Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: Los años del oprobio

- Ну что ж, в следующий раз возьмите пару дней отпуска и поезжайте в Петру, а оттуда - в Вади Рам... Ночевка в пустыне, в бедуинском лагере - это незабываемые впечатления, - заверила Ханна.

passiflora 02.11.15 в 09:23

Когда Ханна и Йонас ушли, Мариан села рядом с Изекиилем.

passiflora 02.09.15 в 14:31

- Йонас - хороший мальчик, - заметил старик.

passiflora 20.07.15 в 12:51

- Боюсь, что он меня недолюбливает, - ответила Мариан.

passiflora 02.09.15 в 14:31

- Просто он смотрит на вас с предубеждением, - объяснил Изекииль. - Вернее, даже не на вас, а на вашу организацию. Он думает, вы снабжаете ее информацией, которая идет во вред Израилю.

passiflora 09.09.15 в 07:06

- А Ханна? Она тоже так думает?

passiflora 02.09.15 в 14:32

- Моя внучка совсем другая. Она убежденная пацифистка и настроена против правительства еще больше, чем вы. Она участвует в движении "Мир - сейчас", и в Рамалле у нее много друзей среди защитников прав человека. Янив, ее жених, открыто заявляет о своем нежелании служить в армии. Полагаю, ему приходится нелегко, ведь молодых людей, не желающие служить в армии, осуждают не только сверстники, но и всё общество. Знаете, люди, подобные Ханне и Яниву, принадлежат скорее будущему, чем настоящему.

passiflora 09.11.15 в 07:51

- Одним словом, если Йонас - сокол, то Ханна - голубка, - заметила Мариан.

passiflora 20.07.15 в 12:52

- Так и есть. Не думайте, что в Израиле все думают одинаково и слепо повинуются приказам правительства... Хотя в это трудно поверить, есть люди, которые работают во имя мира и думают, что палестинцы и евреи могут жить в мире. Ханна - одна из них.

happynaranja 04.12.15 в 14:21

- Таким же был и Самуэль, ведь так?

passiflora 02.09.15 в 14:33

- Да, мой отец тоже так считал. Но ему это было проще. Хотя я бы сказал, что внучка больше похожа на мою мать, чем на отца. Она унаследовала ее доброту.

passiflora 02.09.15 в 14:35

- Хотите чашку чаю? - предложила Мариан. - Думаю, чай хорошо подойдет к этим конфетам.

passiflora 02.09.15 в 14:36

***
Больше ни Мухаммед, ни я ничего не слышали о Самуэле. Мы получали новости о нем до начала войны, но потом письма от него и моей сестры Далиды перестали приходить.

gojungle 02.09.15 в 20:32

Проститься с отцом оказалось непросто. Он позвал меня пообедать в "Царя Давида". Я принял приглашение при одном условии: что там не будет Кати. Он согласился. Тогда мне было двенадцать лет, и я страдал из-за матери. Я понимал, какие усилия мне придется приложить, чтобы не выйти из себя, когда в Саду Надежды появится Самуэль.

gojungle 02.09.15 в 20:37

Помню, что как-то вечером мы с Далидой спрятались, пока они спорили по поводу отказа матери позволить нам жить в Англии.

gojungle 02.09.15 в 20:39

- Ты отказываешь им в лучшем будущем, какое их никогда не ждет здесь. Позволь им выучиться в Лондоне, а когда они повзрослеют, то сами решат, где хотят жить. Ты можешь приезжать к ним, когда захочешь, и конечно, они тоже смогут приезжать на каникулы, - настаивал Самуэль.

gojungle 02.09.15 в 20:41

- Хочешь лишить меня детей? И что мне тогда останется? Самуэль, скажи, что у меня останется?

gojungle 02.09.15 в 20:41

- Пожалуйста, Мириам, не драматизируй! Далида и Изекииль останутся с нами, я их отец и буду заботиться о них каждую минуту.

