Julia Navarro. Dispara, yo ya estoy muerto / Хулия Наварро. Стреляй, я уже мертв: Los años del oprobio

- У нас и так достаточно проблем между арабами и евреями, чтобы еще и подливать масла в огонь. Найме пятнадцать лет, она уже не ребенок, и ей не подобает бегать вместе с тобой.

passiflora 04.09.15 в 13:31

- Почему это не подобает? - протестовал Бен.

passiflora 11.08.15 в 12:27

- Потому что это просто неприлично, люди не так поймут. Или тебе нужны лишние проблемы? Ну так вот, мне они не нужны.

passiflora 04.09.15 в 13:32

Однажды утром по дороге в школу я встретил Игоря, который вместе с Луи нес на руках свою мать. Они отвезли ее в больницу, где она и умерла тем же утром.

passiflora 11.08.15 в 12:29

Руфь уже давно была больна и не покидала своей комнаты. Она перенесла инсульт, после чего у нее парализовало левую сторону тела. И, хотя мы все ухаживали за ней, большую часть забот взяла на себя Кася, которая относилась к Руфи, как к родной сестре.

passiflora 09.09.15 в 07:57

До сих пор не могу забыть, как безутешно оплакивал Игорь смерть матери. Тщетно Марина старалась его утешить. А Бен в эти дни, казалось, превратился в невидимку. Смерть бабушки стала для него настоящей трагедией. В последние дни ее жизни Бен, вернувшись из школы, садился на краешек ее постели и рассказывал, что произошло за день. Руфь после инсульта с трудом могла говорить, но глаза ее сияли, когда она смотрела на Бена.

passiflora 02.11.15 в 11:26

- Совсем мы превратились в старух, - сказала однажды Кася, и мне стало по-настоящему жутко от этих слов. - Сначала - Дина, теперь вот - Руфь, а я буду следующей.

passiflora 09.09.15 в 07:59

Кася была настоящим оплотом Сада Надежды. Я даже представить себе не мог наш дом без нее; мне казалось, что Сад Надежды еще мог бы прожить без любого из нас, но без Каси - никак.

passiflora 10.09.15 в 07:08

Я в те дни был еще подростком, однако уже понимал, что в кровавых стычках между арабами и британцами арабы терпят поражения намного чаще. Луи объяснял это тем, что им не хватает дисциплины, и это делает их уязвимыми.

passiflora 02.11.15 в 11:33

Время от времени Луи по-прежнему куда-то исчезал, хотя и реже, чем раньше. Как-то само собой произошло так, что он занял в доме главенствующее место, которое прежде занимал Самуэль. На втором месте стоял Игорь, который безоговорочно признавал авторитет Луи, как, впрочем, и Мойша.

passiflora 02.11.15 в 11:36

Впрочем, отношения Луи с Мойшей стали весьма напряженными, с тех пор как тот вступил в Национальную Военную организацию земли Израильской, больше известную как "Иргун" (Иргун Зеваль Леуми). С тех пор они с Луи постоянно спорили, поскольку методы "Хаганы", где Луи состоял почетным членом, сильно отличались от военных и политических подходов "Иргуна".

passiflora 02.11.15 в 11:44

- Мы не хотим ни с кем воевать, - не уставал повторять Луи. - Наша цель - защитить свои дома и поселения.

passiflora 02.11.15 в 11:45

Однако Мойша утверждал, что арабы и британцы - всего лишь две стороны одной медали, и они чинят препятствия приобретающим здесь землю евреям.

passiflora 10.09.15 в 07:13

- Знаешь что, Мойша? - возражал Луи. - В те времена, когда нас преследовали по всей Европе, а цари устраивали еврейские погромы, единственным местом, где мы могли спокойно жить, оказался Ближний Восток, входивший тогда в состав Османской империи. Так что сами по себе арабы нам не враги; на протяжении веков мы жили рядом с ними; жили, как соседи, не создавая друг другу серьезных проблем.

passiflora 02.11.15 в 11:51

Но Мойша не желал слушать никаких аргументов.

passiflora 09.09.15 в 08:56

- Рано или поздно британцы уйдут, и тогда вопрос встанет ребром: либо они, либо мы. Чем раньше это поймут в "Хагане", тем лучше для всех нас.

passiflora 10.09.15 в 07:15

Кася теперь старалась как можно реже приглашать в гости Мойшу и Эву, чтобы вместе встретить субботу. Она говорила, что ей надоели бесконечные споры, которые все равно ни к чему не приведут.

passiflora 10.09.15 в 07:17

- Ты же знаешь, что Мойша состоит в "Иргуне", - говорила Кася. - А потому я считаю, что ему вообще нечего делать в нашем доме. Я совсем не одобряю всех этих зверств, и когда вижу его, всякий раз задаюсь вопросом, не принимал ли он в них участия.

passiflora 10.09.15 в 07:22

Марина была согласна с матерью.

