Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: El mundo se desploma

7

passiflora 24.07.15 в 12:00

Мир рушится

passiflora 24.07.15 в 12:01

Мариан вздохнула. Она крайне устала. Изекииль с интересом ее рассматривал. Они закончили обедать, хотя Мариан едва попробовала салат и съела ломтик хлеба с хумусом. Она понимала, что вместе со стариком складывает кусочки мозаики чужих жизней, которые случайно пересеклись. Так ли одни кусочки отличаются от других, мысленно спрашивала она себя, виня себя за тон своего рассказа. Ей не следовало сомневаться, а тем более симпатизировать тем евреям, которые поселились в Палестине, требуя землю, что считали своей.

gojungle 11.08.15 в 10:51

- Мы занимаемся интересным делом. Хотя я заметил, что вам это неприятно, - сказал Изекииль, вынимая табак из портсигара и начиная аккуратно сворачивать сигарету.

gojungle 11.08.15 в 10:53

Разговаривая с Изекиилем, сыном Самуэля Цукера, человека, жизнь которого так тесно переплелась с жизнью Ахмеда Зияда, Мариан чувствовала, как отдаляется от реальности.

gojungle 11.08.15 в 10:54

- Нет, дело не в этом, просто не так-то просто вспоминать, мне рассказывали столько историй...

gojungle 11.08.15 в 10:55

- Но эта - нечто особенное, не так ли?

gojungle 11.08.15 в 10:55

- Вообще-то я не ожидала, что разговор так далеко зайдет от изначальных целей, не думала, что вы поведаете мне о жизни своих предков.

gojungle 11.08.15 в 10:56

- Как и я, что вы расскажете о жизни Зиядов. Информация в обмен на информацию.

gojungle 11.08.15 в 10:56

- Это нечто большее, чем просто информация.

gojungle 11.08.15 в 10:57

- Да, речь идет о судьбах... какими они были, какими могли бы стать. Хотите кофе? Чай?

gojungle 11.08.15 в 10:57

- Нет, хотя, если не возражаете, я бы тоже закурила.

gojungle 11.08.15 в 10:57

- Ну надо же! И представить себе не мог, что вы курите. В нынешние времена на это смотря плохо... но в моем возрасте...

gojungle 11.08.15 в 10:58

- Я мало курю, только время от времени.

gojungle 11.08.15 в 10:58

- Не знаю, хотите ли вы продолжать разговор...

gojungle 11.08.15 в 10:59

- Что ж, мне хотелось бы узнать больше о вашем отце. Почему он вернулся в Палестину? Почему не остался в Париже с Ириной?

gojungle 11.08.15 в 10:59

- Значит, вы хотите продолжать...

gojungle 11.08.15 в 10:59

- Раз уж мы дошли да этого места...

gojungle 11.08.15 в 11:00

- Конечно. Так слушайте.
***

gojungle 11.08.15 в 11:00

Самуэль прибыл в порт Яффы в мае 1914 года. Несколько часов он провел на палубе в ожидании того мгновения, когда покажется на горизонте палестинский берег. Михаил, в свою очередь, не переставал засыпать его вопросами. Самуэль предпочел бы наслаждаться этим мгновением в одиночестве, но не мог попросить молодого человека замолчать. Не очень-то легко было завоевать его доверие, а кроме того, Михаил был чрезвычайно обидчив и чувствителен.

gojungle 12.08.15 в 09:06

- Смотри, посмотри на пристань... Во время первого своего плавания я увидел с палубы Ахмеда и его семью. Конечно же, я не знал, кто они такие, как не знал и того, что скоро с ними познакомлюсь.

gojungle 12.08.15 в 09:07

- Как думаешь, они меня поймут? Ты научил меня всего нескольким фразам на арабском.

gojungle 12.08.15 в 09:08

- Конечно, поймут. Ахмед - умный человек, а с Мухаммедом (он примерно одного с тобой возраста) ты наверняка подружишься, хотя сейчас он в Стамбуле, изучает право. Я так хочу их увидеть! Они тебе понравятся, не сомневайся.