gojungle 02.09.15 в 20:42

- Я не хочу, чтобы мои дети жили в школе-интернате, они намного счастливее здесь.

passiflora 02.09.15 в 14:38

- Жизнь здесь становится просто невыносимой! Каждый день новые трупы, Мириам, арабы нападают на британцев, те отвечают убийствами других арабов, а мы посередине, стали частью конфликта, а некоторые из наших тоже мстят арабам. Эти люди из "Иргун"... Мне стыдно, что евреи способны совершать такие жестокости.

gojungle 02.09.15 в 20:45

- Я родилась здесь, Самуэль, здесь и останусь. Я знаю, что ты не считаешь эту землю своей родиной, но для меня она всегда была родной, и для моих детей тоже.

passiflora 02.09.15 в 14:41

Они не могли даже понять друг друга, не говоря уже о том, чтобы о чем-то договориться, пока однажды вечером не произошло нечто совершенно непредвиденное. В комнату, где они спорили, неожиданно вошла Далида; не было сомнений, что она подслушивала под дверью. Моей сестре в то время было уже шестнадцать, она решительно отстаивала право на собственное мнение. С тех пор как отец вернулся в Палестину, он без конца спорил с мамой, постоянно упрекая ее за то, что она разлучила его с нами, а более всего - за то, что увезла нас из Парижа.

passiflora 02.11.15 в 09:32

- Я вижу, вы спорите из-за нас, - сказала Далида. - Но, мама, ты ведь даже не спросила у меня, чего я хочу, и Изекииля не спросила тоже.

passiflora 02.09.15 в 14:43

Мириам рассердилась и велела Далиде выйти из гостиной.

passiflora 02.11.15 в 10:33

- Ты просто невоспитанная грубиянка! Мы с отцом разговариваем. Как ты смеешь подслушивать чужие разговоры, да еще и перебивать? Сию минуту убирайся отсюда!

passiflora 02.09.15 в 14:45

- Нет, постой, - остановил Самуэль. - Далида права. Она имеет право на свое мнение, особенно, когда дело касается ее будещего. Ей шестнадцать лет, она уже не ребенок. Изекиилю, правда, только двенадцать, но он тоже имеет право решать за себя сам.

passiflora 02.09.15 в 14:47

Мама в бессильной ярости посмотрела на Самуэля, уже зная, что проиграла. Далида тем временем втолкнула в гостиную меня.

passiflora 02.11.15 в 10:36

- Мама, я знаю, чего я хочу, - сказала Далида. - И я решила, что поеду с папой и Катей. Папа прав, там нам будет лучше. А мы сможем приезжать сюда к тебе в гости.

passiflora 02.09.15 в 14:49

Лицо мамы исказилось болью. Я видел, как она старается взять себя в руки, чтобы не расплакаться. Предательство Далиды лишило ее дара речи. В отчаянии она взглянула на меня - и мне захотелось броситься к ней, обнять, защитить, наорать на отца и сестру, чтобы оба они проваливали отсюда и оставили нас в покое. Но я застыл на месте, не в силах пошевелиться; слова застряли у меня в горле.

passiflora 02.11.15 в 10:45

Довольный Самуэль тем временем ласково сжал руку Далиды.

passiflora 02.11.15 в 10:46

- А ты, Изекииль, что ты собираешься делать? - спросил он у меня. - Поедешь с нами?

passiflora 02.09.15 в 14:37

Я не знаю, сколько прошло времени, прежде чем я смог ответить; но мне никогда не забыть, сколько страданий пережила за эти минуты мама.

passiflora 02.11.15 в 10:47

- Нет, я останусь с мамой, - ответил я наконец.

passiflora 11.08.15 в 12:24

Нужно ли говорить, какой неожиданностью стал для отца этот мой выбор? Думаю, он не сомневался, что я приму такое же решение, что и сестра. Мама с облегчением взглянула на меня и заплакала.

passiflora 09.09.15 в 07:15

- Послушай, Мириам! Не пытайся давить на детей. Они вправе сами решать.

