Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: Palestina, 1912-1914

6

passiflora 20.07.15 в 12:20

Палестина, 1912-1914

passiflora 20.07.15 в 12:20

Изекииль замолчал. Мариан заметила, что он устал. Вспоминать оказалось утомительным занятием, и старик делал над собой усилия, чтобы продолжать рассказ о своем деде и отце. Мариан испытала искушение пощадить его и сказать, что вернется в другой день, подождет возвращения его сына, чтобы поговорить с ним о еврейских поселениях, но Изекииль ей не позволил.

gojungle 07.08.15 в 15:53

- Между прочим, сейчас время трапезы, не хотите со мной пообедать? - осведомился он. - Мы могли бы продолжить разговор за столом.

passiflora 06.08.15 в 16:57

- Пообедать? Ну что ж... Право, не знаю, будет ли это удобно..

passiflora 06.08.15 в 16:58

- Полагаю, что в вашей НКО не сочтут изменой, если вы пообедаете со стариком, - в голосе Изекииля прозвучала ирония.

passiflora 07.08.15 в 13:16

- Не смейтесь, мы действительно не имеем права...

passiflora 07.08.15 в 13:17

- Заводить дружеские отношения? - прервал ее он. - Знаете что? Это упрямство кажется мне глупостью. Неужели свы потеряете объективность, если отведаете со мной немного хумуса? И позвольте спросить, отклоняли ли вы приглашение к столу от той палестинской семьи, отказывались ли разделить трапезу с этими людьми, когда расспрашивали их о том, что здесь происходит? Уверен, что нет. Поэтому сделайте такое одолжение и разделите со мной обед. Не ждите особых разносолов: как я уже сказал, будет хумус, салат из помидоров и огурцов, который готовится за одну минуту, да еще, думаю, в моем холодильнике найдется кусочек ростбифа. Хотите пива или, может быть, вина?

passiflora 07.08.15 в 13:30

- Нет-нет, только воду... Не беспокойтесь, я не хочу есть.

passiflora 07.08.15 в 13:31

- В таком случае увидимся в другой раз, вы могли бы вернуться, когда приедет мой сын. Мне необходимо поесть, я уже стар, и хотя ем мало, но необходимо поддерживать силы, а как вы понимаете, я не смогу обедать, пока вы просто смотрите.

gojungle 07.08.15 в 15:59

Изекииль поднялся и протянул руку, чтобы попрощаться. Мариан больше не колебалась.

gojungle 07.08.15 в 15:59

- Ну что ж, я принимаю ваше приглашение, но позвольте мне помочь.

passiflora 07.08.15 в 13:32

- Тогда пойдемте со мной на кухню и поедим там; вы поможете мне порезать помидоры, пока я накрываю на стол. Да, кстати, теперь ваша очередь рассказывать. Так что расскажите мне про Ахмеда, а я пока отдохну.

passiflora 07.08.15 в 13:34

- Так вам и в самом деле интересно, что думает и чувствует семья Ахмеда и другие палестинские семьи?

passiflora 07.08.15 в 13:35

Мариан заглянула в усталые глаза Изекииля - серо-стальные, выцветшие от старости.

passiflora 06.08.15 в 16:59

- Да, мне интересно знать, что они вам рассказали, и как они это изложили; в конце концов, когда ваш труд будет готов, именно их версия будет превалировать.

passiflora 07.08.15 в 13:38

- Садитесь же...

gojungle 07.08.15 в 16:00

- Да, вот еще: когда будете резать помидоры - осторожнее, этот нож очень острый.
***

passiflora 07.08.15 в 13:39

Ахмед был обеспокоен. Ему хотелось бы поделиться своими тревогами с Самуэлем, но тот находился в Париже, и, судя по письмам, собирался там остаться. Он уехал уже четыре года назад, но словно до сих пор присутствовал здесь.

gojungle 07.08.15 в 16:03

Не то чтобы Якову или Луи нельзя было довериться, да даже и Ариэлю, несмотря на некоторую его черствость, но существовали семейные проблемы, которые он не мог обсуждать даже с друзьями, хотя в случае с Самуэлем всё было по-другому.

gojungle 07.08.15 в 16:05

Однажды летним вечером, возвращаясь, как обычно, домой после работы, он увидел в глубине сада сидящих рядышком Марину и Мухаммеда.

passiflora 06.08.15 в 17:02

Молодые люди смеялись и держались за руки, не беспокоясь о том, что их могут увидеть. Он не понимал, как это Кася не уследила за дочерью. Лишь при мысли об этом Ахмед ощутил раздражение по отношению к жене Якова, он знал, что она - хорошая женщина, но ее привычки всегда выводили его из себя. Яков был слишком снисходительным мужем и позволял супруге вести себя по-мужски.

gojungle 11.08.15 в 18:37

Он уже обсуждал с Диной этот вопрос, но жена наотрез отказалась говорить об этом с Касей.

passiflora 07.08.15 в 13:40

- Они и сами наверняка всё знают, - сетовал Ахмед.. - Благо, ни Марина, ни наш Мухаммед не скрывают своих чувств. Они безоглядно влюблены, и такое поведение кажется им естественным.

passiflora 10.08.15 в 07:10

- И что, по-твоему, мы здесь можем поделать? - спросила Дина. - Это ты должен найти для Мухаммеда хорошую жену, и тогда ему придется расстаться со своими мечтами о Марине.

passiflora 10.08.15 в 07:12

- Ты должна поговорить с Касей... - настаивал Ахмед.

