Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: La tragedia

11

passiflora 20.07.15 в 12:38

Трагедия

passiflora 20.07.15 в 12:38

Несколько секунд они молчали, погруженные в свои мысли. Эти краткие мгновения тишины до того, как вернуться к реальности, уже вошли в привычку.

gojungle 14.08.15 в 17:17

- Думаю, на сегодня достаточно, - в голосе Изекииля звучала усталость.

gojungle 14.08.15 в 17:17

- Вы правы, я... что ж, мне кажется, я злоупотребляю вашим гостеприимством.

gojungle 14.08.15 в 17:18

- Не беспокойтесь, думаю, что этот долгий разговор был полезен нам обоим.

gojungle 14.08.15 в 17:18

- Полезен? Мне бы не пришло в голову так выразиться...

gojungle 14.08.15 в 17:18

- Поразмыслите над этим и поймете, что я прав. Как считаете, может завтра прогуляемся по Старому городу?

gojungle 14.08.15 в 17:19

- Если хотите...

passiflora 11.08.15 в 17:38

- Когда вы уезжаете? Думаю, что ваша организация не позволит вам задержаться здесь надолго.

gojungle 14.08.15 в 17:20

- Мы разумно тратим время и деньги, но никто и не указывает нам, как делать свою работу.

gojungle 14.08.15 в 17:21

- Так значит, время у вас есть.

gojungle 14.08.15 в 17:21

Мариан пожала плечами. С тех пор как она приехала в Иерусалим, она ощущала, что время утекает сквозь пальцы, но не считала это проблемой, по крайней мере сейчас.

gojungle 14.08.15 в 17:22

- Для чего вы хотите прогуляться по Иерусалиму?

passiflora 11.08.15 в 17:38

- Потому что считаю, что вам стоит своими глазами увидеть те места, где все это происходило. Итак, завтра в десять, возле дверей храма Гроба Господня?

passiflora 11.08.15 в 17:41

Она кивнула, удивленная, но в готовности попасть в положение, которое не сможет контролировать.

gojungle 14.08.15 в 17:25

- Хорошо, я приду.

passiflora 11.08.15 в 17:41

Приехав в отель, она позвонила в Брюссель. Мишель, исполнительный директор организации по делам беженцев, похоже, был не в духе.

gojungle 14.08.15 в 17:26

- Аллилуйя, ты жива! - язвительно воскликнул шеф.

gojungle 14.08.15 в 17:26

- Разумеется, жива, что еще за глупости? - ответила она, защищаясь.

gojungle 14.08.15 в 17:27

- Мы три дня ничего о тебе не слышали. Ты что, думаешь, что ты в отпуске?

gojungle 14.08.15 в 17:27

- Ладно, Мишель, не надо так, я была занята. Здесь не всё так просто. Я не могу закончить доклад, если не поговорю с людьми.

gojungle 14.08.15 в 17:28

- Ты уже неделю в Израиле. Этого что, не хватило? Эту страну можно за день всю проехать.

gojungle 14.08.15 в 17:28

- Не так всё просто... Ладно, первую часть задачи я выполнила. Палестинцы готовы сотрудничать, но израильтяне не слишком нас любят и не доверяют.

gojungle 14.08.15 в 17:30

- Да, и что с того?

gojungle 14.08.15 в 17:30

- А то, что мне показалось необходимым, помимо официальных бесед с министрами и депутатами, поговорить и с простыми израильтянами на месте, именно этим я и занимаюсь.

gojungle 14.08.15 в 17:31

- Если бы я тебя не знал, то подумал бы, что ты вляпалась в какое-нибудь любовное приключение, хотя... Знаешь, что? Такое может произойти, когда занимаешься "полевой работой".

gojungle 14.08.15 в 17:32

- Говори за себя, - раздраженно буркнула она.

gojungle 14.08.15 в 17:32

- Хорошо, когда ты вернешься?

passiflora 11.08.15 в 17:42

- Точно не знаю, думаю, денька через три-четыре.

passiflora 11.08.15 в 17:43

- А это не слишком мало? - с иронией ответил он.

gojungle 14.08.15 в 17:33

- Возможно. В этом случае я тебе позвоню.

passiflora 11.08.15 в 17:44

- Два дня, и ни минутой больше. Или ты работаешь как следует, или можешь вообще не возвращаться. Два месяца ты провела в Руанде, месяц - в Судане, еще месяц...

passiflora 11.08.15 в 17:46

- Я тебя умоляю!

passiflora 11.08.15 в 17:44

- Мариан, это ведь просто работа, ничего более. Сделай ее как можно лучше, но не влезай в это, ты там не для того, чтобы урегулировать конфликт. Твой доклад должен быть у меня на столе утром в понедельник.
У Мариан не было времени для ответа, потому что Мишель повесил трубку.

gojungle 14.08.15 в 17:56

В храм Гроба Господня хотели войти несколько групп туристов. Гид группы американцев просил их не отходить далеко. Священник вел многочисленную группу испанцев. Несколько скромно одетых женщин, которых Мариан приняла за монахинь, похоже, пришли в полный восторг, пока ожидали своей очереди, чтобы войти в церковь.

gojungle 14.08.15 в 17:58

Она с нетерпением ожидала прихода Изекииля. Мариан встала рано и долгое время бродила по Старому городу. С самого раннего утра она поднялась до Купола скалы, где находится мечеть Омара. Потом у Стены плача наблюдала за приходящими и уходящими иудеями.

gojungle 14.08.15 в 18:01

Направляясь к храму Гроба Господня, она разглядывала разномастные магазинчики с кучей всякого барахла для туристов.

gojungle 15.08.15 в 15:36

Изекииль прибыл ровно в десять и застал Мариан врасплох.

gojungle 15.08.15 в 15:37

- Я не заметила, как вы появилась.

gojungle 15.08.15 в 15:37

- Знаю. Вы пребывали в такой задумчивости, и, я бы сказал, были чем-то озабочены.

gojungle 15.08.15 в 15:38

- Я наблюдала за людьми.

gojungle 15.08.15 в 15:38

Старик не настаивал, взял ее под руку и пригласил на прогулку.

gojungle 15.08.15 в 15:38

- Давайте пройдемся по городу, а потом вернемся сюда. Думаю, вы уже были в храме Гроба Господня.

gojungle 15.08.15 в 15:39

- Да, и не устаю удивляться набожности тех, кто посещает его впервые.

gojungle 15.08.15 в 15:39

- Могу я спросить: вы верите в Бога?

passiflora 11.08.15 в 17:48

Мариан взглянула на него раздраженно.
- Почему вы задаете этот вопрос? Вы злоупотребляете моим доверием.

gojungle 15.08.15 в 15:40

- Не отвечайте, в этом нет необходимости, - сказал Изекииль, заметив ее дискомфорт.

gojungle 15.08.15 в 15:41

- А вы? Во что верите вы? - спросила Мариан, и в ее тоне чувствовался вызов.

gojungle 15.08.15 в 15:41

- Мне бы хотелось верить. Я нуждаюсь в вере. Но не знаю, верю ли.

gojungle 15.08.15 в 15:42