gojungle 12.08.15 в 09:10

К ним подошел один из моряков, и Михаил не мог удержаться от вопроса, сколько осталось до прибытия.

gojungle 12.08.15 в 09:11

- По меньшей мере час, - ответил тот.

gojungle 12.08.15 в 09:11

- Но ведь мы так близко, - удивился Михаил.

gojungle 12.08.15 в 09:11

Моряк не потрудился ответить - нетерпение юноши его, похоже, ничуть не тронуло.

gojungle 12.08.15 в 09:12

- Надеюсь, ты не пожалеешь о том, что приехал, - сказал Самуэль.

gojungle 12.08.15 в 09:13

- А ты жалеешь, что меня привез?

gojungle 12.08.15 в 09:13

- Конечно, нет, но это не лучшее место для музыканта с твоими способностями. Иерусалим - всего лишь небольшой городок.

gojungle 12.08.15 в 09:13

- Как ты можешь такое говорить! Это наша столица, столица нашего королевства.

gojungle 12.08.15 в 09:14

- Я тебе уже сказал: забудь о том, что ты вычитал из Торы. Иерусалим - всего лишь запыленный городишко, задворки Османской империи, куда съезжаются люди со всего света в надежде отыскать след Божий. Ты будешь весьма разочарован, когда его увидишь, он далеко не так красив, как Париж.

passiflora 14.08.15 в 12:20

Михаил ничего не ответил. Он до сих пор не мог поверить, что Иерусалим - далеко не самый красивый город на земле. С тех пор как он решил сопровождать Самуэля, он не выпускал из рук Тору и до сих пор находился под впечатлением сказочных описаний Священного города. Самуэль облегченно вздохнул, когда мальчик погрузился в свои мысли: это дало ему возможность насладиться долгожданными минутами встречи с Землей Обетованной.

passiflora 14.08.15 в 12:23

Расставание с Парижем далось ему нелегко, не говоря у же о разлуке с Ириной: ведь он знал, что расстаются они навсегда.

passiflora 13.08.15 в 09:35

Молодость Ирины осталась позади, но она по-прежнему была необычайно красива - во-всяком случае, так ему казалось. С возрастом она стала еще более хрупкой, чем прежде. Теперь ей было около пятидесяти, но она по-прежнему вызывала восхищение везде, где бы ни появлялась.

passiflora 12.08.15 в 11:37

Поначалу совместная жизнь не очень ладилась. Михаил всячески отвергал Самуэля, а Ирина вела себя любезно, но между ними будто стояла стена. Много ночей Самуэль спрашивал себя, что делает в этой парижской квартире вместе с двумя людьми, которые никогда не имели с ним ничего общего. Но постепенно он привык. Какая удача, что он начал работать с месье Шевалье, аптекарем и другом Бенедикта Переса. Он многому у него научился и обрел смысл существования. Он без остатка погрузился в работу, а редкие свободные часы посвящал учебе. Он довольно бегло научился говорить по-английски и улучшил познания в немецком, который не казался ему иностранным благодаря знанию идиша.

gojungle 14.08.15 в 16:17

Друзья и соседи считали их любовниками. Кое-кто даже завидовал Самуэлю, какую он отхватил красотку.

passiflora 14.08.15 в 12:25

Он легко вписался в повседневную жизнь Ирины и Михаила. По утрам они все вместе завтракали, а затем каждый занимался своими делами. Михаил часами занимался музыкой, а Ирина проводила время в бывшей мастерской деда, а затем - Мари, которую переделала в роскошный цветочный магазин. Таким образом, все свои дни Ирина проводила среди цветов, Михаил совершенно растворился в музыке, а Самуэль погрузился в изучение книг и формул лекарственных препаратов. Только к ужину они собирались все вместе и вели ничего не значащие разговоры. Им просто нечего было сказать друг другу. После ужина Михаил помогал Ирине убирать посуду, и Самуэль слышал из гостиной, как они непринужденно болтают и смеются между собой.
Да, это был дом Самуэля, но при этом он чувствовал себя здесь чужим. Он обещал Мари, что поговорит с Ириной, но все никак не мог дождаться подходящего момента. А быть может, он обманывал сам себя, а на самом деле просто не хотел начинать этот разговор, в глубине души зная, что ни к чему хорошему он не приведет, судя по тому безразличию, которое она даже не пыталась скрывать.