passiflora 06.08.15 в 17:02

- И что я могу сказать ей такого, чего она и так не знает? К тому же я не хочу, чтобы она думала, будто я что-то имею против Марины. Она хорошая девочка, всегда была к нам добра и помогала нянчить Айшу. Наша дочка любит ее, как сестру.

passiflora 07.08.15 в 13:48

- В таком случае, что мы, по-твоему, должны делать? - поинтересовался Ахмед.

passiflora 06.08.15 в 17:03

- Женить Мухаммеда, я тебе уже говорила. Если мы найдем ему хорошую жену, он скоро забудет Марину.

passiflora 06.08.15 в 17:04

- Но если его женить, он не сможет учиться, - возразил Ахмед. - Все эти годы мы тянули из себя жилы, лишь бы он стал врачом, а если мы его женим, ему не останется ничего иного, как вместе со мной долбить камень, чтобы прокормить семью.

passiflora 07.08.15 в 13:50

- Врачом он в любом случае не станет: наш сын пожелал изучать юриспруденцию, - ответила Дина.

passiflora 07.08.15 в 13:51

Ахмед смиренно вздохнул.

passiflora 07.08.15 в 13:52

- Ну что ж, мы должны уважать его выбор, - сказал он. - В конце концов, для того, чтобы быть врачом, необходимо призвание, а у него его нет. Ему очень повезло, что он поступил в британскую школу Сент-Джордж, туда принимают лишь избранных. Хвала Аллаху, что некий английский дипломат заболел малярией, от которой его удалось вылечить только нашему старику Абраму, и он в благодарность открыл для нашего сына дорогу в Сент-Джордж.

passiflora 07.08.15 в 13:57

- Этот врач-еврей всегда старался нам помочь, хотя и не смог спасти нашего сына, - вздохнула Дина, которая до сих пор не смогла забыть о безвременной смерти Измаила.

passiflora 07.08.15 в 14:00

- Если бы Абрам не поговорил с нужными людьми, наш сын не смог бы поступить в английскую школу. Так что пока я не стану женить Мухаммеда, - резонно заявил Ахмед.

passiflora 10.08.15 в 07:17

- В таком случае, поговори с ним сам, - сказала Дина. - В конце концов, ты - его отец, и он обязан тебе подчиняться. Напомни ему, что наступит время, когда он должен будет жениться на женщине, которую ты для него выберешь.

passiflora 09.08.15 в 16:07

- Он и сам это знает.

passiflora 20.07.15 в 12:20

- Знает, но не желает с этим мириться.

passiflora 09.08.15 в 16:08

Этот спор продолжался каждый раз, когда Мухаммед и Марина проводили время вместе. Родители решили разлучить Мухаммеда с Мариной, послав его учиться в Стамбул, к компаньону Хасана. Брат Дины сохранил в этом городе добрых друзей, с которыми вел торговлю, а теперь они щедро предложили принять его племянника. Хасанр лично предложил содержать племянника, и Ахмед поначалу от этого отказался, но настойчивые уговоры жены и тещи, а также самого Хасана закончились тем, что он уступил. Хотя разлука всё равно никакой роли не сыграла. Когда сын Ахмеда вернулся домой, он едва успел поприветствовать отца, так торопился к Марине.

gojungle 11.08.15 в 18:44

Ахмед любил Марину не меньше, чем Дина, однако, признавая все достоинства этой девушки, никак не мог позволить Мухаммеду на ней жениться. Вот если бы Марина согласилась принять ислам... Но он прекрасно знал, что она никогда этого не сделает, а значит, не может быть и речи о том, чтобы она стала его невесткой.

passiflora 11.08.15 в 08:17

Он очень медленно приблизился к молодым людям, которые не заметили его появления.

gojungle 11.08.15 в 18:45

- Ах, папа, ты уже здесь! - с улыбкой воскликнул Мухаммед.

passiflora 24.07.15 в 11:15

- Уже шесть часов вечера, - сухо ответил Ахмед.

passiflora 06.08.15 в 17:06

- Ты прав, время так быстро бежит, что мы и не заметили. Марина считает, что я хорошо говорю по-английски, хотя не знаю, важно ли это, в конце концов, она его выучила безо всякой помощи.

gojungle 11.08.15 в 18:47

- Благодаря моему отцу, - вставила она.

passiflora 10.08.15 в 07:18

- У Якова всегда были способности к языкам, - кивнул Ахмед. - Тебе повезло.

passiflora 09.08.15 в 16:09

- Так вот, благодаря своему таланту Марина выучила английский и немного французский, и это помимо арабского.

passiflora 09.08.15 в 16:11

- Да ладно, Мухаммед, арабскому это ты меня научил, отец лишь обучил основам, не более того, а французский, хотя я его знаю плохо, я выучила с Самуэлем и Луи. Мой родной язык - идиш, хотя сейчас я с легкостью говорю на иврите и арабском. Дома у нас звучат все языки - Луи постоянно болтает по-французски, Ариэль - на идиш и русском... ну а мне нравится говорить по-арабски. Это такой красивый язык!

gojungle 11.08.15 в 18:51

Ахмед опустил голову, и Мухаммеду сразу вдруг стало не по себе.

passiflora 10.08.15 в 07:18

- Я провожу тебя домой, папа, - сказал он. - А потом мы еще погуляем, хорошо? - обратился он к Марине.

passiflora 10.08.15 в 07:20