти беседы для вас имеют иное значение, чем для меня. Все человеческие существа уникальны.

gojungle 14.08.15 в 17:08

- Как вы считаете, мы...?

gojungle 14.08.15 в 17:09

- Могли бы мы продолжить беседу? Конечно же, да. Сейчас вы проводите меня домой, я приглашу вас на чай, а потом приедет внучка, и вы продолжите свой рассказ. И если мы не закончим сегодня, то продолжим завтра. У меня всё равно нет никаких важных дел, а у вас? Ваша организация согласна на то, что вы тратите время со стариком вроде меня?

gojungle 14.08.15 в 17:11

- Речь идет не о трате времени, а о работе, ради которой я приехала. Мне нужно знать, понимать... - и произнося эти слова, она также говорила своим прямым и открытым взглядом, насколько ценит Иезекииля.
***

gojungle 14.08.15 в 17:13

Айша родила сына, которого назвали Рами. Он появился на свет в Аммане, в последние дни Великой войны. Юсуф в те годы почти не видел жену. Он дрался вместе с Файсалом и перемещался из одного места к другому, от песков Акабы в Дамаск, из Дамаска в Иерусалим, и всегда, когда выдавалась возможность, старался тайно пробраться в Амман, чтобы повидаться с со своей овдовевшей матерью, братьями и Айшой - девочкой, которая молча страдала, скучая по матери и бабушке, а ночами она плакала в отчаянии, решив, что больше никогда с ними не встретится.

gojungle 20.08.15 в 16:12

- Твоя жена не слишком-то счастлива, - сказала однажды Юсуфу мать.

passiflora 14.08.15 в 10:38

Он об этом знал. Он не мог пожаловаться на Айшу, но замечал, что ее черные и когда-то блестящие глаза потухли и потеряли веселость, что она покорно его принимала, но не любила.

gojungle 20.08.15 в 16:19

Однажды ночью, когда ему удалось добраться до дома в Аммане, он поговорил с Айшой.

gojungle 20.08.15 в 16:19

- Ты меня не любишь? - спросил он с упреком. - Ты жалеешь о нашей свадьбе?

passiflora 14.08.15 в 10:39

Она больше не могла сдерживаться и разрыдалась. Она его любят, заверяла Айша, но скучает по матери и бабушке, вспоминает своего брата Мухаммеда, горюет по убитому отцу. Ей кажется, что от Аммана до Иерусалиса - как до луны.

gojungle 20.08.15 в 16:21

- Я почти тебя не вижу... Твои родные добры ко мне, но...

gojungle 20.08.15 в 16:22

- Но ты была бы намного счастливее, если бы могла вернуться к матери.

passiflora 14.08.15 в 10:40

Айша обняла мужа. Она не осмеливалась сказать, что хочет этого больше всего на свете.

gojungle 20.08.15 в 16:22

- Я отвезу тебя к матери. Ты останешься там до конца нашей борьбы. Твой брат о тебе позаботится. Когда всё закончится, мы вернемся сюда.

gojungle 20.08.15 в 16:23

Юсуф выполнил обещание, несмотря на материнские упреки.

gojungle 20.08.15 в 16:23

- Жена обязана жить в доме мужа, - заявила она. - Что скажут люди о тебе, обо всех нас, если ты позволишь ей вернуться в Иерусалим?

passiflora 14.08.15 в 10:41

- Мой дом - там, где Айша. Если она захочет, то мы переедем в Иерусалим. Где такое написано, что она должна быть несчастна? Айша още так молода.

gojungle 20.08.15 в 16:24

- Ты же сам обращаешься с ней, как с ребенком, и не требуешь, чтобы она вела себя, как положено замужней женщине, имеющей обязательства.

gojungle 20.08.15 в 16:25

- Мама, но ты же сама сказала, что Айша несчастна.

passiflora 14.08.15 в 10:43

- Да, сказала. Потому что считаю, что ты должен об этом знать. Но это не значит, что ты должен потакать всем ее капризам.

passiflora 14.08.15 в 10:44

- Я увезу ее в Иерусалим. Мы будем жить там.

passiflora 20.07.15 в 12:37

Слова матери не убедили Юсуфа. Он любил Айшу и хотел, чтобы она была счастлива.