passiflora 09.09.15 в 08:56

- Да, мы приютили их, когда они приехали сюда, но много лет назад. Теперь они уже давно не те бедные иммигранты без гроша в кармане. Так что вполне могли бы переехать куда-нибудь в другое место. Их дети живут в кибуце в Галилее, так почему бы им не переселиться к детям? Как подумаю, что люди из этой его организации бросали гранаты в кафе в Иерусалиме...

passiflora 10.09.15 в 07:27

- Но мы же не знаем, участвовал ли в этом Мойша... - заметила Мириам - не слишком, впрочем, уверенно.

passiflora 10.09.15 в 07:28

- Ты должен поговорить с Мойшей, - уговаривала Кася Луи - Пусть уезжают отсюда.

passiflora 03.09.15 в 06:39

Надо сказать, что Мириам, моя мать, выступала в роли миротворца. Нет, она вовсе не разделяла взглядов Мойши и Евы, но ей не нравилась сама идея выгнать кого-то из Сада Надежды. Полагаю, в глубине души она думала, что и Самуэль не поддержал бы этой идеи, поскольку для него Сад Надежды всегда был приютом для страждущих.

passiflora 10.09.15 в 07:32

- Мы должны научиться уважать друг друга, - настаивала Мириам. - В конце концов, Мойша и Эва и так не живут в нашем доме.

passiflora 09.09.15 в 08:58

- Да, но они живут в двухстах метрах от нас, - ответила Марина.

passiflora 03.09.15 в 06:40

- Однако мы с ними почти не видимся, - не сдавалась мама.

passiflora 09.09.15 в 08:59

- А я бы предпочел, чтобы Мойша все время был у меня на глазах. Полагаю, что в "Хагане" не видят от "Иргуна" большого зла, но наши руководители не желают иметь с ними дела, - объяснил Луи.

passiflora 10.09.15 в 07:37

Мне нравилось слушать разговоры старших - особенно Луи, в котором я, сам того не замечая, стал видеть отца. Именно с ним я делился своими маленькими секретами, а он порой бранил меня за шалости, хотя иной раз сам покрывал мои грешки перед матерью.

passiflora 02.11.15 в 11:58

Именно тогда я начал по-настоящему жалеть, что Луи мне не отец. Я всегда любил его больше, чем Самуэля, особенно после того, как отец уехал и бросил меня.

passiflora 02.11.15 в 12:00

Но самым большим несчастьем, случившимся за эти годы, стало отчуждение между нами и семьей Зиядов. Луи требовал, чтобы мы вели себя с ними как можно осторожнее.

passiflora 09.09.15 в 09:02

- Если они будут слишком часто видеться с нами, их могут посчитать предателями, - объяснял он. - И мне страшно подумать, что тогда произойдет. Если они придут сами - будьте вежливы, но не компрометируйте их своим обществом. Да и ты, Марина, нравится тебе это или нет, не должна так часто бегать в гости к Айше в Дейр-Ясину. Я слышал, как несколько дней назад женщины обсуждали ее поведение, да и кое-кто из мужчин упрекал Юсуфа, что позволяет жене принимать в доме евреев.

passiflora 09.09.15 в 09:10

- Я не перестану встречаться с Айшой! - возмутилась Марина. - Она мне как сестра. И я не допущу, чтобы какие-то старушечьи сплетни помешали нашей дружбе.

passiflora 09.09.15 в 09:04

- Но мы не можем допустить, чтобы Айша пострадала из-за этой дружбы. Если вы найдете другой способ видеться - прекрасно, но ты не должна туда ходить.

passiflora 09.09.15 в 09:13

Игорь почти никогда не вступал в спор с Мариной, но на этот раз согласился с Луи. Он сказал, что Марина с Айшой вполне могут видеться в доме Йосси и Юдифи.

passiflora 09.09.15 в 09:15

- Никого не удивит, если Айша отправится в дом врача. Йосси пользуется большим уважением у арабов. Многие из них сами являются его пациентами, ведь это лучший врач во всем Иерусалиме.

passiflora 09.09.15 в 09:16

Марина, пусть и с большой неохотой, согласилась. А я не обратил особого внимания на предупреждение Луи и по-прежнему при любой возможности бегал в дом Мухаммеда, чтобы повидаться с Вади. Конечно, я старался это делать по вечерам, когда сгущались тени, в надежде, что никто меня не заметит. А впрочем, иногда я и вовсе забывал об увещеваниях Луи и вместе с Беном открыто шел в дом Зиядов, и Вади или Найма приглашали нас к себе. Иногда нам навстречу выходила и Сальма; увидев нас издали, она еще с порога махала рукой, приглашая в дом.

passiflora 09.09.15 в 09:23

Сальма казалась мне очень похожей на маму. Правда, она была моложе, но когда снимала платок, становились видны ее темно-каштановые волосы с медными бликами - совсем как у мамы. Кроме того, я считал Сальму очень красивой, пожалуй, даже красивее Мириам.