passiflora 08.10.15 в 14:23

Ни сказав больше ни слова, она вышла из комнаты, а я бросился за ней следом. Она сжала меня в объятиях с такой силой, что я едва не задохнулся, шепотом повторяя:
- Спасибо, спасибо... спасибо.
Мне хотелось вернуться обратно в комнату и сказать сестре, что она неблагодарная предательница, и что если она уедет, я никогда больше не стану с ней разговаривать. Но я остался возле мамы, крепко обнимая ее.

passiflora 08.10.15 в 14:26

Накануне отъезда отец сказал, что хочет со мной поговорить; мы договорились встретиться в "Царе Давиде", при условии, что мне не придется лицезреть Катю.

passiflora 08.10.15 в 14:29

Вы даже не представляете, каким был "Царь Давид" в те времена! В коридорах этого роскошного отеля вы запросто могли встретить и арабского шейха, и европейского аристократа, и знаменитого артиста. Каждый, кто приезжал в Иерусалим, непременно стремился остановиться в "Царе Давиде".

passiflora 08.10.15 в 14:32

Отец заказал для нас столик на открытой террасе - достаточно уединенной, чтобы мы могли спокойно пообедать и поговорить. Катю я не видел, зато Константин был там же и держался со мной очень ласково. А впрочем, меня это нисколько не удивило: Константин со всеми был дружелюбен и обходителен.

passiflora 08.10.15 в 14:36

Отец никак не решался завести тот самый разговор, для которого пригласил меня на обед. Казалось, он не решался спросить напрямую, почему я решил остаться в Палестине; я тоже нервничал, понимая, что никакой другой причины для этого приглашения просто не может быть. Когда же молчание стало для меня совершенно невыносимым, я заговорил первым, избавив его от необходимости начинать трудный разговор, после чего изложил свои доводы.

passiflora 02.11.15 в 10:59

- Я не поеду в Лондон, а останусь с мамой, - сказал я. - Я считаю, что поступлю отвратительно, если брошу ее одну и уеду с тобой. У тебя есть Катя, а у мамы - только мы. К тому же я знаю, что если поеду в Лондон, все равно буду жить не с тобой, а в каком-нибудь пансионе, а этого мне совсем не хочется. И с Катей жить я тоже не хочу, глядя на нее, я каждый раз вспоминал бы о маме.

passiflora 08.10.15 в 14:42

Отец взглянул на меня с удивлением; думаю, мои слова совершенно его обескуражили.

passiflora 09.10.15 в 06:38

- Это твое окончательное решение? - спросил он.

passiflora 09.09.15 в 07:17

- Да, я остаюсь с мамой, и мне совсем не нравится, что Далида уезжает с тобой. Я ей уже сказал, что никогда ее не прощу.

passiflora 04.09.15 в 11:27

- Ты не прав. Ты имеешь право на выбор, но и твоя сестра имеет такое же право; так не стоит ее в этом упрекать.

passiflora 04.09.15 в 11:29

- Я считаю, что мы не должны бросать маму. Она любит нас гораздо сильнее, чем ты, и никогда нас не бросала. Да-да, мама никогда и ни на кого нас не променяет, как ты променял нас на Катю.

passiflora 04.09.15 в 11:31

Думаю, эти упреки больно ранили Самуэля. Он улыбался, но глаза его подернулись слезами.

passiflora 09.10.15 в 06:39

- Не осуждай меня, сынок. Поверь, когда вырастешь, ты сможешь меня понять.

passiflora 04.09.15 в 11:32

- И что же я должен понять: что ты желаешь, чтобы Катя заняла мамино место?

passiflora 04.09.15 в 11:34

Конечно, я вел себя вызывающе. Но поступок отца причинил мне слишком большую боль, чтобы я заботился о его чувствах. В эту минуту я хотел, чтобы он тоже страдал, как страдал я в ожидании новой разлуки.

passiflora 09.10.15 в 06:42