gojungle 20.08.15 в 16:26

А Дина не могла бы быть более счастливой, когда все дети оказались рядом. Мухаммед только что вернулся домой после того как с честью и смело сражался в войсках Файсала. Ее сын участвовал в завоевании Ливана и Сирии. Дина растрогалась, узнав из уст Мухаммеда о том, с каким триумфом Файсал вошел в Дамаск.

gojungle 20.08.15 в 16:29

- Ты бы только видела, мама... улицы полны народу - мужчины пришли с женами и детьми. Женщины радостно кричат. Мы вошли в город первыми, если бы не принц Файсала и арабские войска, город бы не сдался.

gojungle 20.08.15 в 16:30

- Думаешь, нам будет лучше без турков? - спросила Саида, которая, похоже, чувствовала себя лучше и уже не проводила столько времени в постели, хотя еще была слаба.

gojungle 20.08.15 в 16:31

- Отца убили из-за того, что он в это верил, - ответил бабушке Мухаммед.

gojungle 20.08.15 в 16:32

- А этот человек, этот британский офицер, почему он питает такую симпатию к арабам? - поинтересовалась Дина.

gojungle 20.08.15 в 16:33

- Ты имеешь в виду Лоуренса? Он друг Файсала и его советчик. Лоуренс - человек слова, к сожалению, начальство не всегда прислушивается к его словам. Он дрался как никто другой, всегда показывал храбрость в сражениях. Лоуренс поддерживает требования шарифа Хусейна и считает, что как только мы победим турков, то должны создать большое арабское государство.

gojungle 20.08.15 в 16:35

Обе женщины слушали его с интересом, но и с тревогой. Они родились, выросли и жили в убеждении, что в Стамбуле правит султан, чья власть распространяется и на их город, и их беспокоило надвигающееся будущее.

gojungle 20.08.15 в 16:38

Дина не осмелилась высказать это Мухаммеду, но в прошлом она обсуждала с мужем эту мечту о большом арабском государстве и винила своего брата Хасана в том, что он забил Ахмеду голову этими идеями, которые теперь угнездились и в голове ее сына.

gojungle 20.08.15 в 16:40

Мухаммед старался лишний раз их не волновать и перевел разговор на тему скорого приезда Айши.

gojungle 20.08.15 в 16:40

- Через пару дней сестренка со своим сыном будут с нами. Юсуф вряд ли сможет остаться больше, чем на несколько часов, ему нужно вернуться к Файсалу.

gojungle 20.08.15 в 16:41

Дина безумно обрадовалась приезду дочери. Саида, хотя тоже очень хотела увидеть внучку, выглядела озабоченной.

gojungle 20.08.15 в 16:42

- Для матери Юсуфа возвращение к нам Айши будет оскорблением, - заявила она.

gojungle 20.08.15 в 16:43

- Юсуф попросил меня присмотреть за Айшой, он собирается поселиться в Иерусалиме, как только не будет нужен Файсалу, - сказал Мухаммед.

gojungle 20.08.15 в 16:43

- И ты пообещал принять сестру и ее сына, не подумав о последствиях, - посетовала Саида.

gojungle 20.08.15 в 16:44

- Бабушка, моя сестра очень худа, у нее нет молока для сына, и, похоже, она впала в меланхолию, от которой ее не может избавить даже материнство. Что я мог сказать зятю? Айшу всегда примут у нас с радостью.

gojungle 20.08.15 в 16:46

- Но ты ведь и сам собираешься жениться, - напомнила Саида. - Положим, мне осталось недолго жить, но как по-твоему: захочет ли твоя будущая супруга жить вместе с твоей бабушкой, матерью и сестрой?

passiflora 14.08.15 в 10:47

- Сальме известны мои обстоятельства. Ее отца повесили рядом с моим, а мать умерла вскоре после этого. С тех пор она живет в доме старшего брата и с нетерпением ждет, когда у нее будет собственный дом. Она относится к вам с большим уважением и станет Айше хорошей подругой. Надеюсь, у нас скоро появятся дети, и они смогут играть с сыном Айши и Юсуфа.

passiflora 14.08.15 в 10:50