passiflora 09.09.15 в 09:25

Иногда по вечерам Луи и сам бродил вдоль изгороди в надежде встретиться Мухаммеда, чтобы вместе покурить в тени оливковых деревьев, сидя на старой деревянной скамье, сделанной еще Ахмедом Зиядом в те времена, когда Мухаммед был совсем маленьким.

passiflora 02.11.15 в 12:05

Порой они шептались до самой поздней ночи. Луи никогда не рассказывал, о чем говорит с Мухаммедом, но при этом продолжал настаивать, чтобы мы вели себя как можно осторожнее и не афишировали дружбу с Зиядами, поскольку это может быть чревато серьезными неприятностями и для них, и для нас. Кася в ответ не уставала напоминать, что Дина всегда была ее лучшей подругой, а Айшу она привыкла считать второй дочерью. А вот мама гораздо лучше понимала опасения Луи. Доклад Пила нанес серьезный удар положению арабов и дал некоторые преимущества евреям, что сделало еще глубже и без того катастрофически растущую пропасть между двумя народами. Луи не уставал ломать голову, каким способом можно преодолеть эту пропасть - во всяком случая, в отношении наших друзей.

passiflora 09.11.15 в 06:56

По совету Игоря, Марина теперь встречалась с Айшой только в доме Йосси и Юдифи. Мы с мамой часто сопровождали ее, так что я часто виделся с тетей Юдифью.

passiflora 02.11.15 в 12:08

Со временем она превратилась в пассивного и безучастного ко всему человека, потерявшего не только зрение, похоже, она и нас перестала узнавать. Ясмин с трогательной нежностью заботилась о больной матери и помогала отцу в работе, а Михаил целиком погрузился в политику. Он помогал нелегальным иммигрантам-евреям, которые все прибывали в Палестину, обосноваться здесь навсегда. Им требовался всего лишь кусок земли, на котором они строили временные жилища, вбивая в землю колья и устанавливая палатки.

passiflora 09.11.15 в 07:09

Не то чтобы британцы так уж стремились способствовать притоку еврейской иммиграции в Палестину, но разгул нацизма в Германии привел к тому, что с каждым днем все больше и больше евреев бежало из страны. Михаилу приходилось непросто: не хватало средств для снаряжения судов, перевозивших беженцев; тем более, что британцы начали не только крейсировать вдоль береговой линии, но и контролировать ее с воздуха, стремясь если не остановить, то хотя бы ограничить столь массовую иммиграцию, поскольку конфликты с арабами им были совершенно не нужны.

passiflora 09.12.15 в 06:54

Однажды я услышал, как Михаил рассказывает маме, что мой отец участвует в снаряжении кораблей, везущих иммигрантов в Палестину, невзирая на все опасности и неусыпный контроль британских военных кораблей.

passiflora 09.11.15 в 07:21

- Самуэль и Константин тратят свое состояние на покупку старых кораблей и плату капитанам, способным проскользнуть сквозь британскую блокаду. На днях я ездил на север - встречать группу иммигрантов, прибывших на мальтийском сухогрузе. Видела бы ты эту посудину! Просто удивительно, что она еще как-то держится на плаву... Мы выгрузили на берег около ста человек. Многие из них больны. Трюм был забит до отказа, жуткая антисанитария... Мы переправили их в Негев. Им будет нелегко приспособиться к сельской жизни: ведь большинство - учителя или торговцы, никогда в жизни не державшие в руках лопату.

passiflora 09.11.15 в 07:28

- Было время, когда и ты не знал, какой стороной сажать дерево, - с улыбкой ответила Мириам.

passiflora 10.09.15 в 07:38

- Я тогда был совсем молод, но эти люди... - не уступал Михаил. - К тому же, они говорят только по-немецки; кое-кто из них, правда, знает иврит, но таких совсем мало.

passiflora 09.10.15 в 07:16

- По крайней мере, здесь их никто не станет преследовать, - заявила моя мать.

passiflora 10.09.15 в 07:40

- Никто, кроме англичан, но уж лучше попасться англичанам, чем немцам. Если бы ты знала, что рассказывают... Некоторые женщины плачут, вспоминая о том, что им пришлось оставить семьи, дома, могилы своих предков... Несмотря на то, через что им пришлось пройти, они считают себя немцами и не хотят быть никем другим. Здесь они чувствуют себя потерянными. Их превратили в крестьян за одну ночь.

happynaranja 06.12.15 в 16:31

- Самуэль по-прежнему сотрудничает с Еврейским агентством? - спросила мама, которой все же было небезразлично, как обстоят дела у мужа.

passiflora 09.10.15 в 07:18

- Да, они с Константином - одни из самых активных его членов. Должен признать, они делают все возможное, чтобы помочь евреям покинуть Германию; больше того, стремятся оградить свое дело от вмешательства британских властей. По-видимому, они нашли могучего союзника в лице Уинстона Черчилля, одного из тех немногих английских политиков, что не скрывают своей симпатии к евреям.

passiflora 09.11.15 в 07:42