passiflora 14.08.15 в 12:41

На протяжении этих лет он имел связи с несколькими женщинами, а одной из них даже увлекся, но все же не настолько сильно, чтобы попросить ее руки. Он решил для себя, что должен либо объясниться с Ириной, либо снова вернуться в Палестину. Но ему не хотелось никуда уезжать, он уже привык и к мягкой перине и к сдержанной элегантности этого дома а, главное, его совершенно захватила блестящая суета парижской жизни.

passiflora 14.08.15 в 12:46

Сад Надежды был суровым и негостеприимным местом. Каждый урожай оливок стоил многих часов нескончаемой работы. Он помнил, как болели руки после обрезки деревьев, как ломило поясницу после долгих часов работы в поле, как мучил страх, что град побьет урожай. Нет, он не скучал по Палестине, хотя порой ему недоставало душевной теплоты, которой был пронизан Сад Надежды, где его кровать стояла между кроватями Луи и Ариэля. Да еще он часто вспоминал о своих долгих беседах с Ахмедом Зиядом. Он искренне полюбил этого простого и честного человека, который всегда держал данное слово. А по ночам, ворочаясь в своей постели, он часто думал, что настоящая его семья - там, в Саду Надежды, и что те люди нуждаются в нем гораздо больше, чем Ирина и Михаил.

passiflora 14.08.15 в 12:59

Как могло случиться, что он столько лет прожил рядом с Ириной, так и не решившись с ней поговорить? Он и сам не в силах был ответить на этот вопрос. И если в конце концов он все же решился это сделать, то лишь потому, что однажды увидел, как она улыбается другому мужчине.

passiflora 13.08.15 в 09:37

Это случилось однажды вечером, в конце октября 1913 года. В тот вечер Самуэль вернулся домой немного раньше обычного и вместо того, чтобы сразу подняться к себе, заглянул в магазин, услышав смех Ирины. Никогда прежде он не слышал, чтобы она так смеялась. В магазине Ирина была не одна: вместе с ней там обнаружился месье Бовуар, их сосед - высокий представительный мужчина. Он жил вместе со своими престарелыми родителями, о которых, по словам всех соседей, очень трогательно заботился. Самуэль был крайне удивлен, увидев, как сразу смутились Ирина и месье Бовуар.

passiflora 12.08.15 в 11:45

- Ты здесь? - растерянно спросила Ирина. - Тебе уже лучше?

passiflora 12.08.15 в 11:46

- Да... - ответил он. - То есть, не самом деле не так чтобы лучше. По-моему, у меня жар.

passiflora 12.08.15 в 11:47

- Думаю, тебе лучше пойти прилечь, - посоветовала она. - Если хочешь, я приготовлю тебе травяной отвар.

passiflora 12.08.15 в 11:48

- Нет-нет, не нужно. Пожалуй, я и в самом деле пойду прилягу, увидимся за ужином.

passiflora 12.08.15 в 11:49

Ирина долго молчала, не сводя с него своих голубых глаз.

passiflora 13.08.15 в 09:38

- Видишь ли... Месье Бовуар был так любезен, что пригласил меня в ресторан... Так что, если я тебе не слишком нужна...

passiflora 12.08.15 в 11:51

Месье Бовуар вежливо поклонился, мельком бросив пару фраз о гриппе, после чего Самуэль уединился в своей комнате.
Но если Самуэль просто удивился, что Ирина решила поужинать с мужчиной, то с Михаилом случилась настоящая истерика, когда он увидел, как Ирина, элегантно одетая, готовится выйти из дома.

passiflora 14.08.15 в 13:05

- То есть как - в ресторан? Да еще с месье Бовуаром! Слышала бы ты, что о нем говорят!

passiflora 12.08.15 в 11:53